希腊和葡萄牙已经遭到信用降级。
Greece and Portugal have already had their credit ratings cut.
但希腊和葡萄牙没有如此光明的一面。
Greece and Portugal have no such bright patches to point to.
欧元的强势使意大利、西班牙、希腊和葡萄牙出口竞争乏力。
A strong euro amplifies the lack of export competitiveness in Italy, Spain, Greece and Portugal.
得承认，过去在吸收新成员的时候出现了些问题比如希腊和葡萄牙。
Admittedly, there have been problems absorbing new countries in the past-greece and Portugal, for instance.
希腊和葡萄牙是小国家，而西班牙的GDP相当于它们的5倍左右。
Greece and Portugal are small countries, but Spain is about five times their size with regards to GDP.
由于希腊和葡萄牙等国债务减少，欧元的利率也出现上涨。
The euro has also gained an interest rate on the debts of governments such as Greece and Portugal have fallen.
相反，只有三个国家的女性平均体重超标，分别是英国、希腊和葡萄牙。
By contrast, in only three nations do women join the men in crossing that line: Britain, Greece and Portugal.
希腊和葡萄牙的主权违约，就其事件本身而言，并不足以让欧洲银行倾颓。
Sovereign defaults in Greece or Portugal would not in themselves bring down Europe’s banks.
分析人士说，这增加了欧元区对希腊和葡萄牙等高负债国提供担保的困难。
Analysts say that further complicates the eurozone's ability to underwrite debt-heavy nations such as Greece and Portugal.
西班牙，希腊和葡萄牙在欧元的第一个十年里堆积的庞大外债就是现代的对等情况。
The huge foreign debts that Spain, Greece and Portugal ran up during the euro's first decade are the modern equivalent.
法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡、英国、丹麦、西班牙、希腊和葡萄牙。
France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, Great Britain, Denmark, Spain, Greece and Portugal.
希腊和葡萄牙持续的债务问题，爱尔兰的银行危机，美国的万亿美元赤字。
Continuing debt problems in Greece and Portugal. The banking crisis in Ireland. A trillion-dollar deficit in the United States.
尤其是希腊和葡萄牙已经见证了财政成本的飞速上涨，一些投资者质疑他们滚动还债的能力。
Greece and Portugal, in particular, have seen a sharp rise in their cost of finance and some investors have questioned their ability to roll over their debt.
凭借补时阶段的争议进球，法国与斯洛文尼亚、希腊和葡萄牙一道锁定世界杯欧洲区最后4席。
France, with a controversial extra-time goal, joined Slovenia, Greece and Portugal as the last 4 qualifiers from Europe.
不幸的是，至少就希腊和葡萄牙而言，即便如此也无法保证它们能继续留在欧元区内。
Unfortunately, in the case of Greece and Portugal at least, even this will not guarantee continued membership of the euro.
如果想要得到贷款，希腊和葡萄牙必须通过削减预算和变卖资产达到预定的财政目标。
To get the loans, Greece and Portugal had to meet certain fiscal targets by cutting spending and selling off assets.
希腊和葡萄牙的儿童死亡率从50/1000，降至与日本、瑞典和冰岛相近的水平。
Greece and Portugal reduced their child mortality from 50 per 1000 births to levels nearly as low as Japan, Sweden, and Iceland.
爱尔兰，西班牙，意大利，希腊和葡萄牙都已经着手开展了缩减开支和增加税收的措施。
Cutbacks and higher taxes have been announced in Ireland, Spain, Italy, Greece and Portugal.
尤其是爱尔兰，希腊和葡萄牙，在酒店和旅游经营者削减利率时正以相当于大甩卖的价格发售。
Ireland, Greece and Portugal, in particular, are offering what amount to fire-sale prices as hotels and tour operators slash rates.
对于爱尔兰、希腊和葡萄牙等试图削减2011年预算的国家来说，这是一个非常可怕的时机。
The timing was dreadful, with Ireland, Greece and Portugal trying to fashion austere budgets for 2011.
国际货币基金组织进行的一份调查显示，金融市场对希腊和葡萄牙等国拖欠债务问题过于悲观。
An inquiry by the International Monetary Fund suggests the financial markets have been too pessimistic about the possibility of countries like Greece and Portugaldefaulting on their debts.
短期内，EFSF的4,400亿欧元看来足以应付银行业的注资需求，并填补希腊和葡萄牙的财政缺口。
In the short term, the 440 billion euros in the EFSF appears adequate to recapitalize the Banks and fund fiscal gaps in Greece and Portugal.
因此，越来越多的德国人因为认为默克尔已经准备向希腊和葡萄牙提供援助而加入到反对默克尔的队伍当中。
Yet Mrs Merkel faces mounting opposition at home from those who think she has been too ready to help the likes of Greece and Portugal.
投资者对爱尔兰债券发售的需求量上升至欧元时代的一个新记录，而希腊和葡萄牙债券的销售量也急速上升。
The spread demanded by investors to hold Irish bonds rose to a new euro-era record, and spreads on Greek and Portuguese bonds also shot up.
有十二个。法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡、英国、丹麦、西班牙、希腊和葡萄牙。
Twelve eof them. France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, Great Britain, Denmark, Spain, Greece and Portugal.
市场仍然以违约的情形对希腊和葡萄牙的债券定价（不过，第三个受到救助的国家爱尔兰好像健康一点了）。
The markets continue to price in default by Portugal as well as Greece (though the third bailed-out country, Ireland, is looking a bit healthier).
有十二个。法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡、英国、丹麦、西班牙、希腊和葡萄牙。e。
Twelve eof them. France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, GREat Britain, Denmark, Spain, GREece and Portugal.
有十二个。法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡、英国、丹麦、西班牙、希腊和葡萄牙。e。
Twelve eof them. France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, GREat Britain, Denmark, Spain, GREece and Portugal.
应用推荐