罗西说，希腊的命运以及它在欧元区的地位掌握在希腊人的手中。不过，希腊并没有牢牢掌握自己的命运。
Rossi says the fate of Greece and its place in the eurozone is in Greek hands, but its grip is weak.
希腊的命运由首相乔治·帕潘德里欧和其强势的财长EvangelosVenizelos谈判来决定。
The fate of Greece is being negotiated over the heads of its prime minister, George Papandreou, and his bruiser of a finance minister, Evangelos Venizelos.
可能是黑暗。可能是幽灵。或者在古希腊宗教中，一种哲学上的多神论，它可能是命运。
It might be darkness. It might be spirit. Or in ancient Greek religion, a more sort of philosophical polytheism, it might be fate.
德国的福祉与欧元的命运紧密相连。它救助希腊部分上说也是救自己。
Germany's well-being is bound up with the fate of the euro; it saved Greece partly to help itself.
这一姿态触怒了欧盟和国际货币基金组织，两者担心，如果破产也无法让倔强的希腊政客们团结起来的话，他们将几乎没有机会避免未来的命运。
This stance infuriates both the EU and the IMF, who worry that if Greece's fractious politicians cannot unite even when bankruptcy threatens, then they have little chance of avoiding that fate.
考虑到美国如此庞大的经济规模，以及国外对美元如此贪婪的胃口，似乎很难想象美国会遭受葡萄牙和希腊类似的命运。
America's economy is so large, and foreign appetite for greenbacks so voracious, that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
建造雅典卫城的大胆想法和雄图来自一场纷扰的战事，一场决定了希腊命运的战事。
The boldness and ambition of the Acropolis was funded by the spoils of war, a war that determined the fate of Greece.
在希腊神话中，命运女神堤喀经常与掌管厄运的复仇女神联系在一起。
In Greek mythology, Tyche was usually invoked along with Nemesis, the goddess of bad luck.
考虑到后文的“粉碎上述想法”，我觉得是不是可以译为：人们都认为美国不可能遭受同葡萄牙、希腊一样的命运。
that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
命运主题是古希腊悲剧的传统命题。
本文以希腊神话为依据，对俄狄浦斯的悲剧根源和他命运的几个关键之处进行了探究。
This paper traces the source of Oedipus' tragedy and explores some points of his destiny on the basis of its mythological background.
希腊与中国同样是历史悠久的文明古国，但是在我看到的是同样的命运与历史文化的衰亡。
Greece is the same oldest civilization as China, I saw they have the same fate on the lost heritage of the traditional culture.
悲剧的主人公克莱德的原型植根于希腊悲剧中的命运悲剧，同时在莎士比亚悲剧作品中也能找到其原型。
The archetype of the tragic protagonist, Clyde, roots in the fate tragedy of Greek tragedies and the tragedies by William Shakespeare as well.
运用文本细读与社会历史研究相结合的方法，对“命运范式”与古希腊悲剧文本之间的契合关系进行了研究。
The textual close reading and the social history research method are used together to research the relation between the destiny paradigm and the ancient Greek tragedy.
古希腊强调的是：选择灵魂（理性）的需要而不是躯体（感觉）的需要，按照人的理性需要去影响生命运动；
The view of the ancient Greece emphasized as follows: choose soul(rational) rather than the needs of the body(feeling), and in accordance with the rational needs which influence life movements.
在古希腊悲剧命运观的影响下，哈代小说中还存在着浓厚的命运悲剧意识。
Hardy's novels contained dense fate tragedy consciousness influenced by the fate concept in ancient Greek tragedy.
哈代认同古希腊悲剧的命运观念吗？
Did Thomas Hardy and Greek Tragedians Share the Same Notion of Fate?
其它方面，此次会议之前应有部分平仓动作。欧盟周四峰会将不仅决定希腊，还将决定整个欧元区的近期命运。
Otherwise, it would make sense to expect some position squaring into this meeting that will possibly help determine the health of not only Greece, but of the Euro Zone the near future.
古希腊神话所蕴涵的自由精神的核心内容是神和英雄与命运的抗争。
The core of free will in ancient Greek myths is the defience of Gods and heroes to their fates, which concretely presents the struggle against the external while the other against the internal.
命运三女神仍然在编织着人类的命运，所以现在也许诸神会希望希腊人重获荣光。
The Fates still spin the web of men's lives. So now perhaps the Gods wish Greeks to be great again.
命运的颁布，从神的古典希腊悲剧是所取代，将机构形状的命运，个人通过政策和做法。
The fate decreed from the gods of classical Greek tragedy is replaced by the will of institutions that shape the fate of the individual through policies and practices.
或许，这也就是被称之为命运悲剧的古希腊悲剧的命运。
Though classical Greek tragedy was called tragedy of destiny in itself, its own destiny was of no exception.
希腊人民现在将要对他们的经济命运进行投票了，该投票同时也将可能影响整个欧元区的命运。
The Greek people will now vote on their own economic fate and possibly affect the fate of the entire Euro Zone.
从古希腊悲剧的视角切入，阐述了哈代小说中命运色彩的丰富内涵。
From a view of ancient Greece tragedy this paper discusses the rich content of the flavor of destiny of Hardy's fictions.
此外，我们平常所谓命运与希腊悲剧所表现的命运完全不同。
Moreover, what we ordinarily mean by Fate is something utterly different from Fate as revealed in Greek tragedies.
此外，我们平常所谓命运与希腊悲剧所表现的命运完全不同。
Moreover, what we ordinarily mean by Fate is something utterly different from Fate as revealed in Greek tragedies.
应用推荐