在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯克里夫并被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to take her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
“一般情况我可以这样，艾伦。”她接着说，“可是除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。”
In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?
希斯·克里夫得知凯瑟琳病了，他与艾伦安排秘密去探望她。
Heathcliff hears that Catherine is ill and arranges with Ellen to visit her in secret.
在她十六岁的生日上，小凯瑟琳跟艾伦在荒野上玩，她们遇到了希斯·克里夫，被带到呼啸山庄见哈里顿。
On her sixteenth birthday, Catherine goes with Ellen onto the moor and meets Heathcliff to takes her back to Wuthering Heights to meet Hareton.
虽然希斯·克里夫看不起这个孩子，但他依然向艾伦保证说他会好好照顾他，因为他已经给他做好打算了。
Although Heathcliff despises the child, he assures Ellen that he will look after him as he has plans for him.
三年以后，艾伦和凯西在荒野中看到了希斯·克里夫，希斯·克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。
Three years later, Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton.
希斯克里夫成为了呼啸山庄和画眉山庄的主人，凯西除了离开艾伦去跟希斯克里夫和艾伦一起住之外别无选择。
With Heathcliff now the master of both Wuthering Heights and Thrushcross Grange, Cathy has no choice but to leave Ellen and to go and live with Heathcliff and Hareton.
希斯·克里夫想再见一次凯瑟琳，直到艾伦同意当中间人他才让她离开。
Heathcliff wants to see Catherine again and refuses to let Ellen leave until she agrees to act as mediator.
艾伦访问呼啸山庄，带来消息说埃德加不想再与伊莎贝拉或希斯·克里夫有任何联系。
Ellen visits Wuthering Heights with the news that Edgar no longer wants any communication with Isabella or Heathcliff.
在这儿摆两张桌子吧，艾伦，一张给你主人和伊莎贝拉小姐用，他们是有门第的上等人；另一张给希刺克厉夫和我自己，我们是属于下等阶级的。
Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders.
他们是经济衰退的“无名英雄”，希斯科斯保险公司的艾伦·托马斯(Alan Thomas)说道。
They are the “unsung heroes of the recession, ” says Alan Thomas of Hiscox.
为查明科学机构未来几年的储备，我们采访了马里兰大学公园学院公共政策系艾伦·希克教授。
To find out what the coming years have in store for science agencies, we spoke to Allen Schick, a professor of public policy at the University of Maryland, College Park.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta , bringing Dilcey with them to cook and nurse.
她中学会计老师格伦达·艾希曼回忆说：“她很安静、勤奋。”
"She was quiet and hardworking," recalls her high school accounting teacher Glenda Eichmann.
苏伦和威尔结了婚，卡琳到查尔斯顿进了修道院，随后艾希礼和媚兰就带着小博到亚特兰大来了。
After Suellen and Will married and Carreen went off to Charleston to the convent, Ashley, Melanie and Beau came to Atlanta, bringing Dilcey with them to cook and nurse.
看样子似乎走神的大脑根本没有注意到嘴巴正在做什么。艾伦·赫希博士这样说道。
It seems that distracted brains do not notice what the mouth is doing, said Dr.
看样子似乎走神的大脑根本没有注意到嘴巴正在做什么。艾伦·赫希博士这样说道。
It seems that distracted brains do not notice what the mouth is doing, said Dr.
应用推荐