幕后的黑手是谁？
想要重建和平的唯一方法，就是将那只幕后的黑手揪出来。
The only way to bring everything to a peaceful conclusion will be to stop whoever is behind all this.
以色列将继续其军事行动摧毁恐怖主义基础设施，逮捕恐怖主义活动的幕后黑手并严厉惩罚实施这些杀人活动的犯罪者。
Israel would continue its efforts to destroy the terrorist infrastructure, arrest those behind terrorist activities and harshly punish those who perpetrate these murderous activities.
在《超人特工队》系列电影中，这位幕后黑手是一个反复出现的对手。
The Underminer is a recurring antagonist in the Incredibles franchise.
技术专家说，因为黑客很难追踪，所以谁是攻击的幕后黑手很难确定，他们在哪里以及如何发动的攻击在很大程度上也都是谜。
Because it is difficult to trace hackers, exactly who isbehind any specific attack and how and where they operate remains to alarge extent a mystery, technology experts say.
希望从这本书中能够找到的东西是……幕后黑手究竟在哪里？
What we hope to find out in the book is... Where is the main bad guy?
然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。
The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.
平流层中增加的热量正是太阳活动期欧洲升温作用的幕后黑手。
Enhanced heating of the stratosphere could be behind the heightened effects felt by Europe of changes in solar activity.
这些黑客才是各公司所承认的一些大规模数据泄露事件的幕后黑手（如图表所示）。
These gangs are behind some of the biggest data breaches that companies have owned up to (see chart).
德赛说，幕后黑手是密歇根湖，它温差很小，沿岸的高风速很快将工业化地区的空气带过来。
What they have is Lake Michigan, which has a weaker temperature differential and higher along-shore wind speeds that bring in air from industrialized areas.
韦格纳和他的同事指出，这种自相矛盾的思维过程正是许多长期失眠的幕后黑手，我们对无法达成入睡这一心理目标而担忧，这正导致了长期失眠。
Wegner and colleagues suggest that this paradoxical thought process can explain a large amount of chronic insomnia, which occurs after we get anxious about not achieving our goal.
一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。
A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.
他们指出，他们的利润主要来源于正当比赛，也就是说，暗箱操作的比赛越多，操纵比赛的那些幕后黑手就赢得越多，他们的利润就相对减少。
Their profits depend on fair play, they point out: dirty work means more profit for the match-riggers and less for them.
这也是为什么警方对一系列轻率的焚车行为的幕后黑手毫无头绪的一个原因，这些焚车行为让正在准备于九月十八日举行城市选举的柏林动乱不宁。
That is one reason why police are clueless about who is behind a rash of car-burnings that is unsettling Berlin in the run-up to a city election on September 18th.
大多数证据显示巴基斯坦的激进组织虔诚军(Lashkar - e - Taiba)是幕后黑手。
Most evidence points to the Pakistan-based militant group Lashkar-e-Taiba being behind the attack.
如果你们对最近发生的事情感到不安，请记住，黑暗势力是这些灾难的最大的幕后黑手。
If you are disturbed by recent happenings, bear in mind that the dark Ones have been behind most occurrences.
这听起来一定是袭击的幕后黑手所为并造成多少人员伤亡。
It sounds certain who is behind the attack and how many casualties are caused.
一般的幕后黑手不会轻易露面，也许，蓝衣男子根本不知道有这个人的存在。
The common backstage manipulator can't lightly emerge, probably, the blue dress male doesn't understand the existence with this person.
那个叛徒应该是幕后黑手的眼线，想挑拨我们跟蓝衣男子的关系，是不让蓝衣男子与我们联手。
That rebel should is the backstage manipulator's informer and wants to provoke the narration between us and blue clothe male, it isn't to make the blue dress man collaborate with us.
好多事就是大家互相影响的结果，而不是有什么幕后黑手在组织。
Many things are the result of how people influence each other, and not because there's some bad guy behind the scene calling the shots.
另一方面，建中得知英明才是杀害志忠的幕后黑手，大为震惊。
On the other hand, Jianzhong is shocked when he learns that Yingming is the real mastermind behind the murder of Zhizhong.
另一方面，建中得知英明才是杀害志忠的幕后黑手，大为震惊。
On the other hand, Jianzhong is shocked when he learns that Yingming is the real mastermind behind the murder of Zhizhong.
应用推荐