贾平凹的《秦腔》正表达了这种无望的精神回乡。
Jia's Shaanxi Opera expresses a hopeless spiritual return to the hometown.
但贾平凹的的悲剧观与中国传统的悲剧观又有着本质的不同。
But the tragedy of Jia Pingwa's tragic view of the traditional Chinese view of another are essentially different.
贾平凹的《废都》描绘了转型期传统士大夫式人文知识分子的道德沉沦。
Jia Pingwa's "Deserted City" describes the intellectuals, who are just like the traditional Confucians, lost their conscience in transformation period.
贾平凹的《秦腔》是难以让人一口气读完的一部书，但这并不影响人们对它的喜爱和称道。
Jia Pingwa's Qin qiang is a book that makes it hard for the reader to finish it at once, but this does not influence the love and praise of the readers for it.
陕西民歌作为地域文化和民间文化的重要组成部分，与本土作家贾平凹的小说创作密不可分。
As an important part of zone culture and civilian culture, Shaanxi folk songs have relation to the literature activity of Jia Pingwa in some degree.
农民和知识分子是中国文化的二元，农民作家身份的自我认同，使贾平凹的创作陷入两难境地。
As farmer and intellectual are two important elements in Chinese culture. The self-confirmation of his identity as a rural writer drives the composition into a dilemma for Jia Pingwa.
文章从三个方面探讨了童年情结在贾平凹的散文创作中的体现，从而阐释了童年情结对其散文创作的重要影响。
The thesis is mainly shown in the three aspects that the influence of childhood complex on the creation is quite far reaching.
阿吉是贾平凹的同名中篇小说中的主人公，其性格特征与鲁迅笔下的阿q颇多相似之处，可以说是一个阿q式的人物。
An JI is the hero of JIA Ping-wa's novelette of the same name who is quite similar in personality to Ah q, the leading character in LU Xun's Literary work "the True Story of Ah q".
中国当代作家贾平凹的一些主要作品在国外连获大奖，引起巨大反响。 西方读者对其作品的解读与国内部分评论家的见解相似，和作家本人的原创思维也基本吻合。
As one of the well-known contemporary writers in China, Jia Pingwa won a successive series of prizes abroad with some of his masterpieces, which has caused great sensation both at home and abroad.
同样的情形也发生在了著名小说家贾平凹身上，他1993年的新书《废都》发行一个月后也被禁了。
The same thing happened to renowned novelist Jia Pingwa's 1993 new book Fei Du (The Abandoned Capital), banned a month after its publication.
大多数人认为负面影响是存在的，但是他们也承认，像莫言和贾平凹这样的大作家能够写出影响深远同时又能在市面上热销的杰出作品。
Most think it does, though they admit that literary giants such as Mo Yan and Jia Pingwa manage to write splendid, influential books which are also best-sellers.
而对于屏幕，我们的消息来源称是和Galaxy系列相同的4英寸amoled屏，是平的。前面看起来有些凹，硬边。
While the screen, which our source thinks is the same 4-inch AMOLED affair from the Galaxy series, is flat, the front is "sort of concave" with hard edges.
对圆柱面——平面型平凹柱透镜和棱镜的扫描角放大特性进行了分析比较。
The planoconcave cylinder lens and prism properties of angular magnification in light scanning are analysed in the paper.
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
与采用相同口径、相同相对孔径的全息凹球面光栅构成的平场光谱仪比较，在入射狭缝宽度相同的情况下，该光栅所构成的平场光谱仪的分辨率得到明显提高。
Comparing this spectrograph to the one with a holographic concave grating on spherical surface, the former has a higher resolution than the latter has when the widths of the incident slits are same.
贾平凹是当代有重要影响的乡土文学作家，浓厚的乡土情结已成为贯穿其小说创作的一条重要精神线索。
Jia Pingwa is an influential country writer in the contemporary era, with strong country complex as an important spiritual thread in all of his novels.
贾平凹小说的传统底蕴首先表现在他小说的语言、行文、结构、风格等外在形式上。
Jia's novel's traditional base show first in form such as style, writing style, structure and the language.
贾平凹作品中的神秘色彩和幽默艺术，增强了作品的可读性、象征性，使作品的主题思想更加博大精深。
The mysterious color and humorous art in Jia Pingwas works enhances the readability symbolic of his works and makes it more significant.
贾平凹在其多篇小说中使用了相同或相近的细节描写，从而构成了重复叙述的艺术特点。
Jia Pingwa used same or close detail depiction in many of his novels, constituting the art characteristics of repeated description.
具体上写实，总体上象征，是贾平凹新作《秦腔》采用的重要艺术手法。
Concrete realism and overall symbol is the important artistic technique of "Qin Qiang", Jia (Pingao's) new work.
贾平凹上世纪九十年代小说创作主要集中在长篇小说领域，同过去相比，他更注意把握生活的“本色”，更注意小说叙事手段的革新。
To be different from wh at he did in the past, he has paid more attention to the "true qualife and the innovation of story telling techniques.
研究结果表明，高斯反射率方形平凹腔具有较好的选模性能，可以应用于高功率激光器以获得高质量的激光光束。
As a result of numerical calculation, the square planoconcave resonator with a Gaussian reflectivity mirror has good choosing capability for transver…
对薄片激光器的谐振腔进行了设计，采用平凹腔的结构，并使其在稳区工作并有较大的基模体积。
Resonator cavity of thin disk laser is designed, using plane-concave cavity to make it work stably and obtain large fundamental mode volume.
实验比较了SESAM器件在平凹稳定腔和平凸非稳腔激光器中实现被动锁模的差异，并给出理论解释。
The differences of the passive mode-locking by the SESAM in the plane-concave stable resonator and the plane-convex unstable resonator lasers were experimentally compared and reasonably explained.
一文章中，贾平凹与一位钓者的对话说，“那你在水里钓什么呢？”
An article, anglers with a dialogue Jia said, "What do you do fishing in the water?"
沈从文与贾平凹都对文学的审美价值有着自觉的追求，他们的乡土散文用艺术的笔法为读者构建了文学中美化的乡土世界。
Both writers, in a self-conscious quest of aesthetic values in literature, employ unique artistic methods in constructing for readers an idealized countryside.
活塞顶部可以做成平的、凹的、凸的或是能够促进涡流帮助燃烧的任何形状。
It may be flat, concave, and convex or any one of a great variety of shapes to promote turbulence or help control combustion.
1990年代以来，贾平凹主要致力于长篇小说的创作。
1990年代以来，贾平凹主要致力于长篇小说的创作。
应用推荐