科学家正试著利用加速器来寻找希格斯粒子。
Using particle accelerators, scientists are now hunting for the Higgs.
在超对称的数学模型中，希格斯粒子的出现是自然而然的。
In the maths of supersymmetry, the Higgs emerges quite naturally.
毫无疑问，发现希格斯粒子是意义重大的。然而。
Discovering the Higgs is important, no question. It is, though.
之所以需要高能量是因为希格斯粒子被认为非常重。
And high energies are needed because the Higgs is thought to be quite heavy.
麽正极限，希格斯粒子，它的耦合常数和质量的界限。
Unitarity Bounds, Higgs, its Coupling Constants and Limit on its Mass.
你还不能排除那个小轴的活动是在其他过程中模仿希格斯粒子。
You cannot yet rule out that this small axis of events is from other processes that are mimicking the Higgs.
随着希格斯粒子可能在未来几年内出现，对于谁会获得荣誉的推测正在流传。
With the Higgs likely to emerge in the next few years, speculation over who to credit is rife.
我们期望资料上的这个地区要高于如果希格斯粒子不存在的数量。
The number of events we expect in the data in this region is higher than if the Higgs [boson] wasn't there.
希格斯粒子是对当前的物理学理论有决计性的一种原子内的粒子。
The Higgs is a sub-atomic particle crucial to current theories of physics.
事实上，证明希格斯粒子不存在，和证明它存在，在科学上都同样非常有价值。
In fact, proving the Higgs particle does not exist would be scientifically every bit as valuable as proving it does.
对希格斯粒子的搜寻进度好于预期，大型强子对撞机(LHC)的研究员们称。
The hunt for the Higgs particle is well ahead of schedule, say researchers at the Large Hadron Collider (LHC).
那真是个喜悦的胜利，因为LHC首要目标就是要发现希格斯粒子。
That would have been a delicious victory, as the LHC's first goal is the discovery of the Higgs.
如果他们确实发现了希格斯粒子，这将是标准模型的胜利，使之成为一个完整的理论。
If they do discover the Higgs, it would be a triumph for the Standard Model, making it a complete theory.
这个结果提供了希格斯玻色子质量的上限，将有助研究人员寻找希格斯粒子。
That provides researchers with an upper limit for the mass of the higgs boson , which helps focus the search.
此刻我们已经在解除希格斯粒子起先可能在垓电子伏特加速器中的质量规模。
Right now we have been excluding regions of mass where the Higgs might be already at the Tevatron.
这个结果提供了希格斯玻色子质量的上限，将有助研究人员寻找希格斯粒子。
That provides researchers with an upper limit for the mass of the Higgs boson, which helps focus the search.
罗瑟表示如果他们真的发现希格斯粒子，科学家们会在今后几十年内试图去理解它。
Roser says if they do find the Higgs boson, scientists could spend the next several decades trying to understand it.
遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，也远不足于斩钉截铁地断言发现希格斯粒子。
Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.
某些物理学家暗示，年夜型强子对撞机在两到三年内可能没有机缘检测希格斯粒子。
Some physicists say the LHC may not be in a position to detect the Higgs for two to three years.
因此，单单是在子粒子中找到一个类希格斯的踪迹，并不能说你已经发现了希格斯粒子。
Finding a Higgs-like signal among the daughters is therefore not, by itself, enough to say you have discovered the Higgs.
罗瑟这些天参观了CERN实验室，最终引发了寻找希格斯粒子取得进展的公告宣布。
Roser visited the CERN laboratories in the days leading up to the announcement of progress in the search for the Higgs.
这部美国的机械和建于欧洲的年夜型强子对撞正在竞赛，看谁是第一个确定希格斯粒子。
The US machine and the Europe-based LHC are competing to be first to identify the Higgs.
然而，尽管会议最终顺利的举行，似乎对于这个问题的争议更加热烈了，希格斯粒子似乎是措手可得。
However, although the meeting ultimately ran smoothly, it seems likely that arguments over this issue will become more heated now that the Higgs particle is perceived to be within reach.
虽然作用巨大的希格斯粒子不能揭开这些谜团，通过天文望远镜的观察，我们仍能感觉到它们的存在。
Even the mighty Higgs cannot explain those mysteries - though through telescopes and observation, we know they exist.
但是，预言中玻色子可生成的最终读数，其他类的不涉及希格斯粒子亚原子过程也能生成，而且一模一样。
But other sorts of subatomic process that do not involve the Higgs can produce precisely the same final readings as those the missing boson is predicted to generate.
只要它看起来像标准理论中指出的那样，至少可以说，这两者都是有足够的动力变出希格斯粒子。
Each have more than enough oomph to conjure up the higgs-at least if it looks anything like theory suggests it should.
若这样的碰撞能产生希格斯粒子，那就意味着，随着玻色子的产生，复杂的强子还能产生其他粒子。
If a Higgs were to be made in such a collision, the complexity of hadrons means that other particles would be created along with the boson.
若这样的碰撞能产生希格斯粒子，那就意味着，随着玻色子的产生，复杂的强子还能产生其他粒子。
If a Higgs were to be made in such a collision, the complexity of hadrons means that other particles would be created along with the boson.
应用推荐