处理紧急情况的常规手段此刻全部派不上用场。
Conventional means of dealing with emergencies were completely overwhelmed.
放射治疗是肿瘤治疗的常规手段。
线检查是评价可疑骨折的常规手段。
X-rays are routinely performed to evaluate injuries with suspected fractures.
洗胃不应该作为治疗中毒病人的常规手段。
Gastric lavage should not be performed routinely, if at all, for the treatment of poisoned patients.
这有希望让新的生物标记物鉴定成为一种常规手段。
The hope is that the identification of new biomarkers can become routine.
冰岛也不愿意用非常规手段为银行体系提供更多支持。
Iceland was also unwilling to use unorthodox tools to provide more backing to its system.
定义市场营销有四种常规手段，推广是其中的一个手段。
为此，通常用非常规手段来获取情报，而先发制人的情报是明智行动的基础。
To that end, preemptive intelligence, often acquired by unconventional means, is the feedstock of sensible anticipatory action.
结论应用腹腔镜对急腹症病例进行诊治比常规手段更具显著优势，值得推广。
Conclusion Application of the laparoscopic technology occupies a distinct superiority in the diagnosis and treatment of acute abdomen and is worth popularizing.
过度放纵：吃过大餐后整理裤子的时候，常规手段是不可能的了，那就去拿橡皮筋。
Overindulged: for those moments after a big meal when doing up pants the conventional way is just impossible, reach for the rubber band.
2004年，公众得知他患上了一种罕见的胰腺癌。他试图通过非常规手段治疗，却失败了。
In 2004 it was announced that he had been diagnosed with a rare form of pancreatic cancer - a fact that was only revealed after he had failed to treat it through unconventional means.
在对网络优化技术系统分析的基础上，指出仅靠常规手段将网络优化技术应用于进度管理的复杂之处。
On the basis of systemic analyzing on network optimization technique, we can see what is complicated to apply it into process management, only by conventional means.
出于构筑市场份额，它只收取了微薄或者说几乎不存在的费用，因而任何常规手段都不足于对其作出正确衡量。
To build market share, it charges tiny or non-existent fees, so by any normal measure it wouldn't be worth much.
多年来，通过常规手段进行玉米抗旱育种取得了一定进展，但由于多方面原因，其育种效率没有得到进一步提高。
In the past decades, considerable progress has been made in maize breeding for drought tolerance using conventional methods, but with low breeding efficiency due to various causes.
去年，土耳其央行为了阻止不断增加的资本流入，采取了非常规手段实施了降息以及提高了针对外国与本国银行的准备金要求。
The central bank last year cut interest rates and raised reserve requirements for foreign and local Banks in an unorthodox attempt to deter rising capital inflows.
方法：随机分为治疗组与对照组，治疗组采用通络降糖胶囊治疗，对照组选用神经营养剂、多种维生素、镇痛药等常规手段治疗。
Method: Divide the patients randomly into treatment group and control group, the former given this capsule and the latter nerve tonics, vitamins, and analgesics.
在转子叶尖采用正预旋、低反力度的设计形式能有效地提高气动性能，如果想利用常规手段来设计下游静子则必须在叶根处引入反预旋；
The adoption of positive pre-swirl and low reaction degree increases the tip performance effectively, negative pre-swirl is required at hub for stator based on conventional design method;
这样，我们就可以直接在栈上为这些对象开辟内存空间（这么做更快），无需使用堆，也不必使用常规的GC手段进行对象检测与移除了（这么做会降低GC的次数，进而提升效率）。
Those objects can be allocated directly on the stack (which is faster) and do not enter the heap or require inspection or removal by the normal garbage collector (which reduces GC).
当然，在天文学领域——真实几十年的观测记录激发了《奇迹时代》(Ageof Wonder)一书的诞生——长期数据库现在已经成为常规的研究手段了。
In astronomy, of course, where multi-decade records sparked the Age of Wonder, long-term datasets are now routine.
您可能会在直接雇佣更多的人员和使用技术手段来实现常规步骤自动化之间进行权衡。
You might want to consider what if we simply hired more people versus a scenario where you use technology to automate routine steps.
在几乎用尽所有的常规武器以后，这个全球最大的央行还在试图用非常规的手段来重启经济。
Having exhausted their usual ammunition, the world's big central Banks are still trying to kick-start their economies with unconventional policies.
传统天然气的生产相对简单，但开采非常规天然气则需要通过一些物理及化学暴力手段来使岩石变得更具可渗透性。
Conventional gas production is relatively easy, but getting gas out of unconventional sources requires some physical and chemical violence to make the rocks more permeable.
这样一个全球转会支付系统也将在确保所有转会交易都依照常规完成、削减球员经纪人费用和防止俱乐部通过欺骗手段非法营利等方面加强作用。
But a global transfer payment system would strengthen the ability to make sure all deals are done by the book, curtailing abuse by agents and fraudulent clubs making excessive and illegal profits.
eBay是最可能的收购者。特别是考虑到他们已经通过非常规的手段从Craigslist的前雇员手中购买了25%的Craigslist股份。
EBay would be the most logical acquirer, given that they already own a 25% stake through a rather dubious stock sale by a former trusted employee of Craig's.
这肯定是进步了很多，但不是通过常规的手段达到的。
This can definitely be improved a lot, but not via conventional means.
RWD随钻扩眼是解决复杂深井阻卡、非常规井身结构应用和提高固井质量的有效手段。
The RWD is an effective means to solve sticking in complex deep wells, apply the un-conventional well profile and improve cementing quality.
RWD随钻扩眼是解决复杂深井阻卡、非常规井身结构应用和提高固井质量的有效手段。
The RWD is an effective means to solve sticking in complex deep wells, apply the un-conventional well profile and improve cementing quality.
应用推荐