现在大多数问题，像过滤软件的问题一样，是在幕后操作，在国与国之间处理。
Right now most of these matters are handled behind the scenes, state-to-state, like the issue of the filtering software.
默克尔女士本质上是个幕后操作者，与炫目的新闻头条相比，她更喜欢政策细节。
Ms Merkel is by her nature a backroom operator with more of an appetite for policy details than for flashy headlines.
当周四满月过后，你会注意到这些问题开始减少或者消失(究竟谁是幕后操作者？)
After the Full Moon peaks on Thursday, you'll notice that these problems begin to diminish or even disappear.
他在幕后操作，基本上在忏悔室，寻找法国与德国之间的平衡点，然后将法国和德国的想法转告给其他国家的领导人。
He operates in the background, almost in the confessional, finding a point of balance between Paris and Berlin and then selling their ideas to leaders in other capitals.
这个叫做“网络防御司令部”的部门在去年创立，有人相信，这个部门是对大多数异见网站、异议者邮箱账户的骇客行为和渗透事件的幕后操作者。
Created last year and known as the Cyber Defense Command, this unit is believed to be behind most of the hacking and infiltration of opposition Web sites and E-mail accounts.
不论发生了什么，请明白我们一直在幕后操作着，努力把伤害和死亡减低到最小程度，而且我们在做我们所能做的一切，会在任何不断提高险情的事件中警告你们。
Whatever happens know that we are working behind the scenes to keep damage and death to a minimum, and we will do all we can to warn you in advance of any major event.
在先决条件得到满足，并完成了应用程序的安装之后，启动应用程序，逐步操作并研究幕后所发生的事情。
With the setup and prerequisites complete, start up the application and examine what goes on behind the scenes as you step through it.
对于本例，我们使用后一种方法，因为它可以帮助您更好地理解DB2在幕后为您执行的操作。
For this example, use the latter method, because it might help you more readily understand what DB2 is doing behind the scenes on your behalf.
对于交易近年来青云直上的现象，TED回忆说，“他们会说，'你们才是真正的寄生虫，享受昂贵的午餐，在我们的交易操作幕后处理案子。'”
As the traders came out on top in recent years, TED recalled, “they would say, ‘You guys are the real parasites, going to expensive lunches and doing deals on the back of our trading operations.’
然后用该描述并行地执行数组操作(幕后使用的是fork - join框架)。
You then use the description to actually execute the array operations (which USES the fork-join framework under the hood) in parallel.
完成这项操作的许多工作都是在幕后进行的，用户实际上是看不见这些的。
A lot of work goes on behind the scenes to make this magic happen, but it's virtually invisible to the user.
这次调查已经开始进入传讯阶段并且试图找出引发事故的幕后真凶——瑞士的石油公司或者是其他相关公司技术员工可能出现的操作失误。
The inquiry will have subpoena power and will look into possible criminal or civil violations by the operators of the drilling rig, Transocean, a Swiss company, and related companies.
最后，是一些幕后的更新，包括：更新了操作系统的触摸响应程序。
Finally, some behind-the-scenes updates made the OS more touch responsive.
在样本应用程序的执行中，演示用户请求查看幕后进行的操作后，这个操作被调用。
This operation is called as a result of the demo user requesting to see the actions that occurred behind the scenes during the execution of the sample application.
他们指出，他们的利润主要来源于正当比赛，也就是说，暗箱操作的比赛越多，操纵比赛的那些幕后黑手就赢得越多，他们的利润就相对减少。
Their profits depend on fair play, they point out: dirty work means more profit for the match-riggers and less for them.
如果我要开发的某种软件是用来操作二进制数据的，我可不希望Scala在屏幕后面为我做什么优化。
If I am trying to develop some software that works on binary data, I don't want Scala to optimize for me behind the scenes.
这种情况下，Indigo运行时会在幕后将OO风格的调用转变成用来通信的可互操作的SOAP消息。
Indigo runtime, in this case, converts, under the covers, OO style invocations into interoperable SOAP messages for communications.
让我们看看DWS的架构，理解幕后发生的操作。
Let's take a look at the architecture of DWS to understand what is happening under the covers.
由于很多文化差异——幕后商业操作，污染，语言障碍和缺乏工作保障——在没工作多久之后就辞职了。
For many, cultural differences-murky business practices, pollution, language difficulties and, sometimes, poor job security-rule out anything beyond a short Posting.
也许不能，他们可能会找个人在幕后帮她做这些，跟恩加罗品牌的操作手法一样。
Possibly not, so maybe they'll have to get someone in behind the scenes to do that for her, just as they have at Ungaro.
也许不能，他们可能会找个人在幕后帮她做这些，跟恩加罗品牌的操作手法一样。
Possibly not, so maybe they'll have to get someone in behind the scenes to do that for her, just as they have at Ungaro.
应用推荐