西方文明深受希腊文化的影响。
Western civilization has been deeply influenced by Greek Culture.
诸多因由都为希腊文化的复兴铺平道路。
Many causes, however, combined to prepare the way for a revival of Greek.
这两个特点共同构成了希腊文化的总的特点——和谐之美。
The two features together constitute general characteristics of Greek culture, that is, harmonious beauty.
与希腊文学一样，周作人对希腊文化的接受，也是从社会需要与个人趣味两个层面展开。
Like to Greek literature, Zhou Zuoren's acceptance to Greek culture, is also beginning from two levels, namely, personal interest and society demands.
菲利普之子亚历山大大帝在近东建立的巨大帝国，引领了希腊化时代和希腊文化的广泛融合。
The establishment of a vast empire in the Near East by Philip's son, Alexander the Great, ushered in the Hellenistic Age and the widespread diffusion of Greek culture.
他说，“传奇影业的整个团队在拍摄和制作基于希腊文化的电影方面卓有成效，获得了全球的广泛认可。”
'the whole team at Legendary has been doing Greek culture-based movies so well, and they've been accepted globally,' he said.
东方在希腊文化中也有更根深蒂固的统一，罗马从早期希腊帝国继承了许多希腊和近东城市。
The East also had a more deeply rooted unity in the Greek culture of the numerous Greek and Near Eastern cities that Rome had inherited from earlier Grecian empires.
再过两年，不灭的奥林匹亚圣火将传递到万里长城，“希腊文化年”也将在中国拉开帷幕。
The eternal Olympic Flame will be passed to the Great Wall of China in 2 years and the Cultural year of Greek in China will also open.
去年五月在获知巨大的财政救助和裁员浪潮的消息后，“价格有一个瞬时的滑落”，希腊文化旅游局部长保罗·耶鲁拉诺斯说。
After news of a huge bailout and wave of cutbacks last May, "there was an instantaneous drop in prices," said Pavlos Yeroulanos, minister of culture and tourism for Greece.
海妖是希腊文化中的一个变体，但在德国和凯尔特文化中可以找到类似妖魔。
The siren is the Greek variant, with similar beings found in Germanic and Celtic cultures.
这与希腊文化中对蓄奴的辩护，有异曲同工之妙。
This is uncannily parallel by the way to the rationalization for slaves in Greek culture.
亚历山大的理想是，让所有说不同语言，不同习俗的民族，用一种希腊文化统一帝国。
What Alexander had wanted to do was to take all these different peoples, who spoke different languages and had different customs, and use a Greek layer to sort of unite his empire overall.
希腊文写得近乎文盲水平，学者们不禁猜测，是因为作者的文化水平不高吗？
The Greek is almost illiterate, and scholars have wondered about this, is it just because the writer of this didn't have a very good education?
这次征服的一个后果，就是希腊文化对印度艺术产生了强烈影响。
One result of the conquest was a strong Greek influence on Indian art.
在遗嘱中，他把财产分割成两部分：一部分留给克里斯蒂娜，另一部分留给亚历山大大·奥纳西斯基金会，这是一个为扶持希腊文化和艺术而创立的组织。
In his will he divided his fortune between Christina and the Alexander Onassis Foundation, created to support the art and culture of Greece.
意大利通过这些商业贸易往来必然吸收了不同支脉的文化、艺术以及因古代希腊文明所保留的生产工艺。
By means of this commercial intercourse Italy necessarily acquired those branches of knowledge and those arts and manufactures which Greece had preserved from the civilisation of ancient times.
大家都知道，圣保禄出生于塔尔苏斯的一个犹太移民家庭，其教育深深受到希伯来和希腊文化及语言薰陶，正正就是罗马帝国的主流文化。
As we all know, St Paul was born into a family of Jewish immigrants in Tarsus, Paul was educated in the Hebrew and Hellenistic cultures and languages, making the most of the Roman cultural context.
古代希腊文化高度繁荣，研究其文化繁荣的原因具有重要的启迪作用。
There is more important enlightening significance for us to study the cause for the Antique Greece Prosperous culture.
我对希腊文化怀有深深的敬仰。
爱好是学习的动力，在学习的基础上，尼采对古希腊文化、哲学和音乐进行了卓有成效的研究。
Love is the motivation in learning, based on Nietzsche on ancient Greek culture, philosophy and music have carried out fruitful research.
长期以来，东西方的学者习惯于将古希腊文明视为西方文化的源头。
For ages, scholars all over the world always regard the ancient Greek civilization as the cradle of western culture.
周作人对希腊文化表现出极大的热情。
2004年雅典奥运会的吉祥物虽然与一些迪斯尼卡通人物有些相似，但是，在他们的现代卡通外表下却蕴涵着深厚的古希腊文化。
They may look like a couple of characters flown in from Disneyland, but the official mascots of Athens 2004 actually say a lot about Greek culture.
2004年雅典奥运会的吉祥物虽然与一些迪斯尼卡通人物有些相似，但是，在他们的现代卡通外表下却蕴涵着深厚的古希腊文化。
They may look like a couple of characters flown in from Disneyland, but the official mascots of Athens 2004 actually say a lot about Greek culture.
应用推荐