麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
即使在亚洲金融危机后，费希尔依然认为“有序”的资本账户自由化应该是IMF的核心目标之一。
Even after the Asian financial crisis Mr Fischer still believed that "orderly" capital-account liberalisation should be made one of the IMF's core purposes.
韦斯科金融公司是一家拥有保险业务和多家自营公司的集团，与伯克希尔哈撒韦公司相似，但是规模和业务较小。
Wesco is a conglomerate that owns insurance businesses and an eclectic mix of operating companies, much like Berkshire Hathaway, but Wesco is smaller and less diverse.
而今，恰恰相反，不搞财务杠杆而且不把自己的钱扔进金融衍生品市场的策略，让洛希尔与华尔街的竞争对手相比，显得更聪明。
Today, by contrast, its refusal to leverage itself and its decision not to stake its own money in the derivatives markets has left it looking much smarter than its embattled bulge-bracket rivals.
“重要的结论是，我们开始看到金融市场和地产市场恢复信心，信心将会恢复，VIP也会开玩。”费希尔先生说。
"The important conclusion is that as we start to see confidence return to financial markets and the real economy, confidence will return and so will VIP play," Mr Fischer said.
去年给伯克希尔公司股东的信中，一些技巧做出的贡献，让其获得很好的成效，参与金融交流，以及巴菲特如何使用它们取得巨大效果的事例。
Based on last year's letter to Berkshire shareholders, here are some of the traits contributing to effective, engaging financial communications, and examples of how Buffett uses them to great effect.
巴菲特反对要求伯克希尔公司拨出数十亿美元资金为已签署的金融衍生品合约拨备的规定。
Buffett is against provisions that would require Berkshire to set aside billions in capital to cover derivatives contracts it has written.
这两者都显得其有些虚伪：伯克希尔公司也涉足于金融衍生品，而且它最近也被迫承认持有监管机构认定估值过高的股票。
In both cases there is a whiff of hypocrisy: Berkshire dabbles in derivatives and it was recently forced to write down holdings that regulators deemed overvalued.
韦斯科金融公司是伯克希尔·哈撒韦公司80家子公司之一。
现年86岁的芒格目前担任韦斯科金融公司的董事长、首席执行官兼总裁，该公司多年来一直作为伯克希尔·哈撒韦公司的一部分运营。
The 86-year-old Munger serves as chairman, CEO and President of Wesco, but it has always been run as part of Berkshire.
当时，洛希尔首席执行官西屈雷尔将此项决策称为全球金融风暴中的“一缕阳光”。
At the time, Mr Cicurel, the chairman, called the decision a "little ray of sunshine" amid the global financial storm.
韦斯科金融公司30年来一直由伯克希尔·哈撒韦公司控股，伯克希尔·哈撒韦公司目前拥有570万股韦斯科公司股票。
Wesco has been controlled by Berkshire, which owns 5.7 million Wesco shares, for more than 30 years.
纽约一幢市中心饭店拉里希尔是他的手机与金融靠山作为自己的合作伙伴研究所。
NEW YORK — Inside a midtown hotel, Larry Fischer is on his cellphone with a financial backer as his partner Ari Goldberger does quick research on a laptop computer.
10月7号将揭晓金融界的帕丽斯希尔顿——其被誉为本年度最差女演员，最差观众支持率和最差荧屏情侣。
The financial world's equivalent of Paris Hilton—named as worst actress, worst supporting actress and half of the worst screen couple in this year's Razzies—will be revealed on October 7th.
今年4月，在《全球金融》杂志的读者评选活动中，希尔顿酒店被评为“全球最佳连锁酒店”。
In April this year, "Global financial" magazine's readers poll, the Hilton Hotel was named "World's Best Hotel Chain.
今年4月，在《全球金融》杂志的读者评选活动中，希尔顿酒店被评为“全球最佳连锁酒店”。
In April this year, "Global financial" magazine's readers poll, the Hilton Hotel was named "World's Best Hotel Chain.
应用推荐