出什么事了？这车是干嘛的？
大多数健忘的发作——忘记你把东西放在哪里了，或者忘记你进入一个房间是想干嘛——都是由简单的缺乏注意力引起的。
Most episodes of absent-mindedness—forgetting where you left something or wondering why you just entered a room are caused by a simple lack of attention.
抱歉，现实中你要真想能看到你的敌人们在干嘛，恐怕你只能去找科幻书了。
No, if you want to see your enemy in real time, you need to get sci-fi on that shit.
所以卫生间的门总是开着的，而淋浴头也会尽可能的开小，这样你就能听到孩子们在干嘛了。
So the bathroom door stays open and you put the shower head on the lightest possible setting just so you can hear everything your children do.
习惯会向你的身体发出信号，告诉它该是干嘛的时候了，而这里的信号就是该睡觉了。
A routine signals your body that something is about to happen; this one signaling sleepy time.
我们第一个想法是：我们现在的封面太和谐了，第二个想法是：车顶后部的恶魔在干嘛？
Our immediate thought: we don't have enough devils on our covers these days. Our second thought: what is going on with that one demon sitting on the back of the roof?
好吧，你们看sal，在见证了这意味着什么之后，-他们的生意彼此是干嘛的，他留神通过卡洛的眼睛看世界。
Well, if you look, Sal, after witnessing what it means -what their business is with one another, he looks out, and he sees the world through Carlo's eyes.
既然他的要求那么简单，干嘛不先应允了再逮捕他？
Since his demands were simple, why not just grant them and then apprehend him?
你早晨起床时感觉很疲劳，因为昨晚又熬夜了。但如果你看看你每天晚上在干嘛，你会发现你总是在做一些无关紧要的事。
When you get up in the morning, you feel tired, because you got up late last night... But if you look at what you do every night, you will find that you are always doing something unimportant.
既然他的要求那么简单，干嘛不先应允了再逮捕他？显然一开始就没想清楚。
Since his demands were simple, why not just grant them and then apprehend him? He was obviously not thinking clearly to begin with.
他干嘛要出手这么多中距离？这是篮球运动中效率最低的出手方式了。
Why is he shooting so much from midrange? It's the most inefficient shot in basketball.
我最怕妈这样了，因为她有时候很喜欢讲见证，而且在不适当的时候，我就想这次又干嘛了？
That is what I am often very weary about concerning mum, because sometimes she just loves to share some testimony at the most unsuitable moment, so I thought what is it again this time?
一点儿都不麻烦。14。吃过饭了没？15。卡罗，你正赶上吃晚饭的时间。16。干嘛不和我们一道吃晚餐呢？
Not at all. 14. Have you eaten? 15. Carol, you're just in time for dinner. 16. Why not join us for dinner?
他说，我知道没人拍摄过野熊在水下的画面。这让我明白自己要干嘛了。
I knew that nobody had taken a picture of a bear under water and I had a clear idea in my mind of what I wanted.
听着，你搞定了最难得部分。你知道你想干嘛。你现在就可以倾尽你的余生去追求。
Look, you got the hard part figured out. You know what you wanna do. Now you can just spend the rest of your life going after it.
迷路了？-你们是干嘛的？
哦，猎人，干嘛这么扫兴！你说话越来越像我的继母了。
Snow White: Oh, huntsman! Don' t be so glum! You are beginning to sound just like my stepmother.
“都可以在上海买一套豪华别墅了，干嘛在杭州买房子呢？”另一个同事一副财大气粗的样子提议道。
"Why buy a house in Hangzhou when you can buy a luxury villa in Shanghai?" another offered with 9 bravado.
反正那四年的时间多数还是花在了读书上，当然，一些不好玩的课程如文字学，我还是比较讨厌的：我要认识那么多甲骨文钟鼎文干嘛？
For sure, I was pretty disgusted in those less funny courses such as the philology: why should I study so much Oracle-bone Inscriptions and King Wins?
就在这时妈妈发现了我的异常，有点生气地说：“你在干嘛呀！”
When my mother found my exception, a little angrily said: "what are you doing!"
如果不玩乐器，那我就不知道你可以用它干嘛了，但是很有用的。
If you don't, I don't know what you would use it for but it's quite useful.
如果不玩乐器，那我就不知道你可以用它干嘛了，但是很有用的。
If you don't, I don't know what you would use it for but it's quite useful.
应用推荐