希拉克将于下周一与日本首相举行首脑会谈。
Chirac will hold summit talks with the Japanese Prime Minister next Monday.
希拉克将为它揭幕。
法国总统雅克·希拉克将会在今天对日本的开始访问中讨论刺激日本经济的措施。
The French President, Jacques Chirac, is to discuss the efforts to stimulate the Japanese economy during a visit to Japan which begins today.
在法国议会第一轮选举中，左翼反对派联合击败了总统雅克·希拉克的保守派执政联盟。
The combined left-wing opposition in France has defeated President Jacque Chirac's ruling Conservative Coalition in the first round of the country's parliamentary elections.
在核装置爆炸之前，法国总统雅克·希拉克曾表示，法国进行的核试验可能少于原计划的8次。
Before the nuclear device was exploded, the French President Jacques Chirac said his country might carry out fewer than the eight tests originally planned.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
希拉克无意反思这一根本模式。
Mr Chirac has shown no inclination to give the underlying model a rethink.
现在没有人期望希拉克身陷囹圄。
Nobody now expects Mr Chirac to get anywhere near the inside of a prison cell.
当然，今年雅克·希拉克先生还是来了。
渴望继承希拉克王冠的人会做得更好一些么？
Would the man who yearns to inherit the Chirac crown prove any better?
如果说，存在一个法国例外，希拉克就是其体现。
If there is a French exception, Mr Chirac is its embodiment.
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
希拉克说，事件发生后，欧洲各国向美国表示了声援。
President Chirac said that, after the incident occurred, the European countries expressed their support to the United States.
然而上述的情况在希拉克和施罗德主政德法两国时改变。
一旦他被证明有罪，希拉克先生可能将面临10年监禁。
格哈特·施罗德曾在1998年拒绝了雅克·希拉克的邀请。
Gerhard schroder turned down an invitation from Jacques Chirac in 1998.
尽管希拉克对她频频吻手示好，德法两国的关系仍然显著冷却。
Mr Chirac's frequent hand-kissing notwithstanding, relations with France have cooled significantly.
希拉克依然和他的儿子萨阿特（Saad）保持着亲密的接触。
但是，如果希拉克创设虚职一名成立，那他将被判10年监禁。
But if found guilty Mr Chirac could face ten years in prison.
甚至他的反对者们也在质疑是否应该继续追究希拉克先生的过去。
Even the opposition has misgivings about pursuing Mr Chirac.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
其它的一些质询从未得到解决，比如由希拉克价值现金支付的旅行社账单。
Other inquiries were never resolved, such as that into travel-agency bills paid in cash by the Chirac family.
希拉克决然不信激进的变化有助于推动法国经济并减少失业率，但萨科齐相信。
The truth is that Mr Chirac never really believed that radical change was necessary to improve the French economy and to cut unemployment. Mr Sarkozy does.
1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
去年，对于希拉克贬损芬兰和英国菜肴一事，希拉克方面同样给予了否认。
Last year it also denied that Chirac had made the disparaging remark about Finnish and British cuisine.
去年，对于希拉克贬损芬兰和英国菜肴一事，希拉克方面同样给予了否认。
Last year it also denied that Chirac had made the disparaging remark about Finnish and British cuisine.
应用推荐