她和雅各布漂亮地联手就此事撒了个圆满的谎，这么长时间以来——甚至在她申请了禁制令之后——她根本就不需要犹豫或费力就可以继续这个谎言。
She and Jacob had been lying about that part so smoothly and in beautiful tandem, for so long-even after she filed the restraining order-that it required no hesitation or effort to continue.
令下面就坐的许多与会者惊讶的是，布林先生并未因此不安。
To the surprise of many in the audience, this did not seem to bother him.
问：在《月蚀》中，令广大粉丝们超级期待的一幕戏就是在外面冰天雪地的帐篷中，雅各布用自己的体温温暖贝拉，因为爱德华的“冷血”做不到这一点。
One scene fans have been dying to see takes place in the tent during the snowstorm. Jacob warms up Bella with his body because Edward is cold-blooded and can’t do it himself.
事实上它是一个军政国家，他们削弱了阿布·马赞、令哈马斯更强大。
Actually it is a police state, and they weakened Abu Mazen and made Hamas stronger.
几乎当今所有的电子阅读器都缺乏令电子书阅读过程真正有趣的互动体验，布伦纳说道。
Almost all e-readers today lack the interactive experience that could make reading digital books truly interesting, says Brunner.
几分冷静会令布彻的旅程更加难忘。
A splash of coldness would have made Mr Butcher's journey yet more memorable.
在周一致会员的信中，俱乐部老板埃德拉·布里塞克斯(EdraBlixseth)称，近几周来前所未有的经济事件令Yellowstone被迫寻求债权人保护。
In a letter to members Monday, club owner Edra Blixseth said the 'unprecedented economic events' of recent weeks have forced Yellowstone to seek protection from its creditors.
在填饱肚子的问题上，更是令布哈依伤透了脑筋。
当尼布甲尼撒令巴比伦人对空中花园着迷不已之际，罗马也迅速地创建属于自己的奇景。
While Nebuchadnezzar was dazzling the people of Babylon with gardens, Rome was fast at work creating a wonder of its own.
布柳斯·沃尔克指出，美、英基因学家完成的破解人类基因组工作令征召志愿者加入到仔细的基因学研究中成为可能。
Cloth Liu Siwoerke pointed out that the United States, Britain geneticist cracked the human genome completed work in order to recruit volunteers to join a careful study of genetics possible.
在经历了那穿不透的黑暗之后，邓布利多办公室那柔和的金黄色灯光令哈利觉得有些刺眼。
The soft golden light in Dumbledore's office seemed to dazzle Harry's eyes after that impenetrable darkness.
互联网迅速放大了布瓦·吉吉的神话，说他是大学毕业生，这会令一个受过教育的下层社会成员觉得他是自己人，想继承他的事业。
Internet buzz propagated the myth that Bouazizi had graduated from college, making an educated underclass think of him as one of their own and thus take up his cause.
上个月的工业产出令到4月发布的49.7%的高增长纪录黯然失色。
Last month's factory production, which eclipsed the previous record high of 49.7% posted in April.
这个研究揭示，在普韦布洛附近没有颁布戒烟令的区域，其心脏病发作的死亡病例数没有太大的变化。
The researchers found no considerable change in the number of heart attacks in areas near Pueblo without smoking bans.
这令布罗姆博士和其他帕金森专家很吃惊。
呈非题：比利·亨特认为NBA颁“布服装令”是个好事情。
True or False: Billy Hunter thinks that the NBA dress code is a good thing.
令曼奇尼高兴的是：韦恩·布里奇在长期伤病缺席后的回归了，以及两名一月份新签下的球员都获得了一些比赛时间。
Mancini was happy that Wayne Bridge was able to return after a long injury absence and that his two new January signings both got some game time.
最近有关KoosdelaRey的一首歌取得了令人震惊的成功，令许多人吃惊不小。Koos de la Rey是英布战争中，布尔著名的反英将军。
The astounding success of a recent song about Koos DE la Rey, a famous Boer general during the war against the British, is raising many eyebrows.
完全干燥后，可再多烘20分钟，烘干的热力可令表布上的防泼水层回复最佳效果。
One dry, tumble dry for 20 minutes more to reactivate water-repellent (DWR) treatment.
完全干燥后，可再多烘20分钟，烘干的热力可令表布上的防泼水层回复最佳效果。
One dry, tumble dry for 20 minutes more to reactivate water-repellent (DWR) treatment.
应用推荐