这本书使你对古希腊生活有个清楚的概念。
对于有能力有精力却缺少关系和资金的年轻人来讲，在希腊生活十分不易。
Life is tough for youngsters with energy and talent but no cash or connections.
两种信仰的吉卜赛人都是局外人，融不进希腊社会，尽管他们的祖先一千多年前就来到希腊生活。
Roma of both faiths remain outsiders in Greece, though their ancestors arrived there more than a thousand years ago.
三十年来，PantelisZografos并未在希腊生活，但是其对希腊的热爱和艺术天赋每天都召唤他去画室，在画布前创作希腊水彩画。
For 30 years Pantelis Zografos doesn't live in Greece but love to Greece and artist's talent day-to-day call him to the canvas and paint and there in his studio he paints watercolor Greece.
三十年来，PantelisZografos并未在希腊生活，但是其对希腊的热爱和艺术天赋每天都召唤他去画室，在画布前创作希腊水彩画。
For 30 years Pantelis Zografos doesn't live in Greece, but love to Greece and artist's talent day-to-day call him to the canvas and paint, and there, in his studio, he paints watercolor Greece.
他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。
He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.
我们只能想象14世纪或古典希腊的生活是什么样子。
We can only imagine what life was like in the 14th century or in classical Greece.
然而，在希腊和其他地方有一些天文学家不同意地心说的观点，例如，一位生活在公元前三世纪的希腊天文学家。
However, there were a few astronomers in Greece and other places who didn't agree with the geocentric view, for example, a Greek astronomer who lived in the third century B.C.E.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
而义大利人、希腊人、瑞典人和芬兰人却恰好相反，他们对来年抱有很高期望，同时对于生活的满意度也很低。
In contrast, Italy and Greece, which rank low on life satisfaction, rank high on expectations for the year to come, together with Swedes and Finns.
体育运动仍然是希腊人生活的重要部分。希腊人通过奥运会对全世界的体育运动和体育精神产生了重大的影响。
Sports are still an important part of Greek life and, by giving us the Olympics, the Greeks have had a tremendous influence on world sports and sportsmanship.
拒绝这份工作，也没有其他工作，因为对于希腊来说，有那么多为公共部分工作的人赚取还不错的生活待遇这简直太糟了。
Turn down the job offer, in the absence of alternative employment, because it was somehow bad for Greece to have so many public-sector workers earning an OK living?
在印度、巴西、新加坡、希腊、委内瑞拉、墨西哥和菲律宾等权利距离较大的国家里，人们相信，权力是生活中的事实。
People in large-power-distance counties such as India, Brazil, Singapore, Greece, Venezuela, Mexico, and the Philippines believe that power and authority are facts of life.
不过我也清楚这张牌不能用得太勤，以免希腊戏剧里的合唱团总结到，她的生活太圆满，没有空间留给爱。
But I also knew I couldn't play that card too often, lest the Greek chorus conclude that my well-oiled life left no room for love.
当然，这些都是犹太人的道德教化故事，他们生活在希腊人统治之下，这些故事鼓励他们，不要崇拜希腊神，但都是非常久远的事了。
Of course this — these are morality stories written for Jews who were living under Greek domination encouraging them not to worship Greek gods but its past in the distant past.
正如罗马人为希腊美德而狂热，新到的蛮族贵族也迫切地希望能像罗马人一样生活。
Rather as Romans aspired to Greek virtues, the new Barbarian aristocracy aspired to live like Romans.
当时的生活和技术与古时候的希腊罗马没有多少不同。
Life and technology was not very different from the time of the ancient Greeks and Romans.
最成功、最美、最令人嫉妒的人，那些有着最能激励人的生活方式的——希腊人？
The most successful, most beautiful, most envied people, those with the most encouraging style of life-the Greeks?
他们希望用和斯巴达人一样的方式来统治希腊，让它保持自由并生活在自己的法律之下，而他们并没有成功。
They wished to hold Greece in almost the same manner as the Spartans held it, making it free and leaving it under its own laws, and they did not succeed.
希腊人已有世纪长的,诗学教育传统,可回溯到几个世纪前的荷马,与赫西奥德，他们为,英雄美德与公民生活确立了典范。
The Greeks already had a century's long tradition of poetic education going back centuries to the time of Homer and Hesiod that set out certain exemplary models of heroic virtue and civic life.
Phytoplankton一词来自希腊单词phyto(意为“植物”)和plankton(意为“使漫步或漂移”)，浮游植物是一种生活在咸水或者淡水水体环境中的微生物。
Derived from the Greek words phyto (plant) and plankton (made to wander or drift), phytoplankton are microscopic organisms that live in watery environments, both salty and fresh.
告诉希腊人或者意大利人，说生活中有把握的事情唯有死亡和税收，他们就会发笑- - - - - - -这可不是因为他们相信人会长生不老。
TELL a Greek or an Italian that the only certainties in life are death and taxes and they will laugh-and not because they believe in immortality.
化妆品是古希腊人生活和文化中不可或缺的一部分。
Cosmetics were an important part of the life and culture of the Ancient Greeks.
那些希腊人认为不论男女皆难免一死，但是他们生活的世界充满了超凡的神灵。
Those Greeks saw themselves as mortal men and women but living in a world full of gods who were not mortal.
希腊人民-和希腊-入不敷出的生活可能已经持续了几十年，但正如他们指出的，很多人也都这样，包括美国人。
Greeks - and Greece - may have lived beyond their means for decades, but as they point out, so did many others, including Americans.
我生活在你们所说的“古希腊”，我曾经写过很久以前奥林匹克运动会的情况。
I lived in what you call "Ancient Greece" and I used to write about the Olympic Games.
蒙特先生指出我们现在的生活方式同古希腊和古罗马的生活方式拥有“惊人的相似之处”。
Mr Mount argues that there is an “astonishing resemblance” between life in ancient Greece and Rome and the manner in which we live now.
我们该如何称呼在迈锡尼文明社会坍塌之前生活在这片区域的希腊居民呢？
The Greeks who lived in the area before the fall of the Mycenaean world, what were they called?
我猜想，即便没有亚麻布，以前的希腊人和罗马人依旧能生活得很舒适。
The Greeks and Romans lived, I suppose, very comfortably though they had no linen.
我猜想，即便没有亚麻布，以前的希腊人和罗马人依旧能生活得很舒适。
The Greeks and Romans lived, I suppose, very comfortably though they had no linen.
应用推荐