马丁离开时却偶然赶上了布里森登，他已经走了通向大街的便道的一半。
It chanced that when Martin was leaving, he overtook Brissenden already half down the walk to the street.
“洞窟酒吧”就是这样一个地方，布里森登和他此刻就躺在“洞窟”的大皮椅上喝着威士忌苏打。
Such a place was the Grotto, where Brissenden and he lounged in capacious leather chairs and drank Scotch and soda.
学习西班牙语，但是去里斯·布斯或是赫布登·布里奇度假，在那里你可以看到北伦敦的一半景象。
Learn Spanish but take your holidays on Lesbos or in Hebden Bridge, where you will see half of north London.
是的，他无论如何已经明白了布里森登所坚持争辩的道理：有价值的东西进不了杂志。
Well, at any rate he had discovered Brissenden's contention that nothing of merit found its way into the magazines.
两人用欢呼迎接了布里森登和他的大肚子酒瓶。 经过介绍马丁知道他们是安迪和巴瑞。
They hailed Brissenden and his demijohns with acclamation, and, on being introduced, Martin learned they were Andy and Parry.
谁也不理解他，谁对他都似乎没有用处，除了布里森登之外，而布里森登又不见了，只有上帝才知道到哪里去了。
Nobody understood him, nobody seemed to have any use for him, except Brissenden, and Brissenden had disappeared, God alone knew where.
“对，就是它，”布里森登哈哈大笑。
那么那群氓对他的礼赞也就只能令人遗憾了，因为把布里森登的《蜉蝣》拱到了烂泥里的也是那同样的群氓。
Then the tribute the mob paid him was a sorry tribute indeed, for that same mob had wallowed "Ephemera" into the mire.
那天晚上对马丁很为重要，因为他晚饭后遇见了罗司·布里森登。
It proved a momentous night for Martin, for after dinner he met Russ Brissenden.
马丁得到了一张收到支票的收据，同时自己也写了一张他欠布里森登一百元的收据寄去。
Martin took a receipt for the check, and at the same time gave a note for the hundred dollars Brissenden had let him have.
在《帕提农》那三百五十元寄给他之后，他把它转给了当地那位处理布里森登事务的律师，让他转给了他的家里。
When the PARTHENON check of three hundred and fifty dollars was forwarded to him, he turned it over to the local lawyer who had attended to Brissenden's affairs for his family.
马丁苦笑了一下，把钱收回了腰包，感到布里森登的手亲切地按在他的肩头上。
Martin pocketed it with a grimace, and felt for a moment the kindly weight of Brissenden's hand upon his shoulder.
布里森登对杂志世界的判断完全没有错；而他马丁却花了好多年艰苦的徒劳的努力才明白过来。
Brissenden had been wholly right in his judgment of the magazines, and he, Martin, had spent arduous and futile years in order to find it out for himself.
布里森登的脸和细长的双手都叫太阳晒黑了——太黑了，马丁想，黑得叫马丁纳闷。
Brissenden's face and long, slender hands were browned by the sun - excessively browned, Martin thought. This sunburn bothered Martin.
楼上大厅里没有灯光，但布里森登却在沉沉的黑暗里穿来穿去，像个熟悉环境的幽灵。
No lights burned in the upper hall, but Brissenden threaded the utter blackness like a familiar ghost. He stopped to speak to Martin.
“我也没有闲着，”布里森登听马讲过他已完成的工作之后宣布。
"I, too, have not been idle," Brissenden proclaimed, after hearing Martin's account of the work he had accomplished.
海洋研究学者哈里·布莱登带领一个小组，监察着整个大西洋环流的其它关键变化。
Led by oceanographer Harry Bryden, the team detected other key changes in the overall Atlantic circulation system.
马上成为一个素食主义者，以及搬到赫布登·布里奇或是布莱顿去。
Immediately become a vegetarian and move to Hebden Bridge or Brighton.
出乎他意料之外，布里森登摇了摇头。
“你觉得是受了侮辱。”布里森登肯定。
布里森登满面笑容：“基督教世界纪还没有一份杂志敢于发表这诗呢——这你是知道的。”
Brissenden grinned. "There's not a magazine in Christendom that would dare to publish it - you know that."
4月6日，一个来自加的夫的名叫米歇尔·谢尔登的23岁女孩在布里真德的塞分格拉斯庄园上吊。
On April 6, a 23-year-old girl from Cardiff named Michelle Sheldon hung herself in the Cefn Glas estate, in the town of Bridgend.
“来，来，我让你见识见识真正的草芥之民。”一月份的某一个晚上布里森登对他说。
"Come on, - I'll show you the real dirt, " Brissenden said to him, one evening in January.
估计登顿的房价会比最高时下降7.4%，而坎布里奇会比最高价下降8.6%。
In Denton, Zillow estimates values are down 7.4% from their peak, while values are down about 8.6% in Cambridge.
在他多次遭到杂志拒绝之后，他接受了过去不肯接受的布里森登的意见，开始让《太阳的耻辱》去拜访一家家的出版社。
After it had been refused by a number of magazines, he had taken Brissenden's rejected advice and started, "the Shame of the Sun" on the round of publishers.
在他多次遭到杂志拒绝之后，他接受了过去不肯接受的布里森登的意见，开始让《太阳的耻辱》去拜访一家家的出版社。
After it had been refused by a number of magazines, he had taken Brissenden's rejected advice and started, "the Shame of the Sun" on the round of publishers.
应用推荐