我的婚姻不是你所有希望的终结，我知道你在这儿的原因。
My marriage need not be the end of all your hopes. I know why you are here.
这样的交易方案使爱尔兰的欧元区合作伙伴和欧洲央行（ECB）感到满意，因为前者希望终结这种不确定性，而后者正是爱尔兰过度依赖资金的来源。
Such a deal should satisfy Ireland’s euro-zone partners, which want an end to the uncertainty, and the European Central Bank (ECB), on which Ireland’s banks have become overly reliant for funding.
他对更为激进的最终结果仍抱有希望。
改革者希望最新的研究会终结关于良好公司治理是有所回报的优点的讨论。
Reformers hope that the latest study will put an end to the debate over whether good corporate governance is a virtue that pays.
而是平等的机会可能终结弱势的希望。
But certainly a hope that equal opportunity might end disadvantage.
虽然、勒庞女士仍希望终结移民潮，给法国人民提供一个更好的就业，并且要求恢复死刑，她的语气中不再透露出极度排外的意向。
Although she still wants to end all immigration, give French nationals preference for jobs and bring back the death penalty, out has gone the obnoxious xenophobic tone.
党内改革者怀着获得更好领导阶层的愿望，希望终结分区制。
Party reformers want to end zoning in the hope of getting a better class of leader.
不过，即使是中小国家的集中违约，也将彻底终结建立开放式国际经济的希望，并拉开金融民族主义时代的序幕。
But even the default of an agglomeration of smaller countries would end any hope of an open international economy and inaugurate an age of financial nationalism.
他的胜利抓住了时代的精神——可能不是和解，因为那些条件中问题还未显现；而是平等的机会可能终结弱势的希望。
His victory thus captured the spirit of the age - not reconciliation, perhaps, since the issue was not expressed in those terms; but certainly a hope that equal opportunity might end disadvantage.
这个决定终结了梦靥般的日子：欧盟长时间地忽视英国，以致英国对欧盟施压，希望脱离欧盟的束缚。
This decision ends a disastrous period during which Whitehall gave the impression of hoping the EU would go away, if it were ignored long enough.
我们都知道他是那种轻描淡写间就能终结比赛的球员，但我们不能希望他总能凭一己之力取胜。
We know he is the type of player that can win a game just like that but we can't expect him to keep doing it on his own.
新的研究揭示为什么儿童的大脑学习双语非常容易，科学家们希望发现的最终结论能帮助我们很轻松地学习一种新语言。
New research is showing just how children's brains can become bilingual so easily, findings that scientists hope eventually could help the rest of us learn a new language a bit easier.
马自达官方停止了RX-8的生产，彻底终结了曾大有希望的转子引擎的制造。
Mazda officially ended production of the RX-8, the final nail in the coffin for the once promising rotary engine.
首先，我希望微软可以在新的智能手机上开发终结服务端。
For starters, I hope Microsoft develops the next smartphone killer app.
双方领导已经承诺遵循判决，希望最终结束酝酿已久的冲突。
Leaders from both sides have promised to abide by the ruling, in the hope of a final end to a long-simmering conflict.
我向你伸出手，因为我需要你的帮助。我们希望终结性别不平等——为此，我们需要所有人都参与其中。
I am reaching out to you because I need your help. Wewant to end gender inequality-and to do that we need everyone to be involved.
期待的最终结果，是希望让了解、使用Scrum的孩子让世界更加美好，理顺工作、注重团队及团队工作。
The desired end result is a better world through kids that know and use Scrum, to clarify work and focus on teams and teamwork.
Sutherland表示，剧集主创人员“都希望《反恐24小时》能够还在巅峰的时候终结，所以拿第八季作为全剧大结局是所有人一致同意的。”
Sutherland said in a statement that the show's cast and crew "always wanted '24' to finish on a high note, so the decision to make the eighth season our last was one we all agreed upon."
我希望我能活到看到这些虚张声势的东西终结的那天。
I hope I live long enough to see the end of the bravado crap.
这就是为什么我们会希望，也许我们有人相信，但我们之中其他人，我们中的多数人希望有灵魂的存在，那样死亡就不是终结了。
That's why we wish — maybe some of us believe, but at the very least the rest of us, many of us hoped — there were souls, so that death wouldn't have to be the end.
这项研究的一位作者在声明里说，“希望我们最终能够对‘有机农业不能够生产出足够的粮食’的这个观点作个最终结论。”
"My hope," said one of the study's authors in a statement, "is that we can finally put a nail in the coffin of the idea that you can't produce enough food through organic agriculture."
在本季的此时，你希望他们以第七季作为回报还是他们应该在今年终结？
At this point in the season, are you hoping that they return for number 7, or do you think they should wind it up this year?
伊朗为我们树立了好榜样，表表明人们怀有希望，以及这些希望会带来的最终结果。
We have Iran as a good example of the hopes that people had and what eventually ended up being.
他在那里耐心等待一个新希望的出现，以终结那威胁着银河系人民的黑暗面。
There, he waited patiently for a new hope to arise and end the dark side threat to the people of the galaxy.
于是我们不可希望这长期骚动的问题正在终结。
May we not, then, hope that the long agitation on this subject is approaching its end.
我希望这个赛季是这些年来的一个终结，科比可以享受一下篮球的安详。
I hope this season marks an end to the years of turmoil and Kobe achieves some sense of basketball peace.
我希望这个赛季是这些年来的一个终结，科比可以享受一下篮球的安详。
I hope this season marks an end to the years of turmoil and Kobe achieves some sense of basketball peace.
应用推荐