船的桅杆、帆桁和帆总称为“索具”。
The collective name for mast, boom and sails on a boat is the 'rig'.
有的制作了塑料帆桁以阻挡原油向海岸的渗漏。
Others built chevrons of plastic booms to block the oil from coming ashore.
当他们抵达一个港口时，水手们落下了帆桁。
When they reached an harbour, the sailors clewed the mainsail down.
请做一个实验：取两块相同材料的布片和卷在帆桁上。
Please make an experiment - take two similar pices of material and furl on the yard.
船首斜桅的顶视图和斜桁帆桁滑轮，方便装配帆和索具。
Spritsail Yard top view of the bowsprit and spritsail yard blocks, almost ready to be rigged.
船上只挂了一张帆，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护桅索的周围和帆桁的上面。
A large ship, with three masts, lay becalmed on the water, with only one sail set; for not a breeze stiffed, and the sailors sat idle on deck or amongst the rigging.
艏斜桁撑杆，艏斜桁撑杆支索一种直立索具，用以加固船首斜桁和船斜帆桁，以抵御船头支索力量。
Any of several parts of standing rigging strengthening the bowsprit and jib boom against the force of the head stays.
装于帆桁中央两侧的索具：能滑动的绳圈或链子，用来把帆桁或缆索拴在船桅上，使之仍可以随意升降。
A sliding loop of rope or chain by which a running yard or gaff is connected to, while still being able to move vertically along, the mast.
想一想当船在疯狂似地左右摇晃、前后颠簸的时候，船员们却往桅杆高处攀登，相互竞争谁先爬到帆桁上去卷收结冰的船帆吧！
What a clambering aloft of men, vying with each other who shall lie out first upon the yards to furl the icy sails, while the ship rolls and pitches, like mad!
他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听，他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲；看，他们的船身在阳光中门闪闪发亮。
He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.
他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听，他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲；看，他们的船身在阳光中门闪闪发亮。
He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.
应用推荐