为了使平淡的口味更有味道，当地人开始加些土特产来调味。
To make the bland taste more interesting, the locals began perking it up with local produce.
我过着相当平淡的生活。
先生，我平淡的故事讲完了。
温迪过着这样平淡的家庭生活，觉得认识仙子非常令人愉快。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.
你可能会经历不错、美好、或平淡的生活，而不是终日低沉落魄。
Rather than falling or failing, you may have good days or better days or not so good days.
我喜欢好的图标，可爱的图标的确能为一个平淡的设计带来层次和亮点。
I love great icons and cute icons can really add depth and sparkle to a otherwise bland design.
这场比赛以平淡的1-1打平结束，如果不是因为这是我第一次去纪念碑球场，我可能已经忘记了。
The game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
一个平淡的角色一定只能有一种特性。
不对称可以使平淡的设计出彩。
You can use asymmetry to punctuate an otherwise orderly, boring design.
这个简单的方法为原本平淡的设计增添了不少趣味。
It's a simple solution that adds a lot of interest to an otherwise plain design.
即使是在最平淡的梦境中，你也可以了解很多。
流体力学有着非常多的应用，从奇形怪状的到平淡的。
Fluid dynamics has a number of applications, from the bizarre to the mundane.
我们若都是平淡的香草冰淇淋，这世界将会是一个很无聊的地方。
The world would be a very boring place if we were all plain vanilla.
她说，更重要的是保证自己走出老年舒适而平淡的生活。
More important, she says, is the commitment to stepping outside her old comfort zone.
一些人还种上了向日葵，平淡的但给人以戏剧般的梦幻效果。
Some people have planted sunflowers, for a folksy but dramatic effect.
当我们发现健康食谱是非常乏味和平淡的时候，我们只能坚持一小会儿。
When we see healthy diets as boring and bland, we can't stick with them for more than a short while.
或者，也许她正感到不安，先生平淡的说，“你担心的太多了。”
Or maybe she feels anxious, and he comments in a matter-of-fact way, "You worry too much."
但是，当慢慢揭掉浪漫的面纱时，回归平淡的生活真正是什么样的呢？
But when the veil of romance starts to lift, what’s life really like off the dance floor?
具备创造力，假如你正确地使用一些平淡的词语也可以达到冗长的效果。
Be creative. Even common words can be verbose if applied correctly.
普京先生选择能源安全作为峰会的一个主要议题，其结果也仅是发了一个平淡的声明。
Mr Putin chose energy security as a summit theme, and on this, too, there was a bland statement.
大部分人的生活是非常平淡的，而这种事情对某些人来说很有意思，”他说。
Most people's lives are pretty ordinary, and this kind of thing can be entertaining, for some people.
有时候社会中最大的变化却很难被准确地发现，因为他们隐藏在平淡的外表下。
SOMETIMES the biggest changes in society are the hardest to spot precisely because they are hiding in plain sight.
尽管这些场景为歌剧增添了黑色幽默以及很强的活力，但在音乐上还是平淡的。
Though these scenes lend black humor and boisterous vitality to the opera, they are musically flat-footed.
他们或者写些平淡的个人细节，或者写上乏味的职业细节——这可能更加糟糕。
Either they fill it with mundane personal detail, or they fill it with mundane professional detail - which is possibly worse.
平淡的场景被振奋人心的细节照亮，好象被一位好莱坞的脚本医生处理过一样。
Mundane scenes brightened with upbeat details as if polished by a Hollywood script doctor.
读您的著作，我们一直都有一种感觉，所有不必要或平淡的情节都会被舍弃，就像工作一样。
Reading your work, one gets the sense that there is asimilar process at work—that everything unnecessary or plain has been takenaway.
幽默通常依靠这些平淡的角色来传递，但是，少数角色在一些并不幽默的故事里存在。
Humor often relies on flat characters, but often minor characters in non-humorous pieces are also flat.
如果看电视让你平淡的家务活中有乐趣，或者让你坚持你的兴趣爱好，那何乐而不为呢？
If it makes a mundane chore a bit more interesting, or helps you stick with your hobbies, then what's wrong with that?
如果看电视让你平淡的家务活中有乐趣，或者让你坚持你的兴趣爱好，那何乐而不为呢？
If it makes a mundane chore a bit more interesting, or helps you stick with your hobbies, then what's wrong with that?
应用推荐