然而，在美国，鞠躬或任何形式的顺从的身体姿势都特别令人恼火，因为它往往意味着不适当的礼节、贵族作风和对平等主义的非语言否认。
In the United States, however, bowing or any type of submissive body posture is particularly irritating, for it tends to connote undue formality, aristocracy, and a nonverbal denial of egalitarianism.
我总是站在平等主义的立场上。
这是一个崇尚平等主义的社会。
吉姆总是站在平等主义的立场上。
职业设计师预测，未来的厨房将是个更为平等主义的地方。
Professional designers reckon that the kitchen of the future will be a more egalitarian place.
一些经济学家把这些结果当作平等主义的一大论据。
Some economists have used these results as egalitarian debating points.
但是有些人说日本社会是典型的群体社会，平等主义的考量可能碍事。
But some say that egalitarian thinking, typical of Japan's group-oriented society, might stand in the way.
以这种观点看来，平等主义的义务和自尊的责任并不冲突。
On this view, the egalitarian obligation and the duty of self-respect do not clash.
通过将所有信息来源平等看待，而不管其价值开启同样平等主义的途径。
The same egalitarian approach starts off by regarding all sources as equal, regardless of merit.
同理，有些人支持自由意志主义的正义理论，另外一些人支持平等主义的正义理论。
In the same way, some people favor a libertarian theory of justice, others are more egalitarian theory of justice and they argue.
但是，在食物充足的时候，平等主义的方法则更加成功，如选择最饥饿的或者随机喂养等。
In times of plenty, however, the more egalitarian approach of choosing the hungriest or feeding at random is most successful.
但也有人对此作出更加乐观的解读：这种转变还反映出了一个更加包容、更加平等主义的时代氛围。
But there is a more optimistic interpretation: the shift also reflects a more inclusive, egalitarian age.
比如说，它应当对“优先为(那些)承诺支持平等主义的观点和项目的研究拨款”提供主观能动性。
It should, for example, provide initiatives for "prioritizing the funding of research that promises support for egalitarian views and programs."
联合国开发计划署把中国等同于墨西哥，自20世纪70年代已来一个震动变化的追求平等主义的社会。
The U. N. Development Program puts China on a par with Mexico, a jarring change for a society that preached egalitarianism as recently as the 1970s.
如果说苹果的发布会有一种独家专属的感觉，侧重于产品，那么阿里巴巴就是一个更喧嚣的平等主义的集市，但这个活动让阿里巴巴成为了中国经济上升的象征。
If Apple's event has an air of exclusivity and focus on products, Alibaba's is a far more boisterous, egalitarian affair, but one that turns the company into an emblem of China's economic rise.
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
我仍然相信平等主义社会的理念。
根据批评家的说法，这个国家的高中几乎都是一样地平庸的——这是政府平等主义教育政策的结果。
According to critics, the country's high schools are almost uniformly mediocre—the result of an egalitarian government education policy.
换句话说，私有事业拥有比被称为平等主义世界的学术界更多的公平。
Private enterprise, in other words, delivers more equality than the supposedly egalitarian world of academia does.
很显然，有“控制狂”倾向的平等主义者可能会欢迎这样一个对多数人进行官方控制的系统。
It is clear why an egalitarian with control-freak tendencies might welcome such a system of bureaucratic controls on most of humanity that this would require.
埃德蒙德•金表示，帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替，这样人们就不用在路边冒雨等车了。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes , to save waiting in the rain by the side of the road, King said.
杰克逊是一个来自南方的新贵，身上充满了属于他那个阶层的典型特征：融合了最初的平等主义和具有绅士派头的荣耀。
Jackson was a southwestern parvenu who combined a sense of rough-hewn egalitarianism with the gentlemanly honor typical of his class.
你们可以从中看出，Now, you, could, imagine—，这是一个极具感染力的观点，因为在某种意义上，华生是一个极端的平等主义者。
You could see in this a tremendous appeal to this view because Watson has an extremely egalitarian view in a sense.
日本的这种“平等主义”是上个世纪70年代的产物，通过累进税制、对财富的重新分配、通过津贴和调节来抑制竞争。
The "egalitarian" Japan was a creature of the 1970s, with its progressive taxation, redistribution of wealth, subsidies and the dampening of competition through regulation.
主流的男女平等主义者们对这些问题没有作出回应，也没有表现出自己应该的活跃。
Mainstream feminists really have not been responding to these issues or active on them the way they should be.
平等主义：税收系统应该使得税后的收入达到一个更加相同的分配。
Egalitarianism: The tax system should try to achieve a more equal distribution of after-tax incomes.
十年以来，如此的男女平等主义者如杰梅恩格瑞尔已经支持纠正C字，在一种类似收回那晚的方式。
For decades, such feminists as Germaine Greer have advocated reclaiming the C word, in a take-back-the-night kind of way.
十年以来，如此的男女平等主义者如杰梅恩格瑞尔已经支持纠正C字，在一种类似收回那晚的方式。
For decades, such feminists as Germaine Greer have advocated reclaiming the C word, in a take-back-the-night kind of way.
应用推荐