莱尔·希顿这次太过分了。
希顿将它变换得太频繁了,有时你都不知道是谁在说话。
Heaton changes it so often that sometimes you just don't know who is speaking.
我读过希顿的其他书,他非常擅长写坏人,但他让书中的坏人最终赢得一切,是想告诉我们什么?
I've read Heaton's other books, and he is very good at writing about bad guys, but what is he trying to tell us by letting the bad guys in this book win everything in the end?
艾米和路易莎·埃希顿不约而同地叫道:“多可爱的孩子!”
Amy and Louisa Eshton had cried out simultaneously — What a love of a child!
有伊希顿太太和她的三个女儿——真还都是举止文雅的年轻小姐。
There are Mrs. Eshton and her three daughters -- very elegant young ladies indeed;
肯尼思·希顿博士曾经说过,许多医生从未认识到有多少身体的症状仅仅是由心理问题而引发的。
Dr Kenneth Heaton said many doctors don't realise how many physical symptoms can be caused solely by psychological problems.
苏富比古籍及手稿类资深专家吉布尔·希顿(Gabriel Heaton)对拍售一事深感激动荣幸。
Gabriel Heaton, Sotheby's senior specialist in books and manuscripts, said it was "a thrill and privilege" to be selling it: "it is very exciting."
然而,占领华尔街抗议活动目前已经蔓延至美国数十个地区,它的口号“我们是那99%的人”可能会为它赢得动力,利希顿斯坦说。
But the Occupy Wall Street protest, which has been burgeoning in dozens of other American locales, may gain traction with its slogan, "We are the 99%," says Lichtenstein.
埃希顿先生那儿,在米尔·科特的另一边,离这儿十英里,我想那儿聚集了一大批人,英格拉姆勋爵、乔治·林恩爵士、登特上校等都在。
Eshton's place, ten miles on the other side Millcote. I believe there is quite a party assembled there; Lord Ingram, Sir George Lynn, Colonel Dent, and others.
地方法官埃希顿先生一付绅士派头,头发相当白,眉毛和络腮胡子却依然乌黑,使他有几分像‘perenobledetheatre”。
Mr. Eshton, the magistrate of the district, is gentleman-like: his hair is quite white, his eyebrows and whiskers still dark, which gives him something of the appearance of a pere noble de theatre.
希瑟也是25岁,也是波士顿人,但是他们的相似之处仅限于此。
Heather is also 25 and from Boston, but the similarity ends there.
当他走出门时,他说:“希德,我要为那件事揍你一顿。”
As he went out at the door he said, "Siddy, I'll lick you for that."
为了他用土块砸希德的事,他被狠狠地骂了一顿,但他似乎一点也不介意。
He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.
在她十六岁的生日上,小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩,她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
“如果哈里顿不能把你撵出这间屋子,我要把他打到地狱里去,”希刺克厉夫大发雷霆。
If Hareton does not turn you out of the room, I'll strike him to hell, 'thundered Heathcliff.
我们一到,希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
信件的摘录将会第一时间在《激情爱恋》中出版。伊丽莎白·泰勒,理查德·伯顿,以及作家萨姆·卡斯特和南希·舍恩伯格的世纪婚礼。
Excerpts from the letters will be published for the first time in Furious Love: Elizabeth Taylor, Richard Burton, and the Marriage of the Century by authors Sam Kashner and Nancy Schoenberger.
一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small - a Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
一个名字用各种字体写着,有大有小——凯瑟琳·恩萧,有的地方又改成凯瑟琳·希刺克厉夫,跟着又是凯瑟琳·林顿。
A name repeated in all kinds of characters, large and small? A Catherine Earnshaw, here and there varied to Catherine Heathcliff, and then again to Catherine Linton.
当他到了那里以后,他发现凯西和哈里顿陷入了热恋,而希斯克里夫已经死去三个月了。
When he arrives there, he finds that Hareton and Cathy are in love and Heathcliff has been dead three months.
希刺克厉夫站起来,走到厨房去,又从那儿走到院子叫哈里顿。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
希斯·克里夫不允许林顿吃药,然后他死掉了。
Heathcliff does not allow Linton any medical help and he dies.
希斯·克里夫就住在了呼啸山庄,跟新德里赌博,教哈里顿坏习惯。
Heathcliff has been staying at the Heights, gambling with Hindley and teaching Hareton bad habits.
她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅,第二天当林顿来访的时候,希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。
She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.
当加加林乘坐的敞篷劳斯莱斯到达哈姆斯密,从希斯顿机场到伦敦市中心的街道上挤满了看热闹的人。
As the open-topped Rolls-Royce in which he was riding reached Hammersmith, on its way to central London from Heathrow Airport, the streets were crowded with people.
他是居住在苏格兰的德裔艺术家托斯顿劳希曼虚构出来的一个人物。
He is a character created by Torsten Lauschmann, a German-born artist living in Scotland.
希斯·克里夫不允许林顿吃药,然后他死掉了。不久之后,哈里顿试图跟笑凯西成为朋友,但因为之前被哈里顿冷淡过,她依然对他很冷漠。
Heathcliff does not allow Linton any medical help and he dies. Later on, Hareton tries to start a friendship with Cathy but, because of his previous neglect, remains aloof.
希斯·克里夫不允许林顿吃药,然后他死掉了。不久之后,哈里顿试图跟笑凯西成为朋友,但因为之前被哈里顿冷淡过,她依然对他很冷漠。
Heathcliff does not allow Linton any medical help and he dies. Later on, Hareton tries to start a friendship with Cathy but, because of his previous neglect, remains aloof.
应用推荐