在他的自传里，这两面性常使这个理想的朝圣者犹豫不决。
Both sides too often confuse him with the striving pilgrim he portrayed in his autobiography.
那些常怀感恩的人会做很多事来显示自己的这一面，不管是记下那些需要感激的小事还是直接向那些人表达感激之情。
People who are grateful do many things to show that they are, from writing down the little things for which they are grateful to telling the people in their life that they appreciate them.
一方面，人们更加需要寻求刺激、发泄压力、释放能量，另一方面，对于一般性的刺激、享受，人们习以为常、不足为奇。
On the one hand, there is more need to seek stimulation, vent pressure, the release of energy, on the other hand, for a general stimulation, enjoyment, people are accustomed to, is not surprising.
常往光明快乐一面看，这就是我一生成功的诀窍。
Always look on the bright side, this is the secret of success in my life.
应用升力面理论涡格法和面元法，建立了拖式吊舱推进器非定常水动力性能的数值计算方法。
Based on potential flow theory, a numerical method is proposed for predicting the steady and unsteady hydrodynamic performances of puller type podded propulsors.
结果骶髂关节结核常为单侧发病，表现为关节面模糊，关节间隙增宽。
Results Sacroiliac joint tuberculosis often involved unilateral joint , manifested itself as blurred articular surface and widened joint space.
一方面，青年人常认为老年人保守；另一方面，老年人总是认为青年人没有经验。
The young, on the one hand, often think of the old conservative. On the other hand, the old always consider the young inexperience.
肝脏，肝细胞核含大量常染色质；大量线粒体；粗面内质网；糖原。
Liver; hepatocyte nucleus with abundant euchromatin; prominent mitochondria, rough endoplasmic reticulum, and glycogen.
谁说我没进过厨房？我不是常给咱们俩煮方便面吗？
Who says that I have never cooked? Don't I often cook instant noodles for us?
n一方面，青年人常认为老年人保守；另一方面，老年人总是认为青年人没有经验。
N the young, on the one hand, often think of the old conservative. On the other hand, the old always consider the young inexperience.
我们常把它归到人性的丑恶面之中，但是远远不止如此。
We used to dismiss this as simply an ugly side of human nature, but it is much, much more than that.
一方面。青年人常认为老年人保守，另一方面。
The young. on the one hand. often think of the old conservative. On the other hand.
随着交通运输和工业的飞速发展，颅颌面骨折呈逐年上升的趋势，颅颌面骨折常引起患者严重的面部容貌畸形和功能障碍，恢复患者原有外形和生理功能是治疗的首要目标。
Along with the rapid development of traffic and industry, maxillofacial bone fracture shows a ascending trend year after year, it brings on more and more patients of maxillofacial bone fracture.
全面部骨折、陈旧性骨折等复杂的颅颌面骨折，常引起患者严重的三维颅颌面畸形。
Maxillofacial bone fractures always bring serious facial abnormality and functional obstruction to the patients.
这可以通过多种方式达到，但基本上不外乎，在基托组织面沿后缘制作一个突起的沟或区域，这就是常提到的后堤。
This is achieved in a variety of ways, but essentially involves creating a raised groove or area along the posterior border, on the fitting surface. This is often referred to as the postdam.
另一方面，人类容易识别那些设计优秀的图示符号，但它们常缺乏文本的精确度和条理性。
On the other hand, well-designed pictorial symbols are easy for humans to recognize, but they often lack the precision and clarity of text.
我常保有这三面镜子，以防止过错和疏忽；
I always keep these three mirrors around to prevent mistakes and negligence.
在颤振特性分析中所需要的广义气动力是根据亚音速非定常升力面理论，采用马蹄涡—振荡压力偶极子格网法计算的。
The generalized aerodynamic force required in analysis is calculated by using horse shoe vortex— vibrational pressure doublet grid method, based on theory of subsonic unsteady lifting plane.
对于激光跟踪系统，常采用两种探测器件，QAPD、面阵CCD作为跟踪探测器。
In laser tracking system, QAPD and plane array CCD are often used for tracking detector.
面铁板的犁，可翻开犁沟两边的泥土，常附有播种机。
提出一种近月面定点悬停的控制方案，选用常推力液体发动机和脉冲式发动机实现悬停任务。
A control scheme is proposed, in which liquid engine of constant thrust and impulse thruster are chosen to achieve hover task.
本文介绍一种带操纵面机翼的非定常跨声速流的有限差分计算方法。
A numerical method is presented for predicting unsteady transonic aerodynamic flow about aircraft wings with control surface.
为了分析鳍对吊舱推进器水动力性能的影响，用基于速度势的低阶面元法预报附鳍吊舱推进器的定常水动力性能。
In order to analyze the influence of fins, a low-order panel method based on velocity potential was used to predict the steady hydrodynamic performance of a podded propeller with fins.
可摘义齿在长期使用后，常由于人造牙咬合面过度磨耗导致咬合接触不良、咀嚼效能降低。
Excessive abrasion on the occlusive surface of artificial teeth in removable denture may lead to lower masticatory efficiency after being used a long time.
通过常密度模型、变密度模型及地震反演得到的莫霍面的比较，证实变密度模型更适合于莫霍面结构的反演。
The variable density model is more suitable for inversion of Moho depths structures than constant density model by comparison of Moho depth from seismic inversion.
本文建立了扰动速度势面元法预报螺旋桨表面非定常压力分布的理论和数值方法。
This paper sets the theoretical and numerical method predicting the unsteady pressure distribution on the propeller blade surface by using perturbation potential based on surface panel method.
本文建立了扰动速度势面元法预报螺旋桨表面非定常压力分布的理论和数值方法。
This paper sets the theoretical and numerical method predicting the unsteady pressure distribution on the propeller blade surface by using perturbation potential based on surface panel method.
应用推荐