2010年的《平等法》将会修订。
《平等法》旨在促进社会的可融入性。
The Law on Equality aims at promoting accessibility in society.
合同的双方应该是受附加于双方权利和法律补救之外的法律和平等法的约束。
The rights of both parties hereunder shall be in addition to their rights and remedies at law or equity.
婚姻平等法确实是今年立法季非常浓墨重彩的一笔，其它一些重要的举措可能都只能放在注脚的位置了。
The marriage equality law was such a powerful finale to this year's legislative session that a few other important measures may be relegated to the footnotes.
但欧盟所制定的平等法制约束力不强，具有“软法”之称，常借助开发与援助项目来推动工作平等法制理念的实现。
The legal system in European Union is known as soft law for its weak sanction and the government may often rely on some exploitation and rescue programmers to promote its actualization.
国家间的独立和主权平等是国际法的一项基本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
1850年，LucretiaMott发表了她关于妇女的论述，在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利，并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
一些经济学家认为，严格执行现有的同工同酬法将大幅减少这种工资不平等。
Some economists believe that rigorous enforcement of existing equal pay laws would substantially decrease this wage inequity.
李芳萍(音译)是一位处理过很多就业歧视案件的律师，他说：“目前的劳动合同法只规定工作机会人人平等。”
Li Fangping, a lawyer who has handled many job discrimination cases, said: "in the current employment law it only says that opportunities should be open and equal to everyone."
该法案寻求尊重破产法的公平和同类利益拥有者之间平等的重要原则。
The Act seeks to respect the Bankruptcy Code's fundamental principles of fairness and equity among similarly situated stakeholders.
《地球法》第一条应当写明：人类与其生存环境中的一切有生命体和无生命体都是平等的。
The first item of The Law of the Earth should write: men are equal to all the animate things and inanimate things in the environment.
直到1974年美国通过了《平等信用机会法》，女性才被允许在没有男性监护人的情况下获得信用卡。
Not until the Equal credit Opportunity Act of 1974 were women allowed to have credit CARDS without male supervision.
《招标投标法》的实施更是企业界的一件大事，它为企业的招标投标活动提供了一个平等的环境和有效的法律保障。
The practice of Tender and Bidding Law of PRC is also a significant thing in enterprise, it produces an equal environment and effective guarantee with law for the bidding of business enterprise field.
领导人强调在国际法基础上构建平等公正的国际秩序的重要性。
The Leaders underlined the importance of establishment of a just and equitable international order based on international law.
作为调整社会关系的普通法应把促进经济效率作为其核心价值目标，应该在追求效率的过程中来实现公平与平等。
And the basic laws should aim their central value to accelerate the economic efficiency, and carry out justice and equality in the procedure of seeking efficiency.
文章根据《教育法第九篇修正案》以及1997年和2003年的两个报告，概述了美国女性迈向教育机会平等的30年历程。
This paper, based on Title IX and the two reports published in 1997 and in 2003, summarizes the 30-year movement of American women toward equal educational opportunity.
对许多天主教徒来说，国旗也提醒他们不平等的过去（尔法斯特天主教徒数目可能多于新教徒）。
To many Catholics—who may now outnumber Protestants in Belfast—it is also a reminder of a less equal past.
民族平等是列宁民族法思惟的精髓，同时他也是这一理论实践者。
Ethnic equality is the thinking essence of Lenin national law, at the same time, he is also a practicer of this theory.
选举权必须普及而平等，并应以无记名投票法行之，以保证选民意志之自由表现。
Such elections shall be run by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
平等地受教育机会是《教育法》赋予每个公民的基本权利。
Each civil citizen has an equal opportunity to receive education, which is our fundamental right guaranteed by law of education.
著作权法对平等、公平、公益等价值目标的追求构成了保护图书馆的思想基础。
The pursuit for equality, fairness, publicness and other values are ideological basis for the protection of library.
本文从主权平等的角度对新中国国际法的理论和实践作一简要说明。
From the perspective of the sovereign equality of the new Chinese law theory and practice to make a brief description.
本文从主权平等的角度对新中国国际法的理论和实践作一简要说明。
From the perspective of the sovereign equality of the new Chinese law theory and practice to make a brief description.
应用推荐