麦格·劳希尔集团完全听信了欧文的故事。
麦格劳·希尔集团的现任CEO泰瑞·麦格劳已经是62岁的高龄，但集团目前尚未公布任何继任方案——甚至连推测也没有。
No succession plan has been announced, or even speculated upon, for McGraw-Hill's 62-year-old CEO Terry McGraw.
还有几个收购案据说也在进行中，包括亚特兰大的希尔佛顿银行，其在五月被监管机构责令停业，买方包括了凯雷集团。
Several other deals are said to be in the works, including the possible sale of Atlanta-based Silverton Bank, seized by regulators in May, to a group that includes Carlyle.
当然，伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团，因此较账面价值溢价18%，是数十年来最低廉的切入点之一。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
韦斯科金融公司是一家拥有保险业务和多家自营公司的集团，与伯克希尔哈撒韦公司相似，但是规模和业务较小。
Wesco is a conglomerate that owns insurance businesses and an eclectic mix of operating companies, much like Berkshire Hathaway, but Wesco is smaller and less diverse.
希尔顿不承认它自身的错误，尽管希尔顿集团相信这次的官司毫无价值，并竭力自我防卫。
Hilton is admitting no wrongdoing, though: "Hilton Hotels Corporation believes this lawsuit is without merit and will vigorously defend itself."
希尔顿酒店的重新振作进展得很顺利，黑石集团似乎确实有做出努力，以确保希尔顿酒店集团能够成为该集团长期持有的资产。
Hilton’s re-invigoration was going smoothly, Blackstone really seemed to be making an effort to ensure the viability of the company into a long term asset.
对于要求保险公司具备高信用评级的客户来说，这桩交易等于是用伯克希尔·哈撒韦的评级代替了美国国际集团和XL。
For customers that required a high insurer credit rating, the deal substituted Berkshire Hathaway's rating for those of AIG and XL.
即使过去那种模式没有像现在那么成功，为什么黑石集团愿意让让希尔顿集团回到过去不太成功的模式呢？
Why would Blackstone want to go back to something that never worked that great in the past even.
但集团最主要的地产开发商纳克·希尔公司却已经成为了迪拜过往荒谬行径的代表和麻烦的代名词。
But its flagship property developer, Nakheel, has become the symbol of Dubai's past excesses and present troubles.
新闻集团是28家被评为不透明的公司之一，这些公司还包括诸如哈利伯顿和沃尔玛这样受人欢迎的怪物公司，以及亚马逊、伯克希尔•哈撒韦公司、谷歌、耐克和迪斯尼这样的新贵公司。
News Corp is one of 28 companies rated "opaque", along with popular bogeymen such as Halliburton and walmart-and fashionable firms such as Amazon, Berkshire Hathaway, Google, Nike and Walt Disney.
希尔顿酒店集团打算在德国新开2家GardenInn酒店，共含488间客房。
Hilton hotels Corp. plans two new Garden Inn hotels with a total of 488 rooms in Germany.
全球第八大酒店品牌喜达屋和位列第四大的希尔顿集团之间的诉讼案成为最近的法庭焦点。
The amended complaint is the latest twist in the lawsuit between Starwood, the world's eighth-largest by hotel rooms, and McLean-based Hilton, the fourth-largest.
于2007年被黑石集团收购的希尔顿在去年年底表示，从2010年1月中旬起，他们将会提高兑换免费住宿的积分要求(会员积分直接被贬值约20%)。
BX.N, said late last year that it was raising as of mid-January the number of points required for a free hotel night — effectively devaluing members' point balances by about 20 percent.
希尔顿酒店(HiltonWorldwide)最近计划提升兑换免费住宿的会员积分要求，这一举动造成了许多客人的不满，洲际集团(InterContinental Hotels Group, IHG . l)则希望利用这个机会获得更多来自于希尔顿的客人。
IHG.L aims to capitalize on any discontent stirred by rival Hilton Worldwide's recent decision to raise the number of loyalty points required for a free hotel stay.
伯克希尔代理律师ronOlson称关于索科尔的Lubrizol股票交易问题，他们至少三次约见了索科尔，并接触了花旗集团的银行家们。
Berkshire attorney Ron Olson said Sokol was interviewed at least three times regarding his Lubrizol trading and contacts with Citigroup Inc bankers.
“外表已经不再重要了”，这位23岁的希尔顿酒店集团的女继承人、模特兼演员在9月22日播出的这次采访中说。
"Looks don't matter anymore," the 23-year-old hotel heiress-model-actress said in the interview, set to air on September 22nd.
伯克希尔像个企业集团。如果你不同意，作何说明？
Berkshire Hathaway resembles a conglomerate. If you disagree, how do you explain?
哈瑞斯：重庆希尔顿是希尔顿国际集团的全资子公司，它是我们在这个城市中的领头产业，它充分反映了我们高雅的情调与良好的接待能力。
Harris: Chongqing Hilton is the Hilton International Group, a wholly owned subsidiary, it is we in this city in the lead industry, it fully reflects our elegant style and good reception capability.
我在希尔顿酒店集团工作了13年，从一个普通实习生逐渐成长为集团内最年轻的总经理之一是我最觉得骄傲的地方。
Being with Hilton for 13 years, I am proud that I have worked myself up from a Trainee to one of the youngest GM's in the company.
维持已制定的希尔顿集团的人事政策和程序。
Maintains established personnel policies and procedures of Hilton Hotels and Resorts.
我们提供在职培训、课堂培训、全员免费希尔顿大学课程、国内外姐妹酒店交叉培训机会以及集团内部调动机会。
In Hilton Worldwide, we provide online courses (in the Hilton Worldwide University), class training, cross training in sister hotels and internal transfer opportunities for all full-time team members.
一位参与此次希尔顿收购交易的人认为，该集团最近这笔交易很好地展现了它的整体战略。广州航空翻译公司。
One person involved in the Hilton transaction argues that the group's most recent deal is a good example of its broader strategy.
希尔顿酒店集团在批准项目后，可以根据项目在当地的市场情况、习俗或惯例变更本文件中所包含的要求。
Hilton Worldwide, when giving approval for projects, may alter requirements contained herein in accordance with the project's local market, custom or practice.
根据酒店及希尔顿集团标准保持个人形象。
Maintain personal presentation to hotel and Hilton& DoubleTree standards.
我们当前一共有11家希尔顿集团的酒店，其中希尔顿品牌有6家，4家逸林酒店和1家香港康拉德酒店。
Currently we have a portfolio of 11 Hilton branded hotels, including 6 Hilton hotels, 4 Doubletrees and 1 Conrad in Hong Kong.
杰罗姆•卢西亚尼在2004年进入希尔顿酒店集团，担任坎昆希尔顿高尔夫度假村餐饮部总监。
Luciani joined Hilton Worldwide in 2004 to fill his most recent role as director of food and beverage, Hilton Cancun Golf & Spa Resort.
希尔顿全球酒店集团表示将用出售酒店的这笔钱收购美国其它酒店。
Hilton Worldwide says it will use the money from the sale to buy other hotels in the United States.
我们提供在职培训、课堂培训、全员免费希尔顿大学课程、国内外姐妹酒店交叉培训机会以及集团内部调动机会。
In Hilton Worldwide, we provide online courses(in the Hilton Worldwide University), class training, cross training insister hotels and internal transfer opportunities for all full-time team members.
我们提供在职培训、课堂培训、全员免费希尔顿大学课程、国内外姐妹酒店交叉培训机会以及集团内部调动机会。
In Hilton Worldwide, we provide online courses(in the Hilton Worldwide University), class training, cross training insister hotels and internal transfer opportunities for all full-time team members.
应用推荐