这种从平凡到不平凡的转变，并不是一蹴而就的。
This transformation from ordinary to extraordinary will not occur overnight.
从平凡到非凡的转变不会转瞬发生，每个故事都有开端。
This transformation from ordinary to extraordinary will not occur overnight. Every story has a beginning.
激光器是能完成从平凡到神秘的多种任务，但这些任务通常都有一个共同点：它们很难或不可能用其它工具来完成。
The tasks that lasers perform range from the mundane to the esoteric, but they usually have a common element, they are difficult or impossible with any other tool.
因为在我的心里觉得那是遥不可及的事，对我们这种平凡到不能再平凡的家庭，想像像电视剧里面那种梦幻的情节！
Because in my mind that it is far-fetched thing, that we can no longer ordinary to the extraordinary family, like to imagine the kind of fantasy drama inside the plot!
随着网络的飞速发展，今天从一名平凡的人到一名“家喻户晓”的人物，是一件并不困难的事情。
With the rocketing development of our internet, it is no difficult thing to become a well-known figure from an ordinary one.
微博也令到一些平凡的人突然变得家喻户晓，可是都不是通过他们想要的方式而出名。
Micro blogs have also made some ordinary people famous, though not in the way they would like.
一旦这些较大的颗粒大到具有了非平凡重力，他们的增长便会加速。
Once the larger of these particles get big enough to have a nontrivial gravity, their growth accelerates.
成功的喜剧剧本是关于普通人被推入到不普通的场景中，或者非凡的人物被迫进入到平凡的环境中。
Successful comedy scripts are about ordinary individuals who have been thrust into extraordinary circumstances OR extraordinary individuals who are forced to function in an ordinary environment.
因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？
So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?
对于任何不平凡的小组开发工作，从构建过程到正在使用的第三方JAR文件都要确保每个人的环境是相同的。
For any nontrivial team development, you want to make sure that everyone's environment is the same, from the build process to the third-party JAR files you are using.
从Samuel Beckett堕落的流浪汉到安东尼奥尼的厌倦流血的贵族，再到现代艺术中平凡的角色都反反复复的说等待上帝的救赎是徒劳的，因为生命毫无意义。
From the scrofulous hobos of Samuel Beckett to Antonioni's tired-blooded aristocrats, the anti-heroes of modern art endlessly suggest that waiting for God is futile, since life is without meaning.
那个人在了解到阿甘马拉松的背景之后，转过身对托德上士说：“你是我见过的最不平凡的人。”
After hearing what the Gumpathon was about, the man turned to Colour Sgt Todd and told him: "You're the most remarkable man I've ever met."
乐趣不论平凡还是不平凡，只属于感觉到的人。
Fun, whether ordinary or extraordinary, only belongs to the feeling of the people.
他对警句的天赋，确实让我们从平凡中领悟到不平凡的意义。
His gift for epigram is, indeed, such as to make us long for an occasional stretch of leisurely commonplace.
生活是宝贵和非凡的。注意到这一点，小的，平凡的事物将会呈现出新的意义。
Life is precious and extraordinary. Put your attention on this fact and little, ordinary things will take on a whole new meaning.
父爱无言，使我从无到有，从弱到强。父爱无声，平淡平凡，又深沉厚重。
The father loves the silent, make me from scratch, from weak to strong. The father loves the silent, is ordinary, and goes down so deep.
只有一星期之后，我发现我自己在手术室中而且意识到像IV管一样平凡是不舒服的。
Only a week later, I found myself in the operating room and realized that something as commonplace as an IV tube was uncomfortable.
如果你能意识到这点，那么一杯加冰的可乐都可以带给你一个夏天的清凉，因为幸福如此平凡，它就在你的掌心里。
If you realize it, a simple cup of cola with ice can bring you a cool summer, for happiness is so ordinary that it's right in the palm of your hand. Thank you!
这个保护区的水域面积通常达到将近300平方千米，现在已经减少到只有44平凡千米。85%的面积严重干旱。
The protection zone, which normally reaches nearly 300 square kilometers, has declined to merely 44 square kilometers. 85% of it is in severe drought.
中国留学教育已经走过了25年的不平凡的历程，经历了一个从小到大、从无序到有序、从不够成熟到逐渐成熟的过程。
China's education by studying abroad has a history of 25 years, during which it has undergone the process of being small to large, disorderly to orderly, immature to mature.
这个之外，神州群众的糊涎水平还没有高到足以使平凡神州人有钱付出长途旅行的各种开支。
Besides, the living standard of the average Dhinese is still not high enough to be able to afford the many different sorts of expensed during long distance travels.
一年多的耕耘，使我不断成熟和完善，使我认识到自己的岗位是多么的平凡而又伟大。
Through a year's hard work, not only have I become mature, but I've also realized that what I've done is ordinary but of great significance.
一年多的耕耘，使我不断成熟和完善，使我认识到自己的岗位是多么的平凡而又伟大。
Through a year's hard work, not only have I become mature, but I've also realized that what I've done is ordinary but of great significance.
应用推荐