群山如画，给我们的野餐平添景色。
红色的窗帘使房间平添几分雅致。
这倒也给一天的工作平添几分滑稽。
It gives a touch of comic relief to the working day, after all.
看着这些花，给我平添了许多的勇气！
各色阳伞给夏日待头平添了活泼的气氛。
Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.
这是有用的信息还是仅仅平添忧虑的事情呢？
Is that useful information or just one more thing to worry about?
热烈的掌声给活动平添了几分隆重的色彩。
Enthusiastic applause lent a sense of occasion to the proceedings.
低温正威胁到蔬果，并给州电力网平添压力。
That cold is putting fruit and vegetable crops at risk, and it's adding an extra strain on the state's power grid.
它也会导致股权的失衡，可能会为将来平添不少麻烦。
But it also leads to a skew in equity that may lead to significant drama in the company's future.
此诉讼案在唱片公司主管层和乐迷之间平添了不和谐音。
The lawsuits have created a sour7 note between the record company executives and music fans.
这一练习给他那刻板的训练程序平添了一份滑稽的色彩。
It's an exercise which adds a touch of the comic opera to his rigid training routines.
他在你的企业里工作，你准会平添麻烦，而不仅仅是伤人感情。
He works in your industry and you'll have to hob knob, not just knob rub.
哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.
今天许多社会动荡不安，使解决青年失业问题平添几分急迫性。
The turmoil prevailing in many societies today adds to the urgency of addressing youth unemployment.
红色格子布的缎带缠绕在蝴蝶结上，为这款花环平添一份暖意浓浓的乡村味。
Red gingham ribbon twirled and tied in a big bow cooks up a hearth-warming country look for this wreath.
瞿先生的缺席并不会打乱集团旗下出版物的正常运作，但会为这家体育媒体集团平添不安。
Mr Qu's absence has not disrupted the normal operation of the group's publications, but it has added uncertainty to the sports media group.
尽管有些障碍无疑是有益的，但这样的做法却让银行与贷款人平添了巨额的成本。
Although some of these barriers were undoubtedly beneficial, they also hugely increased costs both for the bank and its borrowers.
但他们的幽默感让周围人也因而常常嘴角挂着微笑，这又为他们平添一分魅力。
However, their sense of humour is a bonus as it simply adds to their charm that makes sure everyone around them always wears a smile.
为这次破产案平添不确定性的是一份针对破产后衍生产品合约问题的不寻常的法案。
Adding to the uncertainty in the Lehman filing is the unusual treatment assigned to derivative contracts in a bankruptcy.
这些超级浓缩的提取物只需使用少许用量，便会使鸡尾酒平添一份令人惊喜的香味。
Thesesuper-concentrated extracts can be used in minute quantities to addunexpected flavours to drinks.
一年天，是等，是盼，你的来到给世界平添了几分色彩，愿下一个天，笑脸依然灿烂。
One day, the other is hope, you came to the world added a bit of color, may the next day, still brilliant smiling face.
雕塑家那颗器宇轩昂的头颅，此时虽然多了些僵直、冰冷，似乎比生时平添了几分高贵。
The sculptor's splendid head seemed even more noble in its rigid stillness than in life.
公寓的外墙上是一些叶子形状的孔洞，既实现了采光的需求，也为整座大楼平添独特的个性。
The outside of the Villa Saitan building is covered with leaf shaped holes that let in light and add character to the structure.
春节挂贴年画在城乡也很普遍，浓黑重彩的年画给千家万户平添了许多兴旺欢乐的喜庆气氛。
The Spring Festival pictures hang stick in urban and rural areas are popular, heavy variety of New Year paintings to thousands of ach adds many thriving of joy festival atmosphere.
在校园里，不仅充满了鸟语花香，到处绿树成荫，而且错落有致的教学楼更是平添的一份美景。
On campus, not only full of flowers, trees everywhere, and strewn at random have send to the teaching building is of a beauty.
郭导干净利落地道出这一事实似乎有些残酷，但却给老套的故事情节平添了一些真实性和新鲜感。
The fact that Guo presents this in a neat and tidy way may seem cruel, but it adds more authenticity and freshness to an already overused story.
郭导干净利落地道出这一事实似乎有些残酷，但却给老套的故事情节平添了一些真实性和新鲜感。
The fact that Guo presents this in a neat and tidy way may seem cruel, but it adds more authenticity and freshness to an already overused story.
应用推荐