例如，如果你从事财务方面的工作，或者是市场，公共关系方面的工作，你可能会在一些有意收购美国公司的企业里寻找机会。
For example: If you work in finance, or marketing, or public relations, you might seek opportunities that involve helping firms looking to acquire U.S. companies.
在这些市场里，企业唯一能做的就是拼命地压缩成本和缩减利润。
The only way that companies can prosper in these markets is to cut costs relentlessly and accept profit margins close to zero.
比如，美国银行想要在中型市场扩张；其40,000家中型企业客户里，只有2,000家同时使用该行的商业银行和投行服务。
Bank of America, for instance, wants to expand in the middle market; only 2, 000 of its 40, 000 middle-sized corporate clients use both its commercial and investment Banks.
比如，美国银行想要在中型市场扩张；其40,000家中型企业客户里，只有2,000家同时使用该行的商业银行和投行服务。
Bank of America, for instance, wants to expand in the middle market; only 2,000 of its 40,000 middle-sized corporate clients use both its commercial and investment Banks.
虽然这听起来牵强附会，但在企业市场里，这些“瘦客户机”的销售一直以每年20%的速度增长-远远超过个人电脑。
While that may sound far-fetched, in the corporate market, sales of these "thin clients" have been growing at over 20 percent per year -- far outpacing the sales of PCs .
另外，由于市场的不定性带来公司主要市场的不利变化，企业可能通过收购别的公司来将其核心业务转移到不同的市场里。
In addition, as volatility brings undesirable changes to its primary markets, a firm may acquire other companies to shift its core business into different markets.
即便如此，戴尔在企业市场里的相对优势，正逐步减弱。
Dell's relative strength in the corporate market is becoming steadily less relevant, though.
此外，第二人生还将在2010年第一季度推出一个市场，人们可以在里面购买模板和其它3D环境，用于自己的第二人生企业（Second Life Enterprise）世界里。
In addition, Second Life will unveil a marketplace in the first quarter of 2010 where people may purchase templates and other 3D environments for their Second Life Enterprise world.
去年的上榜公司一年来的表现低于市场平均水平——上榜公司的股价在过去12个月里上升了百分之十二，但是Russell 2000指数在同期却(一种小企业指数)上涨了百分之十九。
The stocks on last year's list under-performed the market, rising 14 percent over the past 12 months, compared with 19 percent for the Russell 2000 stock index.
各位在你们的企业里所做的工作能够帮助改善人民的生活，促进人权与尊严，打开新市场，从而创造出一种良性循环。
The work that each of you do in your businesses can help lift people's lives, promote human rights and dignity, and create new markets, creating a virtuous cycle.
在当今大多数的公司里，与市场营销、财务、生产、会计和人力资源的功能各不相同一样，企业沟通属于一个截然不同的功能领域。
In most companies today, corporate communication is a distinct functional area similar to the marketing, finance, production, accounting, and human resource functions.
“这将毁了我们的市场，”72岁的弗朗西斯说吉尔摩。在得梅因外面的佩里，他养着600猪。他担心他的小企业可能会被危机断送。
"It's killing our markets," said Francis Gilmore, 72, who runs a 600-hog operation in Perry, outside Des Moines, and worries his small business could be ruined by the crisis.
在今天的世界里，企业不是一个固定不变，永远站在市场上的。
And business in today's world is not a constant one which stands there in the market forever.
过去三十年里，成熟市场的跨国企业大多都在有利环境下经营。
For the past 30 years multinationals in developed markets have mostly operated in a benign environment.
摘要]在同一建筑市场里，不同的建筑企业会有不同的竞争压力和竞争结果。
Abstract: Construction firms in different sizes have inconsistent competitive pressure and competition outcomes.
冶金（炼焦）煤：BMA（必和必拓三菱联合企业）合同价猛增在过去的几周里，随着价格开始大幅度的提高，我们可以发现冶金煤市场的首 次合同结算已经出现。
Metallurgical coal BMA contract prices soar The past few weeks have seen the first contract settlements emerge in the metallurgical coal market this year, with massive price increases to boot.
在今天的市场环境里，一切都要求企业能够快速响应用户需求，任何一家企业只要它生产的产品是有形的，它就已经是供应链的一部分了。
In today's market environment, require all businesses to quickly respond to user needs, any business as long as it is produced tangible, it is already part of the supply chain.
树立逆当市场合做的无效的电力企业绩效评价方式和激励机造非当后电力企业里临的从要课题。
Establishing an effective performance evaluation method and market driven incentive mechanism is an important subject that the electric power utilities are currently facing with.
树立逆当市场合做的无效的电力企业绩效评价方式和激励机造非当后电力企业里临的从要课题。
Establishing an effective performance evaluation method and market driven incentive mechanism is an important subject that the electric power utilities are currently facing with.
应用推荐