是希腊人的荣誉感和道德使他们不会采取偷袭的方式吗？
Was it just the Greek sense of honor and propriety that kept them from doing a sneak attack?
我得说一下有关死亡的事，为了理解希腊人的思维。你们知道，不同人对于死亡的观念是不同的。
I ought to say a word about death, in order to comprehend what the Greeks thought. You know, different peoples have had different ideas about them.
对无能的希腊人的愤慨将是巨大的。
在艺术领域里，希腊人的进步之快令人惊异。
The progress of the Greeks in the realm of art was amazing in its swiftness.
希腊人的习惯并不是没有错误和罪恶。
可是，归隐山林和希腊人的想法有着强烈的冲突。
Such a retreat into privacy went strongly against the grain of Greek thinking, however.
希腊人的子孙，让我们走！
罗马人不仅承袭了希腊人的哲学而且还承袭了他们的艺术。
Romans took over from the Greeks not only their philosophy but their arts.
他们不希望因为希腊人的过错而让德国人来背负更多的债务。
They would rather endure a Greek default than burden Germany with more debt.
伽利略是第一位对希腊人的运动观提出质疑的人。
Galileo was the first person to challenge this Greek view of motion.
在小亚细亚，马车的车轮是沉重的，而希腊人的车轮是轻型的，因为他们要在陡峭的路面上运行。
Chariot wheels in Asia Minor were heavy, whereas those of the Greeks were light since they had to operate on rocky ground.
希腊人对地球的大小和地月距离有所了解。中世纪的人熟读希腊人的书，同样也获得了这样的知识。
The Greeks had a fair idea of the size of the Earth and the distance to the moon, and so did the medievals who read their work.
罗西说，希腊的命运以及它在欧元区的地位掌握在希腊人的手中。不过，希腊并没有牢牢掌握自己的命运。
Rossi says the fate of Greece and its place in the eurozone is in Greek hands, but its grip is weak.
希腊每日新闻报记者帕帕迪·米特·里欧说，一些希腊人的看法是，如果希腊拖欠借款并退出欧元区，处境会好一些。
Babis Papadimitriou, a journalist with the daily paper Kathimerini, says some Greeks conclude that the country would be better to default on its debt and leave the eurozone.
希腊人的立场(大概列出来)是：马其顿这个名字应当属于a)古代的马其顿地区和b) 希腊北部的马其顿省。
The Greek case (crudely stated) is that Macedonia is a title properly belonging a) to ancient Macedonia and b) to the northern Greek province that bears that name.
但有一件事自古至今仍未改变,那就是希腊人的好客.古希腊人相信,陌生人可能是神的化身,所以他们总会善待陌生人。
One thing that hasn't changed since ancient times, though, is Greek hospitality. Ancient Greeks believed that a stranger might be a god in disguise.
在古代奥运会上，每隔四年就要从举办地Elis的统治家族中选出十名身着紫衣的hellanodikai，意即“希腊人的裁判”。
In the ancient Olympics ten purple-clad hellanodikai—“judges of the Greeks”—were elected every four years from the ruling families in Elis, where the games were held.
按照惯例，他就可以把这只小猪带回家去享用。或者bacon是用来代表所有的食物，只不过很古老了，是早期罗马和希腊人的最爱。
Or maybe bacon is meant to represent all food, since it is very ancient, having been a favorite of the early Romans and Greeks.
随后马其顿声称要在斯科普里中心建一座亚历山大大帝的铜像，起初很多人以为这仅是一个为了抨击希腊人的玩笑话，为了讽刺希腊总自诩为历史和文化中心。
So when the Macedonians said they planned to put up a statue of Alexander in the centre of Skopje, many assumed it was a joke to rile the Greeks, who see him as central to their history and culture.
希腊人接受灵魂不灭的信念。
来到特洛伊的希腊人需要一个港口来停泊他们的船只。
The Greeks coming to Troy needed a port to anchor their ships.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
在希腊人看来，他们是史前的怪物。
They are sort of prehistoric monsters as far as the Greeks are concerned.
为什么古希腊人坚信地球是宇宙的中心呢？
Why did the ancient Greeks believe that the Earth was the center of the universe?
希腊人发现，人类的记忆在很大程度上是一种联想过程，通过把事物联系在一起来运作。
The Greeks discovered that human memory is largely an associative process that it works by linking things together.
希腊人发现，人类的记忆在很大程度上是一种联想过程，通过把事物联系在一起来运作。
The Greeks discovered that human memory is largely an associative process that it works by linking things together.
应用推荐