这对住在新泽西密尔本市的夫妇通常会带两个女儿参加当地图书馆举办的活动,也会每天花两小时大声阅读。 但自从去年七月家里开了一个书评博客(拉泰纳帮家庭书评会)后,事情就变得不一样了。
The couple, from Millburn, N.J., did the usual library outings, as well as daily read-alouds, sometimes for as long as two hours.
一帮携刀带棍的人袭击了他的家。
在任何一个艺术家圈子里,每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店,他在那里工作了一年半。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
除了创造富有想象力的作品,人工智能还可以帮艺术家做重复乏味的任务。
Apart from creating imaginative works, AI can also take care of repetitive (重复乏味的) tasks for artists.
如果你从来没有养过猫,但正在考虑养一只,那就去和猫主人聊聊,或者帮他们照看一下家。
If you've never actually owned a cat, but are thinking of it, talk to cat owners, or offer to house-sit for a cat owner.
人们强烈要求要帮他做一个雕塑,一位有名的雕刻家正在把他的头像做成模型。
There was a great demand for engravings of his portrait, and his head was being modelled by an admiring sculptor.
去年秋天,我加入了美国一家网络公司,帮他们在中国成立分部。
Last fall I joined an American Internet company to help them set up shop in China.
安徒生借由帮一家当地的杂志撰写剧本和诗而开始他的写作生涯。
Andersen began his writing career by writing plays and poems for a local journal.
然后我在一家娱乐巨头公司找到一份工作,帮他们训练新人。
Then I got a corporate job with an entertainment giant, training their new hires.
杰克的母亲仿佛没听到这话,说,“他每年都回来,即使结了婚又在德州安了家也还是那样,他一回来就帮他爹干活,整个星期都在忙,修大门啊,收庄稼啊,什么都干。
Jack's mother ignored this, said, "He used a come home every year, even after he was married and down in Texas, and help his daddy on the ranch for a week fix the gates and mow and all.
当他与亚利桑那大学的同学一起访问时,梅斯通过关系帮自己找到了一家供应商。
Traveling with classmates from the University of Arizona, Mr. Mays made a connection that helped him find a supplier.
在旅途中交朋友能帮旅者或多或少地找到一点家的感觉。
Making friends on the way helps travelers feel more or less at home.
他们从距离自己家不远的密苏里州自由市攫取60,000美金,除一名帮匪被击毙外,其余成功逃脱。
They made off with $60, 000 from the Liberty, Mo. bank not far from their home, and one man was killed.
所以我准备帮所有自称为批评家的人一个忙,解释一下苹果公司文化的一些基本方面。
So I'm going to do all you would-be critics a favor, and explain some fundamental aspects of Apple's culture.
妈妈选择了一家提议特拉华,并帮唐小姐填写申请,给她提供整个流程指导,否则(没有指导这些流程将)混乱不堪,的代理机构。
Her mother chose an agency that suggested Delaware and helped Ms. Tang fill out her application, guiding her through a process that otherwise would have been bewildering.
不久前的一天下午,林荫大道来了一辆卡车,帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。
One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.
我答应帮弟弟麦克从东海岸把家搬到加利福尼亚州。
I'd agreed to help my brother, Mac, move from the East Coast to California.
为了回答前两个问题,我们有必要剥开层层历史的外衣,从一帮葡萄牙探险家踏上如今叫布兰卡州的土地开始,这层外衣已经整整沉积了510年。
To answer the first two it is necessary to peel away layers accumulated over 510 years since a band of Portuguese explorers landed in what is now Bahia state.
观察家们认为这些事件是由一帮伺机利用两个民族经年累月的紧张局势之徒精心谋划的。
Observers believe that the events were orchestrated by individuals taking advantage of long-standing tensions between the two ethnic groups.
民革运已经开设了一个基金来资助这些幸存者,提供他们医学治疗,帮他们归国以及重建家园。很多人的家早已被夷为平地。
The MDC has launched a fund to assist victims with medical treatment, repatriation and rebuilding their homes, many of which have been burnt to the ground.
公司心甘情愿是因为他们需要老官员的人脉:一家大型日本企业的董事承认上面下来的人确实能帮他们打通关节。
Companies comply because they rely on cosy official contacts to prosper: a board director at a big Japanese firm concedes that its heavenly arrivals help to ease interactions with regulators.
弄清商店的加价规律,可以帮砍家省很多钱。
Knowing the markdown policies of the store help hagglers save money.
有些孩子,比如11岁的桑切斯,则像交响乐指挥家一样手臂在空中摇摆着,帮自己掌握汉语的声调。
Some, like Damaris De Luna Sanchez, 11, move their hands the way a conductor directs an orchestra, slicing through the air to help them reach the proper intonations.
泰伦齐奥女士帮琼斯女士联系了哥伦比亚大学医学中心的幸存者健康中心,这是一家专为接受癌症治疗的青少年服务的机构。
Ms. Terenzio connected Ms. Jones with Columbia University Medical Center’s Center for Survivor Wellness, which serves teenagers who have been treated for cancer.
一个音乐家邀请我的朋友来帮他做一间发送CD邮件的大房间。
A friend of mine was asked by a musician to help him do a huge mail-out of CDs.
这种行为在山东农村也一样,在那里,为了这些想拍奢华的婚纱照的情侣们,黄琴帮她的丈夫经营着一家婚纱店。
The practice is much the same out in the Shandong countryside, where Huang Qin helps her husband run another photo shop for couples wishing to take lavish pre-wedding photographs.
这种行为在山东农村也一样,在那里,为了这些想拍奢华的婚纱照的情侣们,黄琴帮她的丈夫经营着一家婚纱店。
The practice is much the same out in the Shandong countryside, where Huang Qin helps her husband run another photo shop for couples wishing to take lavish pre-wedding photographs.
应用推荐