“怀旧”——由希腊字根“折磨”和“回归”组成——字面意思是一个人对故乡的思念。
"Nostalgia" - made up of the Greek roots for "suffering" and "return" -is literally a longing for the places of one's past.
那些希腊人知道，一个人从来就不会踏入同一条河两次，怎么会相信回归故里的情思呢？
How could the Greeks, who knew that one never enters the same river twice, believe in homecoming?
真正的大麻烦是在违约之后，希腊会选择留在欧元区还是回归本国货币德拉克马。
The real trouble comes after the default, when Greece has to make a choice about whether it stays in the euro or it takes its chances and moves back to the drachma.
2009年希腊很可能违约，放弃欧元并回归早已深度贬值的德拉·马克。
Greece in 2009 might well have defaulted, abandoning the euro and adopting the old drachma again at a deeply depreciated rate.
让奥运会一劳永逸地回归希腊大地。
Place the Olympic games back on Greek soil once and for all.
这将重塑投资者信心，并使得希腊于2012年部分地回归债券市场，最终于2013年中期完全回归。
That would rebuild investor confidence and allow Greece to return to the bond markets, partially in 2012 and completely by mid-2013.
在视觉和表演艺术两个方面则是古典的复兴：古希腊和罗马精神的回归。
In both the visual and performing arts, there was a classic revival, a return to the spirit of ancient Greece and Rome.
它先后被腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人和诺曼底人占领， 1530年马耳他被赐赏给僧侣骑士团，1798年又回归法国，1800年转让给了英国。
Occupied successively by Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Saracens, and Normans, Malta was granted to the Knights Hospitalers in 1530 and passed to France in 1798 and Great Britain in 1800.
所谓“回归希腊”，实质上是解蔽被传统遮盖的原创性智慧，以弥补现代文化之不足。
"Going back to Hellenism" is essentially a way of compensating the inadequacy of modern cultures by a rediscovery of original Greek wisdoms that have been concealed by traditions.
韦伊提出如果要克服现代科学与社会危机，就应该向古希腊科学回归。
Weil takes the return to the ancient Greek science as the key to solve the social pr.
不同于古希腊尤利西斯的在漂泊中寻求回归家园之路，霍尔顿这个现代尤利西斯，因为与这个世界的格格不入而无处可归。
Unlike Ullyses in ancient Greek who is on his journey home, Hilliton, the modern Ullyses is wandering because he has no where to go in this incompatible world.
它先后被腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人和诺曼底人占领，530年马耳他被赐赏给僧侣骑士团，798年又回归法国，800年转让给了英国。
Occupied successively by Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Saracens, and Normans, Malta was granted to the Knights Hospitalers in 530 and passed to France in 798 and Great Britain in 800.
它先后被腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、阿拉伯人和诺曼底人占领，530年马耳他被赐赏给僧侣骑士团，798年又回归法国，800年转让给了英国。
Occupied successively by Phoenicians, Greeks, Carthaginians, Romans, Saracens, and Normans, Malta was granted to the Knights Hospitalers in 530 and passed to France in 798 and Great Britain in 800.
应用推荐