那时候还不是平安夜，但他突然想捉弄一下那头公牛。
It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.
这个平安夜是我第一次听他说捕鲤鱼的故事。
That night was the first time I heard about him catching the carp.
他在平安夜通常穿一件红色的外套。
每年的平安夜，一家人都会聚在一起吃一顿大餐。
The family gets together to have a big meal on Christmas Eve every year.
突然间夜空的宁静被打破，不是由枪声，而是由从德国阵地中传来的《平安夜》的曲调划破。
Suddenly, the silence was broken, not by gunfire, but by the strains of Silent Night arising from the German position.
这个平安夜是我第一次听他说捕鲤鱼的故事。
That night was the first time I heard about him catching carp.
作为全球圣诞颂歌服务的重要组成部分，《平安夜》从最初的德语版本被译成了44种不同的语言。
A staple part of carol services across the globe, Silent Night has been translated into 44 different languages from the original German.
她曾于2008年平安夜试图靠近教宗，但被逮捕。梵蒂冈发言人费德里科·隆巴迪神甫如是说。
She had tried to get to the pontiff on Christmas Eve in 2008, but was detained, Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi said.
布拉德利眼含泪水望着妈妈：“但是爸爸答应过的，已经是平安夜了，他应到家了！”
Bradley looked at his mom with tears in his eyes. "But Dad promised and it's Christmas Eve."
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
“我们唱《平安夜》吧。”布拉德利说。
然而在1914年平安夜，在弗兰德省的战场上却出现过和平。
However, on Christmas eve 1914 on a field in Flanders, there was Peace on Earth.
每年圣诞节，都会有大批游客(很多来自亚洲)来到欧本朵夫村庄，参加在教堂前举行的平安夜吟唱仪式。
Everyyear, thousands of tourists, many from Asia, travel to the little village to take part in a Christmas Eve ceremony in front of the small chapel.
对于许多家庭来说，平安夜也标志着圣诞老人深夜的到来。
For many families, Christmas Eve also marks the late-night arrival of Santa Claus.
这些劫匪身穿带有纽约警察局标志的防弹背心，在平安夜洗劫了卡波维奇夫妇的家。
The robbers wore bulletproof vests bearing the New York Police Department logo and ransacked the Kapovics' home on Christmas Eve.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
在日本，平安夜和情人节有着近乎相同的意义，年轻夫妇和情侣们会在这一天尽情享受二人世界的浪漫。
In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.
今年是《平安夜》诞生192周年，今年的“平安夜”吟唱仪式还将于下午举行。
This year, 192 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon.
今年是《平安夜》诞生190周年，今年的“平安夜”吟唱仪式还将于下午举行，同时在互联网上直播。
This year, 190 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon, and broadcast live on the Internet.
这只狗出生于2002年的平安夜，它出生的时候只有两条腿。
This dog was born on Christmas Eve in 2002.he was born with only 2 legs.
正是这些艺人让《平安夜》成为享誉全球的经典歌曲，他们分别于1827年、1831年和1839年前往英国伦敦的王室、莫斯科和纽约演出。
These artists gave Silent Night worldwide fame, performing it at the royal court in London in 1827, in Moscow in 1831 and in New York in 1839.
每年圣诞节，都会有大批游客(很多来自亚洲)来到欧本朵夫村庄，参加在教堂前举行的平安夜吟唱仪式。
Every year, thousands of tourists, many from Asia, travel to the little village to take part in a Christmas Eve ceremony in front of the small chapel.
下面来看看一些比较流行的和普遍平安夜传统。
Here is a look at some of the more popular and prevalent Christmas Eve traditions.
人们在这天会打开他们的礼品盒，互赠礼物。在美国，因为已在感恩节吃过火鸡，平安夜丰富多样的圣诞大餐多以火腿为主。
In the us, having just celebrated Thanksgiving with Turkey, Christmas Eve dinner is more likely to have ham on the menu with a heavy dessert.
最后一晚抽名字正是在平安夜的前一晚。
The final night of name picking was also the night before Christmas Eve.
平安夜，杰西夫妇搬至一间小屋，位于俯视圣约瑟夫的一座小山顶。
On Christmas Eve, Jesse and Zee moved their family into a small house atop a high hill overlooking St. Joseph.
不要老想着平安夜独自看电影或假日读一本1200页厚的书。
Forget about spending Christmas Eve watching a movie alone or the holiday vacation reading a 1200-page book.
而明天就是平安夜了。
汤姆和妮可于1990年圣诞平安夜秘密地举行了婚礼。
Tom Cruise and Nicole Kidman were married in a secret ceremony on Christmas Eve, 1990.
汤姆和妮可于1990年圣诞平安夜秘密地举行了婚礼。
Tom Cruise and Nicole Kidman were married in a secret ceremony on Christmas Eve, 1990.
应用推荐