参观者带来的收入使得这间博物馆能够独立运营。
罢工给全国最大航空公司带来的影响使得较小的航空公司轻易捡到便宜。
The strike affecting the country's largest airline is producing easy pickings for smaller companies.
那就使得金属具有了特别的性质，因为金属键使得原子可以在彼此之间流动，而不会带来灾难性的后果。
That is what makes metal so fascinating because metallic bonding allows the atoms to glide over one another without resulting in catastrophic failure.
技术本身不会带来变革，但它可以使得改变能够更容易、更为廉价和高效。
Technology on its own will not bring reform, but it can make changes easier, cheaper and more effective.
我们可以对奇点所带来的变化是否将会使得那样的指数增长得以继续进行质疑。
We can speculate as to the changes the Singularity would bring that would enable that exponential growth to continue.
这种强烈需求带来一个问题：对加拿大元的升值起了推波助澜的作用，使得东部的厂商生存更加艰难。
This boom brings a problem: it is helping to drive up the Canadian dollar, which risks making life more difficult for manufacturers back east.
它的确通过减少重复代码和使得代码更经得起变化给我们带来了巨大的好处，最终一门完备 的语言不应该需要这样的第三方库。
While it does give us great savings by reducing repetitive code and making code more tolerable to change, ultimately a complete language should not require this of us.
是苹果公司设计对使用者带来的方便性和吸引力使得全世界许多消费者选择苹果产品超过其他品牌。
It's Apple's ability to design user friendly and attractive products makes many consumers around the world choose Apple over other brands.
但不幸的是这也意味着一旦出现显著的通胀上升，那么很可能带来更多的失业增加(更严重的衰退)以使得通胀下降。
But it also implies bad news if inflation rises significantly. It would then take a much larger increase in unemployment (a more severe recession) to bring inflation down again.
冷战期间，对油田脆弱性的焦虑使得该地区被分别划入美苏阵营之中，而冷战结束带来的缓解也转瞬即逝。
During the cold war, anxiety about the vulnerability of oilfields sundered the region into American and Soviet camps, and the cold war's end brought the briefest of respites.
事实上，由于增加股本将带来更大的缓冲能力，使得收益变得更加稳定，这样股东们会接受一个更低的股本回报率。
And since a bigger equity buffer would make profits less volatile, investors should actually accept a lower ROE, mitigating part of the impact.
共同支付与自行支付的额度可以增加，这将使得人们更审慎地衡量是否需要更昂贵的治疗以带来边际上的改善。
Copayments and deductibles can be increased to make people think harder about whether they want expensive treatments of marginal efficacy.
你走过的每一步觉悟之路都为人类带来了伟大的光波，通过这样你同时也疗愈了世界并使得每个人都能扬升。
Each enlightened step you take brings greater waves of light to humanity and through that you also heal the world and enable the ascension of everyone.
它使得各组织为控制和管理应用工具和方法，并且以某种方式应用这些资产以增强SOA所带来的好处。
It enables organizations to apply tools and methods for governing, administrating, and applying these assets in a way that amplifies the benefits of SOAs.
我们正在尝试完善这种安全的网络开发平台，使得人们都可以使用这种现在专家们正在使用的技术所带来的好处。
What we're trying to do is get the Web development platform to a point where anyone can take advantage of the types of technology these experts are using.
如果失败了，将会使得环境出现问题，从而带来风险，因为数据更新随时可能发生。
Failure to do so will result in a broken environment a risky proposition when updates can occur at any time.
此外，良好的路况使得阿根廷能够充分利用高商品价格带来的效益。
In addition, good road conditions have allowed Argentina to take full advantage of high commodity prices.
会议应当引导提出以科学为基础的建议，如何才能使得住房和建筑方面的气候变化减缓措施避免带来健康危险，使健康得以改善。
It should lead to the development of science-based advice on how measures to reduce climate change in housing and construction can avoid risks to health, and produce health improvements.
同时，研究表示，温暖的夜晚也会给美国著名的枫糖浆产业带来麻烦，使得生产北移到寒冷的加拿大。
Meanwhile, warmer nights will spell trouble for America's famous maple syrup industry, pushing production north into colder Canada, said the study.
德国仍旧担心道德风险：援助使得希腊侥幸逃脱多年不负责任的财政政策带来的后果，并且给其他欧盟国家不好的先例。
Germans still fret about moral hazard: a bail-out wouldmean that Greece gets away with years of irresponsible fiscal policyand could set a bad precedent for other euro delinquents.
吃的太多会撑胃，也会给你的肺部带来压力，使得呼吸更加困难。
Big meals fill up your stomach, which can press on your lungs and make breathing harder.
很多！很显然，炒作使得期望的门槛提高了，反而更多的可能是带来失望。
A lot! It is obvious that hype sets the bar high, increasing the chances of a miss.
糟糕的数据可能降低客户满意度，使得通信复杂化并在尝试规避问题时导致成本增加，还可能会带来其他挑战。
Sloppy data can decrease customer satisfaction, complicate communication, and increase costs when trying to circumvent the problem, as well as create other challenges.
琼斯博士认为工程系统在抵御洪水方面的良好表现使得人们往往忽视了中度暴风雨会带来的影响。
The existing engineering systems that dispose of floodwater are so efficient that the effects of moderate storms often go unnoticed, Dr. Jones said.
它提示，由于工作被删除所带来的挫折感使得很多人放弃了这个项目。
It serves as a reminder that frustration at having work removed prompts many people to abandon the project.
这一功能使得用户可以看到他们的联系人现在离他们有多远，这给移动通信带来了全新的体验。
This allows users to see how far away their contacts are, introducing a whole new dimension to mobile communication.
因特网繁荣带来的兴奋、能源价格高涨带来的机遇使得风险资本家把赌注押在了清洁能源上面。
Flush from the Internet boom and intrigued with the opportunities presented by rising fuel prices, venture capitalists started betting on clean technology.
重新服用抗抑郁药物给他带来了更多的好处，使得他又返回了工作岗位。
Restarting treatment with antidepressant medications brought further gains and enabled him to resume his career.
重新服用抗抑郁药物给他带来了更多的好处，使得他又返回了工作岗位。
Restarting treatment with antidepressant medications brought further gains and enabled him to resume his career.
应用推荐