四届艾迪塔罗德冠军马丁•布瑟在雪橇上休息。
冠军到达诺姆的时间预计将在3月中旬，大赛的最快记录是8天22小时46分2秒，由马丁•布瑟于2002年创造。
The winner is expected in Nome in mid-March; the race record is eight days, 22 hours and 46:02 minutes, set by Martin Buser in 2002.
约翰•瑟布贾纳森知道，自人类首次冒险从树上直接落入鳄鱼渲腾的沼泽中以来，他不可能终结人们对鳄鱼的恐惧。
John Thorbjarnarson knew he could not end men's fear of crocodilians, hard-wired since hominids first ventured down from the trees into swamps that seethed with them.
布鲁内尔大学工程和设计学院的马克·阿瑟顿博士表示使病人依然能听带牙医的声音是始终贯穿整个项目的主题。
Dr Mark Atherton of Brunel University's School of Engineering and Design said allowing the patient to still hear the dentist was a key theme throughout the project.
在这里我们遇见了咖啡馆老板吉瑟拉。布登兹，咖啡馆曾经是驻扎在富尔达的美军和非军事人员聚集的地方。
There, we met Gisela Budenz, owner of a cafe that once served as a gathering spot for American troops and civilian personnel based in Fulda.
上校纳瑟尔。尤亚是布纳的代理军事指挥官。
Colonel Naseer Janjua is the acting commander of the military force in Buner.
吉米带我到距离办公室10分钟车程外的布鲁·里亚村，拜访老自由战士尤瑟夫阿里沙卡尔。
Jimi takes me to the village of Burulia, a 10-minute drive from her office, to meet a former freedom fighter called Yusuf Ali Sarkar.
动物们一致决定设立一个“一级动物英雄”的军功章，并当即授予了斯诺鲍和布克瑟。
The animals decided unanimously to create a military decoration, ‘Animal Hero, First Class’, which was conferred there and then on Snowball and Boxer.
当布克瑟听到这些，就把夏日里用来赶走耳边苍蝇的小草帽拿出来，和其他东西一样扔到火里。
When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it onto the fire with the rest.
回到院子里，布克瑟用蹄子扒了一下那个脸朝下趴在泥里的马夫，想把他翻过来。
Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.
布克瑟，在你失掉你有力的肌肉的那一天，琼斯会把你卖给屠夫，你就会被屠宰为猎狗的美餐。
You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.
“我并不想杀生，即使他是人类。”布克瑟念叨着，满眼泪花。
'I have no wish to take life, not even human life,' repeated Boxer, and his eyes were full of tears.
挂在厨房的一些火腿被大家埋葬，啤酒桶被布克瑟踢进炉子，屋子里别的东西都没有动。
Some hams hanging in the kitchen were taken out for burial, and the barrel of beer in the scullery was stove in with a kick from Boxer's hoof, otherwise nothing in the house was touched.
好莱坞的大牌们都喜欢设计师马克·雅各布简洁明了的设计风格。比如：安妮·海瑟薇和科特妮·考克斯都曾穿过雅各布的丝质“圆点”连衣裙。
Hollywood stars love designer Marc Jacobs for his simple style. Both Anne Hathaway and Courteney Cox wore Jacob's silk "Dotty" dress.
这座建筑又名基布兹（Kibbutz），它曾是战争摄影师们的大本营，今年年初在利比亚遇难的蒂姆·赫瑟林顿（TimHetherington）就是他们中的一员。
The building is nicknamed the Kibbutz, and has been the home of war photographers, among them Tim Hetherington, who was killed in Libya earlier this year.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
布赖恩，从车里拿来窗户刮板，用来作你的藤杖，你演约瑟。
两天飞机都打算在7月25日起飞，但莱瑟姆那天起床晚了。布莱·里奥凌晨4点15分作了一次短距离试飞，半小时后便正式出发了。
Both planes were going to take off on July 25th, but Latham failed to get up early enough, After making a short test flight at 4, 15 a.m., Bleriot set off half an hour later.
当然，雅各布是在沃瑟斯坦去世后，于去年11月才接替他出任Lazard的CEO。
To be sure, Jacobs took over as CEO in only November, following Wasserstein's death.
加利福尼亚州临近佩尔布洛瑟姆的羚羊谷闪电与彩虹齐飞，蓝天与暮色呼应。 最近，南加州遭遇更加极端的酷热，同时受到雷雨电击的威胁，很有可能引发更多的沙漠森林大火。
Southern California faces more ferocious heat coupled to the threat of thunderstorms and lightning strikes that could ignite more desert wildfires.
按照梅瑟吩咐的，他们把赫贝龙给了加肋布，因为他由那里铲除了阿纳克的三支后裔。
And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said, who destroyed out of it the three sons of Enac.
普莱斯先生来自南威尔士的纽波特城布尼瑟尔地区。他说，这次事故只是他开始和超重作斗争之后，每天都会遇到的种种困难之一。
Mr Price, of Brynithel near Newport, South Wales, said the incident was one of many everyday difficulties he has faced since he began struggling with his weight.
在位于堪培拉的布莱登市里那个叫“蓝象”的餐馆兼杂货店里，瑟拉•阿萨·加拉异乎寻常地忙碌着。
Sena Athugala was unusually busy in his grocery shop and restaurant, The Blue Elephant in Braddon, Canberra.
叶瑟叫阿彼纳达布来，领他到撒慕尔面前；但是他说：“这也不是上主所拣选的。”
And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.
我是大天使爱瑟瑞尔，我在这全球漫布着悲痛和转变之际代表天使界出现在这里。
I am Archangel Azriel and I come to you on behalf of the angelic realms at this time of much grief and change across the world.
星星也在天边照耀着布列瑟侬。
正如布莱瑟尔所言：“只要跟牙齿正畸师和牙医聊一聊，（就会发现）这是患者走进诊所唯一要求指定品牌的产品。”
As brethour puts it, " if you talk to orthodontists and dentists, this is the only product where patients come in and ask for it by brand. ""
2013年，海瑟和斯塔布斯决心改变这种局面。
2013年，海瑟和斯塔布斯决心改变这种局面。
应用推荐