外层空间是全人类的共同财富，和平利用外空是全人类的共同愿望。 今天，开发和利用外空资源以造福人类早已成为现实，人类生活的各个方面都与外空有着密切的联系。
Outer space is the common heritage of all humanity that should be used for peaceful purposes.
根据该条约，拥有核武器的国家同意推进裁减军备，没有核武器的国家同意不获取核武器，而世界各国都有和平利用核能的权利。
Under the treaty, countries with nuclear weapons agree to move toward disarmament, while countries without nuclear weapons agree not to acquire them, and all have the right to peaceful nuclear energy.
包括伊朗在内的任何国家，只要其履行《不扩散核武器条约》所规定的责任和义务，均有权和平利用核能。
And any nation, including Iran, should have the right to access peaceful nuclear power if it complies with its responsibilities under the nuclear Non-Proliferation Treaty.
我们认为这个草案对世界各国、对世界和平与稳定、对和平利用外空都具有重要积极意义，希望能够得到有关国家的积极响应。
We believe the draft is of great significance to all countries, world peace and stability, and peaceful use of outer space. We hope it will be positively echoed by relevant countries.
除了在核裁军、核不扩散及和平利用核能方面有共同目标之外，我们在核安全方面也有共同的目标。
In addition to our Shared goals of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful USES of nuclear energy, we also all share the objective of nuclear security.
同时，条约赋予伊朗的和平利用核能权利应得到充分尊重和保障。
In the meantime, its right to peaceful USES of nuclear energy should be fully respected and safeguarded.
这项建设工程曾被称为“和平利用原子能”，因此就有了第一个核电站反应堆。
They had called this project “The Peaceful Atom” and so was the called the reactor of the first nuclear power plant.
随着全球能源需求的增长和气候变化的威胁，对核电的需求也不断扩大，因此我们确实需要继续促进核能的合法与和平利用。
With growing global energy needs and the threat of climate change, the demand for nuclear power is expanding, and we do need to continue to facilitate the legitimate peaceful use of nuclear energy.
我们认为，根据《不扩散核武器条约》，缔约国享有和平利用核能的权利，同时也应该履行相关的义务。
We think that according to NPT, the countries joining the treaty enjoy the right to peaceful use of nuclear energy and should fulfill relevant obligations.
伊朗和平利用核能的合法权利应得到尊重，伊朗也应该履行自己所承担的义务。
The legitimate right of Iran to peacefully utilize the nuclear energy should be respected. Iran should also undertake its due obligations.
双方同意，伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
The two sides agreed that Iran has theright to peaceful uses of nuclear energy under the NPT and it shouldfulfill its due international obligations under that treaty.
我们认为，NPT缔约国享有的和平利用核能的权利应当得到尊重，但同时，相关的条约义务也须遵守。
It is our view that the right to peaceful USES of nuclear energy by NPT States Parties should be respected whereas their treaty obligations be observed.
第五，切实处理好核安全与和平利用核能的关系。
Fifth, handle properly the relationship between nuclear security and peaceful use of nuclear energy.
同时我们认为，在遵守国际原子能机构有关规定的基础上，伊朗有和平利用核能的权利。
On the other hand, we believe that Iran, on the basis of the IAEA rules, has the right to the peaceful use of nuclear energy.
外空武器化不仅会阻碍外空的和平利用，还会对全球战略稳定造成空前的伤害。
Weaponization of outer space will not only impede its peaceful use, but also bring about unprecedented harm to the global strategic stability.
确保外空的和平利用、防止外空武器化和军备竞赛，符合各国共同利益，也是各国肩负的共同责任。
Safeguarding the peaceful use of outer space and preventing the weaponization of and an arms race in outer space, are common interest and obligations of all countries.
贾利利与内贾德一样，在伊朗核计划问题上对西方表现出决不妥协的强硬立场，并坚称伊朗的核计划是和平利用核能的计划。
Like Ahmadinejad, Jalili has taken an uncompromising stance in Iran's dispute with the west over its nuclear programme, which it defends as being for peaceful purposes.
关于第二个问题，我想指出，中方一贯主张和平利用外空，反对外空武器化和外空军备竞赛。
On the second question, China has all along upheld the peaceful use of outer space. We oppose the weaponization and arms race in outer space.
“伊朗正在与俄罗斯核能机构进行合作，和平利用核能是他们的主要目的，”普京说。
"The Iranians are co-operating with Russian nuclear agencies and the main objectives are peaceful objectives", he said.
对于奥巴马而言，伊朗核设施的规模和结构都与和平利用的目的“不一致”。
To Mr Obama, the plant’s “size and configuration” are “inconsistent” with peaceful purposes.
这样的协议将能维护世界的核能和平利用现状，只要相同的标准在世界各地都能得到执行。
Such agreements could maintain the status quo as long as the same standard is enforced across the board.
确保外空和平利用符合全人类的共同利益。
To ensure peaceful use of outer space is in the common interest of humankind.
双方认为，两国在推动和平利用外空方面拥有共同利益，双方同意采取步骤加强外空安全。
The two sides believed that the two countries havecommon interests in promoting the peaceful use of outer space and agreeto take steps to enhance security in outer space.
中国主张和平利用太空，反对在太空搞军备竞赛。
China stands for the peaceful use of outer space and opposes arms race in outer space.
我们认为伊朗有权开发核能源的和平利用方式。
We believe that Iran has the right to develop a utilization of nuclear energy in a peaceful way.
我们认为伊朗有权开发核能源的和平利用方式。
We believe that Iran has the right to develop a utilization of nuclear energy in a peaceful way.
应用推荐