当OSX日益兴起，苹果公司似乎意识到，为了未来操作平台的兴盛，它负担不起发开软件主动权被他人控制的代价。
When OS X rolled around, Apple seemed to have realized that in order for its future platform to thrive, it couldn't afford to have the means for creating great software controlled by someone else.
周一发布以来，平台已经聚集了150名纽约志愿者，有25名黑客计划通过该项目游纽约。
So far, 150 New Yorkers have volunteered, and 25 hackers have planned trips to the city since Monday's launch.
这样做的好处是，16位程序能发者能更为轻松的转向这个新平台——这意味着他们需要更改的代码能达到最小化。
This was done so that developers would have an easy time porting existing 16-bit programs to the new platform-it meant that the number of code changes they had to make would be minimal.
J2SE平台的5.0发行版也遵循这个模式。
The 5.0 release of the J2SE platform follows this same pattern.
这一InternetExplorer9平台预览的第三发布版本将会在之前的版本上安装，在安装第三版本时无需卸载早先的构建版本。
This third release of the Internet Explorer 9 Platform Preview will install over the prior versions. There is no need to uninstall the earlier builds before installing the third.
看起来没人记着这些啦，但是IE4实际上是跨平台浏览器，你可以在Mac系统，Solaris系统,以及HP-UX系统中安装运行，到IE5发布的时候，它的市场占有率已达60%。
Seems like nobody remembers this anymore, but IE4 was actually cross-platform—you could install it on Mac OS, Solaris, and HP-UX—and by the time IE5 was released, IE4 had reached a 60% market share.
在5.0发行版中，针对Solaris平台的线程优先级实现方式做了一些修改，返回到一种更原始的行为上。
With the 5.0 release, the thread priority implementation for the Solaris platform changed somewhat, reverting to an older behavior.
随着G1发行日的临近，Android团队发布了SDKV1.0，用于这个新平台的应用程序也浮出水面。
As the G1 release date neared, the Android team released SDK V1.0 and applications began surfacing for the new platform.
“深水地平线”钻井平台四月发生爆炸，造成十一人死亡。
The explosion of the Deepwater Horizon rig in April killed 11 people.
英国石油公司在墨西哥湾的石油钻井平台今年4月发生了爆炸。
In April, 2010, a BP oil rig in the Gulf of Mexico exploded.
Woodside声称建设陆地平台的成本和技术风险要大得多，必然要铺设一条管道通过一个“地震频发”的3千米深海沟。
Woodside argues that an onshore plant would be both much more expensive and technically risky, entailing a pipeline through a “seismically active” 3km-deep ocean trough.
还好这种事并没有发生，2006年的11月，一位发射台工程师在发射前忘记了要去固定发射平台上通向奋进号的一扇门。
Actually no, but it was almost the case in November 2006, when a launch pad technician forgot to secure a door in the White Room leading to the space shuttle Endeavour just before launch.
平台经理：发果天所晴朗的话，下周六可以搬迁。
DH- 10是一套基于三发射车的陆地机动平台，拥有930公里的射程。
It is to be deployed on a three-launcher road mobile platform. The DH-10 has a 930-mile range.
通过一个PDA手机平台音频和视频发方系统的实际例子证明了本方法的实用性和有效性。
Finally, an example of the sender of audio and video subsystem of a PDA platform illustrated the practicability and effectiveness of the approach.
携程网，中国领先的在线旅游服务平台，于星期四发布了春节旅游趋势展望。
Ctrip, a leading online travel service, released its tourism outlook for Spring Festival on Thursday.
该解决方案架构在先进的J2EE平台之上，应用MVC模式、会话模式和在数据访问对象模式等J2EE开发模式，从收和发两个方向对电子邮件进行了有效控制。
This resolving scheme is based on advanced J2EE platform, applies MVC pattern, Session Facade pattern and Data Access Object pattern to control E-mail from two directions of sending and receiving.
在经过刮研的铸铁划线平台上推动表座、工件比较顺畅，无发涩感觉，方便了测量，保证了测量准确度。
After the cast iron scraping inquiry platform to promote a crossed table, workpiece is smooth, no hair acerbity feeling, convenient the measurement, and to ensure the measurement accuracy.
通过最终调试证明，本设计可以改变传统通告系统中的不合理现象，真正实现了统一发布平台的作用。
According to the final test, it proves that this design can change the unreasonable phenomena of traditional circular system and make the unified publishing platform come true.
新款发现成为了Td5发动机发布的平台，这是一款5缸2.5升直排式柴油发动机与高压电子装置。
The new Discovery ACTS as the launch platform for the Td5 engine, a five-cylinder, 2.5-litre direct injection diesel engine featuring high pressure electronic unit injectors.
新款发现成为了Td5发动机发布的平台，这是一款5缸2.5升直排式柴油发动机与高压电子装置。
The new Discovery ACTS as the launch platform for the Td5 engine, a five-cylinder, 2.5-litre direct injection diesel engine featuring high pressure electronic unit injectors.
应用推荐