幻想之后，等待他的是平凡的现世。
他也不过是个十分疼爱自己狗儿的平凡人。
令他震撼的是这些人的平凡无奇。
这份优雅的前言是由一个平凡的侍女在宫殿里的火炉边，不留住拥抱过的痕迹而系上带子的。
The graceful preface was laced by a commonplace maid near the furnace in the palace without any trace of embrace.
甘地是一个十分谦卑、平易近人的平凡的人——在其中却蕴含着他的能量和权力。
Gandhi was a very humble, down to earth, ordinary human-being but therein lay his power and authority.
我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。
I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.
对我来说非常重要的一点是，我所描写的金博士不仅仅是一个伟人，他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
随着网络的飞速发展，今天从一名平凡的人到一名“家喻户晓”的人物，是一件并不困难的事情。
With the rocketing development of our internet, it is no difficult thing to become a well-known figure from an ordinary one.
他是一个没有野心的人，注定要找一个平凡的工作。
这些平凡的纪念物是我们的遗迹，是我们的过去。
所以，意义是蕴藏在平凡之中的。
成为一名杰出的人意味你不再平凡，你不再是生命之画的一颗黑点，而是闪耀的星星。
Being great means that you are not average, you are not just a dot in the picture of life, you are a star.
他们是了不起的孩子，有着远大的理想和对平凡生活的深切渴望。
They were great kids who had big dreams and a deep desire for normal lives.
因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？
So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?
这几张被希克斯博士称为“相当不平凡的”学习英语的碎纸片是从巴黎拿破仑基金会借来的。
The English lesson papers, described by Dr Hicks as "quite remarkable", are on loan from the Foundation Napoleon in Paris.
信念是一种充满活力的力量，它能打破常规的束缚，让平凡陈旧的事物焕然一新。
Faith is a dynamic power that breaks the chain of routine and gives a new, fine turn to old commonplaces.
他虽然是个平凡的牧师，却是个有使命的人。
令人惊奇的是，最成功的转换实际上是不平凡的软件的实例。
It is not surprising that most successful transformations are in fact non-trivial examples of software.
你是平凡的，你是特别的，只愿平凡与特别伴随于你！
You are extraordinary, you are special, extraordinary and special Zhiyuan was accompanied by you!
但是很显然，最有效的答案往往是最平凡的。
在这个完美的世界，4g手机是很平凡的。
画外音是，许许多多的人会在这样平凡的生活中拥有自己的幸福。
It indicates that many people will obtain their own happiness in the average life.
浪漫主义孕育的是情绪，自然，过去以及平凡的事物。
Romanticism cultivates emotions, the natural, the past, and the ordinary.
即使是最平凡的事物，在他的眼中也是美丽的。
Even the most mundane things can become objects of beauty in his eyes.
但我必须承认的是，过如此平凡的生活，有时候可能很无聊。
I must confess, however, that leading such a moderate life may, at times, be boring.
陶顿是英格兰北部约克和利兹之间的一个平凡小村庄。
Towton is a nondescript village in northern England, between the cities of York and Leeds.
陶顿是英格兰北部约克和利兹之间的一个平凡小村庄。
Towton is a nondescript village in northern England, between the cities of York and Leeds.
应用推荐