教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
美国宪法保证自由言论、集会自由和平等保护权。
The U.S. Constitution guarantees free speech, freedom of assembly and equal protection.
但是保证平等保护才更好。
如物权法的平等保护原则。
平等保护原则是否违背公有财产神圣不可侵犯原则?。
Does the equal protection contradict the principle of sacredness and inviolableness of the common wealth?
物权保护应当遵循一体保护、平等保护和效益原则等三项原则。
The three principles of protection of rights in rem should be adhered to be: the principle of no - discrimination, the principle of equal protection and the principle of efficiency.
出卖人与先买权人二者的权利义务一致，才能平等保护双方利益。
Only if the saler and the buyer's right and duty combined do they could be protected at equal.
推理：无理由把教育质量放到为了平等保护目标的根本权利的水平上。
Majority Reasoning: There is no reason to give quality of education the level of fundamental right for equal protection purposes.
那些忽略这些事实的法律就会破坏妇女在就业中享受平等保护的权利。
Laws that ignore these facts violate women's rights for equal protection in employment.
为突出对夫妻双方利益的平等保护，有必要对夫妻日常家事代理权进行必要的限制。
It is necessary to strict the right to housekeeping agency between spouses in order to give prominence to the equal protection of the two party's benefit.
权利冲突的解决，应依据权利平等保护原则和衡平原则，通过立法和司法两种途径实现。
The rights conflict should be resolved mainly through legislation and jurisdiction approaches in accordance with the protective principle of equal rights and the doctrine of equity.
这也说明，该属地版权平等保护了所有作品，以此公平对待文化价值高的和价值存疑的书籍。
It notes, as well, that territorial copyright protects all titles equally, and thus does not differentiate between books of high cultural value and those of questionable worth.
这一制度的设立对于平等保护双方当事人的利益，维护程序安定和司法权威都具有重要意义。
This system has important meaning of equally protecting the interests of litigants, keeping the stability of procedures and supporting the judicial authority.
从各国公司收购立法的整体状况来看，对小股东利益的平等保护主要是从两个方面来进行的。
The whole situation of legislation on company takeovers by different countries shows that protection of minor shareholders' interests are generally realized in two ways.
文章围绕着这一核心问题展开论述，旨在平等保护双方当事人的权益，合理解决居间合同纠纷。
The paper discusses the question, aiming to equally protect both parties' rights and interests and properly settle contract disputes.
作为一个美国南方律师，沃伦则深信，除非同样平等保护黑人和白人，否则美国就是一片伪善的国土。
Mr Warren, as a Southern lawyer, was convinced that America was a land of hypocrisy unless it protected black and white equally and alike.
最后，结合美国的“非方便法院”原则来处理网络纠纷案件管辖的不公，从而平等保护原被告双方的利益。
Finally, combine to "Forum Non Convenience Doctrine", it comes to be unjust "U." S. A., thus protect the original defendant's interests of both sides equally.
对于权利冲突中不同类型的权利之间的效力关系存在两种对立的观点：权利存在位阶与权利应当得到平等保护。
There are two opinions on the relationship of the power of different types of rights in the conflict of rights: equality or inequality.
而在说到犯罪和正义时，希拉里认为在美国种族决定了太多东西，并富有感染力地表示美国需要更多的平等保护和种族平等。
While talking crime and justice, Clinton talked about race determining too much in the US, and spoke *eloquently about the need for more equal protection and racial equality.
例如，在1886圣塔克拉拉郡诉南太平洋铁路公司案（Santa Clara Countyv Southern PacificRailroad）一案中，法院裁决，认为公司受第14条修订案保护（包括其正当程序和受法律平等保护）。
In Santa Clara County v Southern Pacific Railroad in 1886, for example, it ruled that companies enjoy the protections of the 14th amendment (including due process and equal protection under the law).
应该保护妇女的权益，保证性别平等。
Women's rights and interests should be protected, and gender equality should be guaranteed.
地球上的每个生物都应被视为自然界平等的一员，并受到保护。
Every creature on the earth should be treated as an equal member of the nature and be protected.
地球上的每个生物都应被视为自然界平等的一员，并受到保护。
Every creature on the earth should be treated as an equal member of the nature and be protected.
应用推荐