有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
本文专门研究常旅客计划合作问题。
常旅客计划己成为航空公司竞争的主要手段。
Now, FFP has already become the main competition means among the airlines.
注明5：运价适用天合联盟的常旅客奖励客票。
Note 5: These fares apply to passengers traveling transoceanic via SkyTeam frequent flyer Award tickets.
注明4：运价适用天合联盟的常旅客奖励客票。
Note 4: These fares apply to passengers traveling transoceanic via SkyTeam frequent flyer Award tickets.
Dopplr是一个在线服务，允许常旅客与朋友和同事分享旅游计划。
Dopplr is an online service that lets frequent travelers share future travel plans with friends and colleagues.
我们都是生活的常旅客，在各自的路途寻找着自己的驻足点。
We are all regular visitors living in their own journey to find a stopping point.
他们使用的是常旅客里程，并计划利用自己的行程，在首都游览旅游景点。
They used frequent-flier miles and planned to use their trip to see the tourist attractions in the nation's capital.
他说，如果他们参与了联盟航空公司的里程计划，就可以累积相应的常旅客里程。
They also generally can earn frequent flyer miles if they belong to carriers’ programs within the alliance, he says.
高达70%的商务常旅客正在使用智能电话，因此，移动电话已成为商旅市场中必不可少的工具。
With seven in 10 frequent business travelers using smartphones, mobile is now an integral tool for the business travel marketplace.
星盟伙伴的常旅客计划是否依旧可以在乘坐上航航班时累积里程，并且用里程兑换上航航班机票？
Q. Would Star Alliance carriers' FFP members still be able to accrue and redeem miles on Shanghai Airlines flights?
由于他们都属于更高消费市场的忠诚用户以及常旅客，这一趋势对于供应商和品牌网站业务的打击要高于预期。
They are a loyal, higher spending market and frequent travellers. This has hit suppliers and the branded website business harder than anticipated.
旅行是其中一个主题。虽然网站设计不值得称道，但提供的60岁以上老人折扣、常旅客卡和优惠非常不错。
Travel is among the topics, and while it won't win awards for its design, the site is a goldmine of over 60 discounts, loyalty CARDS and offers.
更引人注目的是FlyVirgin，这是一个由高级客舱常旅客管理的页面，内容非常无礼——但最近已经暂停。
More compelling was Fly Virgin, a cheeky warts-and-all page run by a regular Upper Class passenger – but it has recently been suspended.
金斯伯格在1999年加入西北的“环宇里程优惠计划”常旅客计划，并在2005年达到白金精英的地位。
Ginsberg joined Northwest's WorldPerks frequent flier program in 1999 and reached Platinum Elite status in 2005.
该方案提供了众多功能，包括手机值机、手机登机牌、航班和登机口状态更新、常旅客账户接入和特价机票显示。
The solution offers features including mobile check-in, mobile boarding passes, flight and gate status updates, frequent flyer account access, and special fares and offers.
研究发现，拥有网络功能移动设备的旅行者和商务常旅客当中，分别有67%和77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
The survey finds that 67% of travelers and 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
67%的旅行者和77%的商务常旅客已经在利用他们的手机寻找本地服务(如住宿)和景点信息(PhoCusWright数据)。
Sixty-seven percent of travelers and 77% of frequent business travelers have already used their devices to find local services (e.g. lodging) and attractions (PhoCusWright).
上航金鹤俱乐部常旅客计划是否继续存在？是否可以将金鹤俱乐部会员积分转至其他成员公司的常旅客计划账户？会员等级呢？
Does the Shanghai Airlines FFP continue to function? Can customers transfer their Crane Club points to another carrier's FFP? What about existing status?
最后，Birge承认常旅客功能是任何机票预订功能的重要部分，并强调了它的重要性：“这是非常重要的功能，否则我们将很难去和别人竞争。”
Finally, Birge recognises that frequent flyer functionality is an important part of any air booking facility, and stresses its importance emphatically if without much detail.
PhoCusWright的《移动设备：旅游业的下一代平台》研究发现，拥有网络功能的移动设备的商务常旅客中，有77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
PhoCusWright's mobile: the Next Platform for travel finds that 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
以防遗落，一些常出差的旅客制订了方案或行动规则。
Some frequent business travelers have formulated strategies, or routines, to prevent leaving things behind.
每一个旅行团或者自助旅客都有一个或两个说游客母语的“导游”常伴左右。
Still, every travel group or individual visitor is constantly accompanied by one or two "guides" who normally speak the mother language of the tourist.
旅客常乘座公共汽车从事长途旅行。
一般的旅行往往对环境有负面影响，旅客常引起一些问题。
Normal tourism is often bad FOR the environment, and tourists often cause problems.
一般的旅行往往对环境有负面影响，旅客常引起一些问题。
Normal tourism is often bad FOR the environment, and tourists often cause problems.
应用推荐