世界是平的吗？
他们三人都是那么孤独而忧伤，他们在一起也许不能够互相怃平伤痛，但是也许，只要用心，他们会创造出一个能够容纳他们孤独人生的世界。
They were lonely and sad people, all three of them, and they would not make one another less sad, but they could, with great care, make a world that would accommodate their loneliness.
因为这个世界是平的，所以无论你在哪里都可以轻松地，找到这些人和这些活动的分布状况。
And because the world is I quote flat, you can easily, no matter where you are, access these people and these spikes.
世界不再是平的，那些看起来如此一致的国家(一致到沉闷单调)究竟是怎样的？
The world was no longer flat. What were those countries that had all seemed so uniform (and uniformly drab) really like?
胡占平希望新河村能成为世界上一个范例。
除去被夸张的部分，佛理德曼先生(《世界是平的》的作者)与跨国公司们对于改变趋势的判断就一定正确嘛？
Surely Mr Friedman (author of "the World is Flat") and company are right about where we are headed even if they exaggerate how far we have got?
经济学家很早就指出当今的世界实际上是平的。
Economists have reported for a long while now that the world is indeed flat.
在供给方面(图2，下半部分)，从世界各地的金矿开采出来黄金是新的黄金的主要来源，这部分数量已经趋平或者说在下降。
On the supply side (chart 2, bottom panel), the main source of new gold-what is dug out of the world's goldmines-has been flat or declining.
但是，在真实世界中墙的表面不是绝对平的，如何避免机器人靠向墙壁或离墙太远本身就是个难题。
In the real world with its imperfect surfaces, getting your robot not to veer into the wall on its left or veer too far away from that wall is quite a challenge in itself.
这个观点被一个美国记者ThomasFriedman的著作《世界是平的》大为推广。
The concept was popularised by an American journalist, Thomas Friedman, in his book “The World is Flat”.
不要忘记，在武装商船不仅给法国带回了黄金和丝绸，还带回了香料的十七世纪，还有些人相信世界是平的。
Remember, back in the 17th century when privateers brought back not only gold and silks, but also spices to France, some people still thought the world was flat.
“是学科交叉——设计和技术，数学和艺术——创造了YouTube和Google”，畅销书《世界是平的》的作者Thomas Friedman说道。
It's interdisciplinary combinations-design and technology, mathematics and art - "that produce YouTube and Google," says Thomas Friedman, the best-selling author of the World is Flat.
现在，在这个日益趋平的世界中，XML 成了推动应用程序国际化的基本技术。
Today, XML is the fundamental technology driving the internationalization of applications in the increasingly flat world.
随着世界变得越来越平，越来越小，忽视世界范围内潜在的软件用户的风险也越来越大。
As the world gets flatter and smaller, it becomes riskier to ignore the worldwide audience that exists for your software.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isanomals, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isanomalous map is the result.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isabnormal, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isabnormal map is the result.
我们知道很多世界级影星参演了这部片子，韩三平巧妙的安排使得每个人的表演都没有脱离剧情。
We know that many world-famous stars are participating in this film and Han wisely made the arrangement which no one performs out of the scenes.
最平穷的人面临的是双重困境：世界范围的萧条以及食品价格的新一轮上涨。
The poorest face two crises: the world recession and the resumption of food-price rises.
平克博士认为音乐最初是一种偶然或许没错，帕特尔博士认为音乐改变人们对世界的感知，却并不严格属于生理现象，也可能正确。
Dr Pinker may be right that music was originally an accident and Dr Patel may be right that it transforms people's perceptions of the world without necessarily being a proper biological phenomenon.
世界银行的职责是消除平困，但仅有6%的项目致力于减贫，而仅有7%的项目致力于相关附属的目标。
In particular, the bank’s remit is to end poverty, but that was the specific objective of only 6% of the projects and a subsidiary objective of only another 7%.
美国队与世界第一球队的战绩为1胜7平1负，曾在1998年的中北美及加勒比海地区金杯赛上战胜了巴西队，在去年夏天巨人球场的一场友谊赛中战平了阿根廷。
The United States had been 1-7-1 against No. 1 teams, beating Brazil in the 1998 CONCACAF Gold Cup and tying Argentina last summer in an exhibition at Giants Stadium.
当代世界研究中心执行理事长艾平参加了会见。
Ai Ping, executive President of China Center for Contemporary World Studies was also present at the meeting.
有时这个玩家梦见它是一个在一个平的，无限延展的世界表面上的矿工。
Sometimes the player dreamed it was a miner, on the surface of a world that was flat, and infinite.
他们将世界描绘成一个平面的圆盘，这也显示出巴比伦人认为地球是平的。
They depict4 the world as a flat disc, which shows that the Babylonians thought the earth was flat.
世界杯组织委员会发言人里查·mkhondo说，运输专家正在调查南非1 - 1打平墨西哥的比赛，门票售完的足球城体育馆并没有满座观看。
World Cup organizing committee spokesman Rich Mkhondo said that transport experts were studying why the sold-out Soccer City stadium was not full to see South Africa draw 1-1 with Mexico.
自去年11月1比0击败瑞典后，意大利就陷入长达7个月的不胜怪圈，之后的5场比赛4平1负，包括在世界杯热身赛中1比2输给墨西哥。
The Italians haven't won since beating Sweden 1-0 in a friendly in November, a streak of 5 games that includes 4 draws and a 2-1 loss to Mexico in a World Cup warmup.
“世界本不是平的”，爱德华·格莱泽如是写道，“是被铺平的”。
"THE world isn't flat," writes Edward Glaeser, "it's paved."
“世界本不是平的”，爱德华·格莱泽如是写道，“是被铺平的”。
"THE world isn't flat," writes Edward Glaeser, "it's paved."
应用推荐