它并不是干巴巴地宣传中国的灿烂美食文化。
It is not empty propaganda about China's splendid food culture.
“不幸的是，他不小了，”乔伊斯干巴巴地笑着说。
"Not so little, unfortunately," Joyce said with a dry laugh.
“没什么……”他干巴巴地回答说，不过你没事吧？
它也不再是一本只干巴巴地描述术语行话的学术主题书，而是一本自然历史书，它记载了活生生、正在进化着的地理面貌。
This is geography not as a dry academic subject full of jargon and terminology, but as the natural history of a living, evolving landscape.
“是。”约翰边向他们一路小跑过去，边干巴巴地回应道。但他还没来得及说出下一个音节，身后便传来了燃料炮特有的轰鸣。
"Yes, " John said dryly as he jogged toward the Marine, but before he had the chance to utter another syllable, the distinctive report of a fuel rod gun rang out from behind him.
在《她在遇到你之前》（BeforeShe MetMe）中，丈夫一边痛哭流涕，一边大口饮着洒，只要一想到妻子过去的爱人就倍受煎熬，旁边的朋友只是干干巴巴地说“听起来是不怎么好笑”。
When a husband in “Before She Met Me” guzzles wine and weeps, tormented by thoughts of his wife’s past lovers, a friend dryly remarks, “Doesn’t sound much fun.”
当他在去他朋友家的路上，他自言自语地说，“我朋友肯定会为我准备一顿丰富的饭菜和美酒，我要这干巴巴的饼干干吗。”
As he was walking along the road, he said to himself, "My friend is sure to give me a very nice meal. He is going to give me good wine to drink. So what's the use of these dry cakes."
当他在去他朋友家的路上，他自言自语地说，“我朋友肯定会为我准备一顿丰富的饭菜和美酒，我要这干巴巴的饼干干吗。”
As he was walking along the road, he said to himself, "My friend is sure to give me a very nice meal. He is going to give me good wine to drink. So what's the use of these dry cakes."
应用推荐