重点从平等服务及优化资源利用手段等方面对推行弹性借阅进行了深入分析和多维思考。
This paper analyzes the possibility of promoting the flexible borrowing system in university libraries from the perspective of equal service and optimization of the use of resources.
网络中立性的目的在于通过设定规则、制定适当的法律来保证服务提供商与电信公司允许所有的应用程序、服务与设备均可通过平等的合约来使用网络。
The goal of net neutrality is to set rules and put laws in place to force service providers and telcos to allow all applications, services and devices access networks to perform on equal terms.
分发者是集群中平等、活动的成员，并且所有成员都动态地了解服务状态。
The distributor is an equal and active member of the appliance cluster, and service states are learned dynamically by all members.
世界一些地区的孕产妇死亡人数居高反映出获得医疗服务的机会不平等，并突出了富国和穷国之间的差距。
The high number of maternal deaths in some areas of the world reflects inequities in access to health services, and highlights the gap between rich and poor.
评估现有政策和服务，确定减少卫生不平等现象的工作重点，并筹划对获得性和包容性进行改善。
Assess existing policies and services, identify priorities to reduce health inequalities and plan improvements for access and inclusion.
MCEO一直都是，并且也将永远都是平等的，无阶级区分的，无性别偏见的心灵服务团体。
The MCEO has always been, and will always be, an egalitarian, non-hierarchical, non-gender-biased spiritual service collective.
它们可以平等的享有手机性能，向用户提供广泛的应用和服务。
They can all be built to have equal access to a phone's capabilities providing users with a broad spectrum of applications and services.
与财富相关的不平等现象对妇幼保健服务覆盖缺口的作用还受国家和医疗服务类型的影响，因而有必要根据具体情况采取特定干预措施。
The contribution of wealth-related inequality to the child and maternal health service coverage gap differs by country and type of health service, warranting case-specific interventions.
就我看来，这些专为女性提供服务的设施早已经偏离了宣扬男女平等的思想轨道。
I think this kind of facility for woman goes a long way in promoting the idea that women are not equal to men in the first place.
第一，通过Web服务进行交互的组织应该被当作是在平等基础上操作的对等体。
First, organizations interacting via Web services need to be treated as peers operating on an equal basis.
在略微复杂一点儿的情况中，服务器平等地相互通信来支持多玩家在线游戏。
In slightly more sophisticated cases, servers communicate with each other as equals to support the multiplayer online game.
该报告将使我们更清楚地了解需要做哪些事情以便促进人人平等享有卫生服务，无论其性别或社会和经济背景如何。
This report will give us a better idea of what needs to be done to promote equal access to health services for all people, irrespective of gender or social and economic backgrounds.
志愿服务精神提倡志愿者欣赏他人、与人为善、有爱无碍、平等尊重，这便是友爱精神。
Volunteerism advocates that the volunteers should appreciate others, show kindness to others, love others and respect others. This is also friendship.
以往的体制具有高度的分散性，有些医院仅仅面向某些特殊群体，医疗服务极其不平等。
The previous system was highly fragmented, with certain hospitals only available to specific groups and high inequalities of care.
这种收费模式可以让酒店为不同的客人提供不同的流量，提供更平等、更可靠的服务。
This will also allow hoteliers to control the amount of bandwidth available to each guest and deliver a fairer and more reliable service.
而真实的电子商务对话更需要是一个平等的角色，这就意味着双方都可以是服务提供者和请求者。
Real e-business dialogue requires a more peer-to-peer role, meaning that both partners can be providers and requesters.
加快建立公开平等规范的服务业准入制度，鼓励社会资本进入。
We will speed up the establishment of an open, fair, and standardized system for licensing service providers and encourage the participation of non-government capital.
城市收入并不能准确反映出不平等的程度。因为城市居民所能享有的各种服务是农村群众所无法轻易达到的。
In China, urban incomes do not accurately reflect levels of inequality, as urban residents have access to a variety of services that are not as easily accessible to rural residents.78.
在普什图人节日上，招待午餐时，一盘盘可口的羊肉、葡萄干以及米饭，那里没有仆人（servant[font=宋体]），只有服务者（server[font=宋体]），主客地位平等。
When lunch is served at a Pushtun feast, with tasty dishes of mutton, raisins and rice, there are no servants, but servers, of equal status to host and guests.
但是他们也了解到了不是所有的服务都是平等的。
它的意思是每一位加拿大人都在警方及法律面前享有受保护及服务的平等权利。
It means every Canadian has an equal right to the protection and services of the police and courts.
但PC航空公司并不要求应聘者都做过外科变性手术，只要符合语言能力、服务水平等方面的工作要求即可。
But the airline does not require applicants to have gone through a surgical procedure, merely that they meet job criteria, including language skills and good service.
在宇宙中，光明与黑暗是共同与平等的存在，黑暗的存在是为了服务于光明，光明的存在是为了衬托爱。
In the universe, light and darkness are equal co-existence, the dark exists to serve the light, the light exists to set off love.
医患关系实质上是一种平等主体之间的民事关系，也即是医疗服务合同关系。
Virtually, the relationship between hospitals and patients is a civil relationship between equal parties, which is called medical treatment serving contract relationship.
根据教育产业理论，教育机构与受教育者之间是平等自由的交换关系，是教育服务与消费的合同关系。
According to the theory of education industry, there is an equal and free exchanging relationship between education organization and students, which is an education serving -consuming contract.
编排从全局的角度描述相互作用，也就是说，以一种点对点的方式平等地处理所有正在参与的服务。
Choreography describes interactions from a global perspective, meaning that all participating services are treated equally, in a peer-to-peer fashion.
这种现象，结合诸如缺乏服务、遭受侮辱、歧视和结构性不平等等其他因素，对某些人群产生了严重影响。
This, combined with such other factors as lack of access to services, stigma, discrimination, and structural inequalities, leads to a disproportionate impact for certain populations.
这种现象，结合诸如缺乏服务、遭受侮辱、歧视和结构性不平等等其他因素，对某些人群产生了严重影响。
This, combined with such other factors as lack of access to services, stigma, discrimination, and structural inequalities, leads to a disproportionate impact for certain populations.
应用推荐