今人一致公认，希腊精神是西方文明的源头。
People today unanimously recognized Greek spirit is the source of Western civilization.
她的古典共和主义的倾向，既与古希腊精神遥遥相应，又切中了由当代现实问题所引发的诸多理论关切。
Her inclination to classical republicanism not only echoes the ancient Greek spirit, but also can be interfused into the contemporary philosophical context.
他注意到它在法律规则的罗马精神和希腊天才人物以宇宙论术语构想的世界中的双重来源。
He notes its double source in the Roman spirit of legal formulas and the Greek genius which conceived the world in cosmological terms.
但由于希腊债务危机让投资者精神紧张，这些货币再度大幅度贬值。
But since the debt crisis in Greece unnerved investors, these currencies have mostly lost value again.
2004年和2008年希腊和中国将先后举办奥运会，双方在该领域的合作不仅将有助于更好地弘扬奥林匹克精神，而且也将会揭开两国关系的新篇章。
Greece and China will host the Olympic Games in 2004 and 2008 respectively. Bilateral cooperation in this field will help carry on the Olympic spirit and open a new chapter in bilateral relations.
全苏协会收到开除威胁后，在1983年希腊(雅典)跟进会议前，退出了世界精神病学协会。
Prior to the follow-up meeting in 1983 in Athens, Greece, the All-Union Society withdrew from the world body, under threat of expulsion.
我们富有国际主义精神的威廉王子,也感谢他身上的希腊和德国海外经历，同样他经验丰富父亲伫立身旁,以及智利经历的重要影响（当时难道就是王妃遇难？）
William encapsulates our spirit of internationalism, thanks to his Greek and German heritage on his father's side, and his gap year in Chile.
诗歌作为精神失调的补充治疗方式可以追溯到公元二世纪的希腊，由一位叫做Soranus的内科医生发明。
Its use as a supplemental treatment for mental disorders can be traced back to a Greek physician named Soranus in the second century AD.
2800多年前在神圣的奥林匹亚兴起的奥林匹克运动，是古代希腊人奉献给人类的宝贵精神和文化财富。
The Olympic Movement, which started over 2,800 years ago in the sacred Olympia, is a valuable spiritual and cultural asset offered to humanity by the people of ancient Greece.
2800多年前在神圣的奥林匹亚兴起的奥林匹克运动，是古代希腊人奉献给人类的宝贵精神和文化财富。
The Olympic Movement, which started over 2, 800 years ago in the sacred Olympia, is a valuable spiritual and cultural asset offered to humanity by the people of ancient Greece.
这里所说的是，所种的是一种,精神体，一个由psuchos构成的身体,这是希腊文“灵魂“的意思
What they're talking about here is what is sown is as psychic--a body made of psuchos the Greek word for "soul."
体育运动仍然是希腊人生活的重要部分。希腊人通过奥运会对全世界的体育运动和体育精神产生了重大的影响。
Sports are still an important part of Greek life and, by giving us the Olympics, the Greeks have had a tremendous influence on world sports and sportsmanship.
在视觉和表演艺术两个方面则是古典的复兴：古希腊和罗马精神的回归。
In both the visual and performing arts, there was a classic revival, a return to the spirit of ancient Greece and Rome.
最新的GEM全球报告在对所有大国的创业精神评价中，给予了日本最低分数，这使日本和希腊两国共同垫底。
The latest GEM global report gives Japan the lowest score for entrepreneurship of any big country, placing it joint bottom with Greece.
每4年只在希腊举办奥林匹克运动会，用真正的体育精神，摆脱在每场比赛中都明目张胆的民族主义。
Hold the Olympics in Greece every 4 years with true sport spirit and get rid of nationalism so blatantly displayed in every game.
希腊将为这笔3年期固定利率贷款支付约5%的利息，这一利息率高于国际货币基金组织的标准水平，但低于目前精神紧张的投资者要求的市场 利率。
The rates charged to Athens would be about 5 per cent for a three-year fixed loan – above the IMF's standard lending rate but below those currently demanded by jittery investors.
那就是希腊人称之为“精神净化”的东西，大家一起感受怜悯和痛苦，分享快乐。
Those things the Greeks called catharsis the sharing of pity and terror and joy with all.
席勒通过对古代希腊的遥想，将我们置于完美的乌托邦世界里，现代人特有的理性精神，又召引着我们对未来生活的审视。
By looking back the ancient Greek, Schiler brings us into a perfect aesthetic utopia. And modern people's rational spirits can guide us to think over future life.
希腊古典史学无论是其史学方法上的批判原则，还是其史学思想上的人本史观，都体现了它所蕴含的理性精神。
The rational spirit lies in its critical principle of historical ways as well as in its humanist historical viewpoint.
古希腊神话中所体现的强烈的主体意识与理性精神对后世文学产生了极其重要的影响。
The strong subjective ideology and rationalism embodied in the ancient Greek myth has profoundly influenced the literature of later ages.
这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。
When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.
从希腊哲学出现开始，西方人在每个时代都能找到一个宏大叙事的主题来含纳自己对“精神家园”的诉求。
Greek philosophy started from there, the West can be found in every age the subject of a grand narrative to accept themselves with the "spiritual home" appeal.
尼采探索希腊悲剧的本质是为了最深刻地揭示希腊的创造精神的深层原因。
Nietzsche's exploration of the essence of Greek tragedy is to reveal profoundly the deep reasons of Greek creative spirit.
古希腊文学因其闪光的精神特质而保持永恒的艺术生命，就如穿越了漫长历史的河流滋润着人类文明。
Ancient Greek literature keeps its immortal artistic energy for the glowing spiritual characteristics, moistening human civilization through the river of long history.
它具有包容性，又富于思想张力，呈现出古希腊人天真自然、活泼健康的精神气质。
It contains ideological elasticity as well as leniency, and displays ancient Greeks naivety, and lively and healthy spiritual nature.
公元1-3世纪的地中海地区既现希腊理性精神的风起云涌，又有希伯来灵性精神的陈仓暗度。
Creek rational spirit and Hebrew spirit of soul came out in the Mediterranean area from the 1st century to the 3rd century.
希腊神话作为西方文明的源头包涵了较强的理性精神和非理性精神。
As one of sources of western culture, the ancient Greek myth and legend contain the strong irrational spirit and the strong rational spirit.
古希腊哲学家初步探讨了人的自然属性、精神属性（理性），天才地猜测到了人的本质的社会性。
Ancient Greek philosophers initially probed into the natural and spiritual nature of human and speculated on the human's social nature.
古希腊哲学家初步探讨了人的自然属性、精神属性（理性），天才地猜测到了人的本质的社会性。
Ancient Greek philosophers initially probed into the natural and spiritual nature of human and speculated on the human's social nature.
应用推荐