预祝平步青云环保讲坛圆满成功！
政客平步青云，但是工作离开，工厂关闭。
Politicians prospered, but the jobs left and the factories closed.
他的早期生涯平步青云。
真奇怪，他竟然在如此短的时间内平步青云。
It's strange that he should make a smashing hit within so short a time.
社交乐趣多多，也可以帮助你在事业上平步青云。
Socializing will likely be fun, and it could also help you rise through the ranks at work.
这种仇恨是由于他平步青云以及骄傲狂妄而引起的。
The feud was excited by his sudden elevation, and the arrogance of his pretensions.
他工作得很顺利，可以说平步青云，一直做到总工程师。
He worked very smoothly, can be said to get promoted, has been to the Chief Engineer.
飞黄腾达，每位家长都希望自己的孩子将来能平步青云。
Apprentice, every parent wants their children will be a meteoric rise.
如此孤注一掷的做法也许会阻碍卡梅伦平步青云进入唐宁街10号。
Such a desperate manoeuvre might disrupt Mr Cameron's advance on Number 10.
在他前往波恩、法兰克福、科隆之前，韦伯就已经在席根大学平步青云。
Mr Weber had steadily built his career at the University of Siegen, before moving to Bonn, Frankfurt and Cologne.
丹尼：迈克尔几年前拍过一部电影叫《平步青云》(又译《歌舞线上》)。
Danny: Michael did a picture a few years back called, a Chorus Line.
现在的沃尔科特平步青云，唯一的问题是，怎样能将这种平步青云的状态持续下去。
For now the scurrying image of Walcott sits well. The only problem is making it last.
当你阅读领导者的著作时，有时会以为只要套用别人平步青云的公式就会万事顺利。
Sometimes when you read leadership literature, all you assume you need to do is plug the formulas others have used to get to the top into your own organization and everything will be fine.
石通此刻真是平步青云。上周他获得了加薪，过几天他又要被派去中国做公司代表了。
Stone is riding high at the moment. Last week he got a raise, and in a few days he's being sent to represent the company in China.
当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。
While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.
能够与来自各行各业的人处理好人际关系，那将使你的职业生涯平步青云，社会生活游刃有余。
Being able to function well with people from all walks of life is a skill that will take you far in your career and possibly social life as well.
例外：詹妮弗·安妮·斯顿。仅仅她自从主演老友记之后，事业上一路平步青云，一直年轻依旧。
Exception: Jennifer Aniston. Only Jennifer Aniston has managed to have a successful film career and hasn't aged since her time on Friends.
在我们控制之外的事物，如：我们拥有的是哪一种身体、我们是否生于富裕的家庭或是否平步青云一夕致富、我们的名声、以及我们在社会上的地位。
Outside our control, however, are such things as what kind of body we have, whether we're born into wealth or strike it rich, how we are regarded by others, and our status in society.
2002年，凯利加入了圣乔治银行(St . George ' sBank)，此后平步青云，于当年成为了公司的首席执行官(前任首席执行官因心脏病去世)。
Joining St. George's Bank in 2002, Kelly moved quickly up the ladder and became CEO that same year (the CEO at the time died of a heart attack).
就像他于1956年出演的电影《平步青云》中一场足球赛那样，即使被捣成烂泥，也要坚持到把烂泥吞下去。 电影中，他扮演“富有攻击性的矮小子”，这小子露出像老虎一样的牙齿。
Even pounded into the mud until he swallowed it, as he was in a football match in “Up in the World” (1956), he emerged as “that dangerous little man”, baring his teeth like a tiger.
就像他于1956年出演的电影《平步青云》中一场足球赛那样，即使被捣成烂泥，也要坚持到把烂泥吞下去。 电影中，他扮演“富有攻击性的矮小子”，这小子露出像老虎一样的牙齿。
Even pounded into the mud until he swallowed it, as he was in a football match in “Up in the World” (1956), he emerged as “that dangerous little man”, baring his teeth like a tiger.
应用推荐