饱受羞辱的觊觎王位者在南方的布尔日统治一个残余的王国。
A humiliated pretender governed a rump kingdom from Bourges in the south.
它也不象布尔日大教堂,不是那种华丽而轻浮、杂乱而多样的高耸入云的尖拱化建筑。
It is not, like the Cathedral of Bourges, the magnificent, light, multiform, tufted, bristling efflorescent product of the pointed arch.
1月31日,喀布尔的傍晚,一个阿富汗人骑着他的自行车。
An Afghan man rides his bicycle at dusk in Kabul, on Jan. 31.
除了反布尔什·维克三大力量(指德、意、日)的附属国外,德国希望并旨在将罗马尼亚吸收进来,波兰可能也包括在内。
Apart from the dependencies of the three anti-Bolshevik Powers, Germany hopes for and aims at obtaining the adhesion of Rumania and possibly of Poland.
然而事实并非如此。在第一次布尔渊战役中,南方邦联取得了胜利,而后又不得不在弗吉尼亚·里士满的七日之战中进行邦联首都保卫战。
However, the South scored victories at the first battle of Bull Run and while defending the Confederate capital at Richmond, Virginia, during the Seven Days' Campaign.
李肇星是3日下午抵达喀布尔开始对阿富汗进行访问的。
Li Zhaoxing arrived in Kabul on the afternoon of April 3 for the official visit to Afghanistan.
8月10日的最新民调显示,仅有26%的被调查者满足他的成绩,较六月中旬的民调结果下降了18%之巨,而与此同时,认同陆克文先生作为首相的民众是认同特恩布尔先生的四倍。
A poll released on August 10th showed only 26% of voters approving of his performance, a plunge of 18 points since mid-June. Almost four times as many voters prefer Mr Rudd as prime minister.
九月14日,在喀布尔一栋大楼附近,阿富汗安全员和媒体聚集在一激进分子尸体周围。
27afghan security men and media members gather around the body of a militant at a building in Kabul on Sept. 14.
美国为妇女资助了一个体育馆,2011年九月7日在喀布尔,一个阿富汗女孩在练体操。
42an Afghan girl practices during gymnastics class at a U.S. funded gymnasium for women women, September 7, 2011 in Kabul.
2010年6月25日,一名考古学家在西班牙北部布尔戈斯(Burgos)的阿塔普埃卡(Atapuerca)山脉的矿藏开采时,挖掘出一具5000年前人体骨骸。
An archaeologist cleans a skeleton dating from about 5, 000 years ago during excavations in the deposits of Atapuerca's mountain range in Burgos, northern Spain, on June 25, 2010.
伊斯坦布尔,2007年1月27日—世界银行集团行长保罗·沃尔福威茨今天到达伊斯坦布尔,对土耳其进行为期两天的访问。
Contacts: Istanbul, January 27, 2007-world Bank Group President Paul Wolfowitz arrived in Istanbul today for a two-day visit to Turkey. Upon arrival, Wolfowitz issued the following statement.
2009年11月23日,阿富汗的喀布尔。在队伍中等待照顾食品发放的阿富汗妇女。
Afghan women wait in line at a CARE food distribution aimed at widows November 23, 2009 in Kabul, Afghanistan.
在3月8日,吉大港专区坚德布尔县的一名9岁女孩被确诊患脊髓灰质炎,她于1月23日瘫痪。
On 8 March, polio was confirmed in a nine year-old girl from Chandpur district of Chittagong division who became paralyzed on 23 January.
2009年11月9日,一名阿富汗男孩在阿富汗首都喀布尔的某个市场兜售口罩。
An Afghan boy tries to sell protective masks on a market in Kabul, Afghanistan, Monday, Nov. 9, 2009.
为了安抚反对者,特恩布尔保证将在法案8月13日提交到上议院时将带领联盟投反对票。
To placate them, Mr Turnbull committed his coalition to voting against the bill when it came before the upper house, on August 13th.
2009年11月18日,星期三,阿富汗喀布尔。当为美国国务卿希拉里·克林顿到达时,一架军用直升机从阿富汗喀布尔军用机场起飞。
A military helicopter takes off from the military airport in Kabul, Afghanistan, as U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton arrives in Kabul, Afghanistan, Wednesday, Nov. 18, 2009.
因此,当卡梅伦的新闻主管克雷格·奥利弗7月5日在喀布尔外的一架拥挤的飞机上爬来爬去时,这标志着有什么急事正在发生。
Thus it signalled that something urgent was afoot when David Cameron's director of communications, Craig Oliver, began clambering about on a cramped flight out of Kabul on July 5th.
9月8日,银行挤兑一周之后,警察仍在喀布尔主要的分行驱赶焦急的顾客。
On September 8th, a week after the bank run began, police were still beating back anxious customers at the main Kabul branch.
据当地媒体报道,尼泊尔阿格尼航空公司的一架小型客机24日在尼中部默格万·布尔县坠毁,机上14名人员全部遇难。
An aircraft owned by Agni air with over a dozen people onboard crashed in Makawanpur in central Nepal early Tuesday, local media reported. A total of 14 persons have been killed.
2009年11月6日,阿富汗喀布尔。一名砖厂工人搅拌粘土后沾满泥土的双脚。
An Afghan brick worker shows his dirty feet, after using them to mix the clay on November 6th, 2009 in Kabul, Afghanistan.
来自芝加哥大学的尼古拉斯·道法斯和迈阿密大学的阿里·布尔曼德在一篇学术论文中提出火星的迅速形成的说法。这篇论文发表在2011年5月26日的《自然》期刊上。
Nicolas Dauphas at University of Chicago and Ali Pourmand at University of Miami made the suggestion of Mars' rapid formation in a study published in the May 26, 2011 issue of the journal Nature.
2001年10月7日,北约首次空袭喀布尔。
图12.2010年2月1日,在阿富汗喀布尔,一名男子穿过旧城区的一家出售宝莱坞影碟的商店。
A man passes a vendor displaying Bollywood videos for sale in the old city February 1, 2010 in Kabul, Afghanistan.
图12.2010年2月1日,在阿富汗喀布尔,一名男子穿过旧城区的一家出售宝莱坞影碟的商店。
A man passes a vendor displaying Bollywood videos for sale in the old city February 1, 2010 in Kabul, Afghanistan.
应用推荐