作为主持人，你的工作是确保这次会议不会扯到无关的管理问题上、演变为一个闲谈会，或者变成讨论个人议程的平台。
As the moderator, it's your job to ensure that the meeting doesn't stray to unrelated management issues, dribble off into a gossip session, or become a platform for personal agendas.
一些人利用本次会议的平台，反对过早执行“退出战略”，即逆转当前超常的货币刺激。
Some used the platform of the conference to push back against calls for early implementation of "exit strategies" that would reverse the current extraordinary degree of monetary stimulus.
在日常的Scrum会议中，每一位平台团队成员都应该汇报他们参与特性团队的讨论后的结论(例如所采取的决定、必要的变更)。
In a regular scrum meeting, each member in the platform team should report the outcome of their participation in the discussions with feature teams (e.g. decisions taken, required changes).
在5月7日的会议上，新产品Mogees，一个微支付平台就没能打动Twitter 的CEO埃文·威廉姆斯，原因是“贝宝和亚马逊都能做这个”。
Twitter CEO Evan Williams was “not blown away” by micro-payment startup Mogees in a May 7 meeting because “Paypal and Amazon can do this.”
在今年MIX的会议上，微软介绍了一系列有趣的新产品，包括beta版本的Silverlight3，以及Blend3 的预览版本（Blend3是Silverlight的开发工具），而微软的云计算平台Azure今天也发布了重要的更新。
At its annual MIX conference, Microsoft today introduced a number of interesting new products, including a beta of Silverlight 3 and a preview version of Blend 3, its Silverlight development tool.
我们希望上述会议为我们应对这个挑战的全球行动提供一个启动平台。
We hope that these meetings will provide a launching pad for our global efforts to address this challenge.
在西弗吉尼亚州煤矿爆炸和英国石油公司在墨西哥湾的钻井平台漏油事故的听证会和联邦调查中，这就是国会议员们正在努力解决的问题。
That's the problem lawmakers are wrestling with amid hearings and federal investigations of the Upper Big Branch mine blast in West Virginia and the BP oil rig collapse in the Gulf of Mexico.
石油巨头BP公司在伦敦举行的年度高层会议被抗议者扰乱，这是自去年钻井平台爆炸，引发大量石油向墨西哥湾泄漏以来的首次抗议活动。
Protests have interrupted the annual general meeting in London of the oil giant BP, the first since last year's oil rig blast and huge oil spill in the Gulf of Mexico.
明年哥本哈根气候变化大会上将达成继《京都议定书》的应对气候变化新协议，本次会议的目的就是为达成新协议建立平台。
The Poznan negotiations aim to set the stage for a new global treaty of climate change to succeed the Kyoto protocol to be agreed in Copenhagen at a meeting this time next year.
由一系列能源部长级会议成长起来的国际能源论坛，旨在为化石燃料生产国和消费国提供讨论平台。
The International Energy Forum, which grew out of a series ofmeetings of energy ministers, is intended to provide a common forum forfossil-fuel producers and consumers.
那是我所看到的。而且会议也为他们提供了分享有价值的经验、彼此交换观点、讨论工作以及解决问题的一个平台。
That's what I see it. And also, the conferences offer a platform for them to share valuable experience, exchange views, discuss work and solve problems.
公司同时宣布了云计算平台Azure的价格计划并在14日于新奥尔良举行的全球合作伙伴会议上向早期受众进行了展示。
The company also announced pricing plans for Azure, its cloud-computing platform, and opened it up to early adopters on July 14th at its Worldwide Partner Conference in New Orleans.
无独有偶，上个月EACEOJohn Riccitiello曾在一次会议上说：“Wii平台的表现比我们预期的要差一些。”
Speaking at a conference call last month, EA CEO John Riccitiello said that "the Wii platform has been a little weaker than we had certainly anticipated.
“利比亚之友”会议为过渡国民委员会提供了一个国际化平台。
The "Friends of Libya" conference gives the national Transitional Council (NTC) an international platform.
此次会议将提供一个有益的交流平台，促进全球范围内核能的和平利用。
The conference will provide a useful platform for exchange of views and information to promote peaceful utilization of nuclear energy around the globe.
微软说Skype能与今年推出的Lync企业沟通平台极好地结合，后者把包括视频会话和网络会议在内的多种沟通工具融合进一个单一的软件包中。
Microsoft says it will fit neatly with its popular Lync offering, which combines various communications tools such as video chatting and web conferencing in a single package.
1996年首届亚欧首脑会议以来，亚欧会议在各个领域取得显著成果，成为亚欧对话和合作的重要平台。
Since its first meeting in 1996, ASEM has made marked achievements in various fields and become an important platform for Asia-Europe dialogue and cooperation.
工业化和模块化的概念，从大会议室的屏幕墙壁到作为楼梯平台的分层托盘结构无不体现着。
The industrial and modular concept is carried throughout, from the rope screen walls of the large meeting room to the layered pallets serving as the stairs platform.
2012年的年会将提出一个电子学习卓越、健康、环境和质量三个杰出会议对话的国际平台。
The Annual Congress 2012 will present an international platform for hosting three outstanding conferences one-Learning Excellence, Health & Environment, and Quality.
参加会议的医生通过会议平台展示了他们的研究水平和当代医生的风采。
Attend the meeting doctor through the conference platform presented their research level and contemporary doctor of elegant appearance.
平台的周围是一个圆形的步行广场，作为外设的环形路和会议区域。
Around the platform is a rounded pedestrian square, as a peripheral roundabout and meeting area.
这是AACC年度会议新的里程碑，我们必须适应社交媒体平台和数字化技术之间的流动性。
While this is new ground for the AACC Annual Scientific Meeting, we must be adaptable to the fluidity between social media platforms and digital technology.
通过组建统一监管信息平台和建立监管联席会议模式以达到提高监管能力、控制连通风险的目的。
Through forming the uniform supervisory information flat and supervisory joint conference model to achieve the aim of improving supervisory ability and controlling the linked risk.
非常荣幸能通过这次会议提供的平台与大家相聚，并向大家介绍一下我们的公司。
Very honored to provide the platform through the meeting with everyone together, and to introduce about our company.
除了业内知名的普岩会议，PEO还通过其多元化的平台，例如公开培训课程、出版物、电子期刊及在线活动，成为广大客户获取资讯的重要途径之一。
Not only with well-known PEO Events, but also training courses, publications, e-newsletters and online events, PEO has become the critical information source for our customers.
中国教育和科研计算机网(CERNET)在全国主干节点上构建和实现了组播视频会议系统，成为全国教育网各节点的视频会议交流平台。
China Education and Research Network (CERNET) construct and realize the multicast based video conference system on CERNET backbone and make it the communication platform for CERNET nodes.
研究实现了一种可跨平台的视频会议系统。
Researches and implements a cross-platform Internet video conference system.
研究实现了一种可跨平台的视频会议系统。
Researches and implements a cross-platform Internet video conference system.
应用推荐