产业融合产生的前提是技术融合、业务融合、市场融合以及产业管制环境的变化。
The preconditions for industry convergence include convergence in technology, operation, market and change in industry governance.
今年的“全球化节”上，代表们还唱着自由市场和全球融合的老调子。
At this year's globalisation festival, delegates sang the old songs about open markets and international integration.
实际上，与其在局部区域努力，不如采取一些更加有力的融合手段，比如建立土地市场将所有地方统一起来，或者进行基础设施建设将各地连接在一起的。
In practice, there are more powerful instruments of integration than "spatially targeted" efforts-eg, land markets that unify all places, or infrastructure that connects some places to others.
能进入新市场的前景是融合那么引人注意的一个原因，但是还有其它的。
The prospect of being able to enter new markets is one factor that makes convergence an attractive strategy, but there are others.
于访问终端而言，这个市场眼下的趋势并非融合而是日益碎片化，意即：致力于实现夸终端的用户体验满意度，正在成为愈发困难而非简单的问题。
In terms of handsets, the market is actually getting more fragmented which means that it is getting harder rather than easier to work towards a user experience which is satisfactory across the board.
一月份介绍AdvancedMicroDevices公司的融合芯片组，承诺为上网本市场提供复杂的图像处理。
The Fusion chip sets from Advanced Micro Devices, introduced in January, promise to bring sophisticated graphics-processing to the netbook market.
幸运的是，另外一种电信与电视之间融合的出现，又给他们创造了一片新的市场和一条新的发财道路。
Fortunately another form of convergence-between telecoms and television-offers them the prospect of a new market and new revenues.
市场渴望融合和交流。
这种终极的人机融合比你预想时间还要来得快，但是真正要进入普通消费市场还需要克服一些潜在的障碍。
This ultimate melding of mind-and-machine is closer than you might suppose, yet will have to overcome some potential show-stoppers before ever becoming fast enough or commonplace.
这是科技力量与具有说服力的商业利益的融合，而正是这种融合正在赢得民心和CIO,IT经理以及执行市场团队的预算。
It's the combination of that technical strength with compelling business benefits that is winning the hearts and minds-and budgets-of the CIOs, it directors and executive management teams as well.
尤其在富国之间，金融市场的相互融合可谓与日俱增。
Financial markets, particularly in the rich world, have become increasingly integrated.
但是纵观全局，早期时候不同的行业使不同类型的公司彼此排斥，所以融合将能够带来更多的市场竞争。
But overall, by pitching companies in previously distinct industries against each other, convergence will result in more vigorous competition.
评级下调也可能是信用违约互换(CDS)等金融合同的触发事件，迫使资金易手。历史上，评级下调也曾令市场风声鹤唳。
Downgrades can also be trigger events in financial contracts, like credit default swaps, that force money to change hands between parties; and they have historically spooked markets.
目前，CFTC监管金融合约期货市场，而SEC监管证券市场。
The C.F.T.C. currently supervises the market for financial contracts known as futures while the S.E.C. regulates securities markets.
现在，在宽带网络提供方面具有强大市场竞争力的软体银行公司，已经收购了沃达丰在日本的移动业务部门，这样对于软体银行公司同样也具有了提供固定-移动融合之后业务的能力。
Now that Softbank, an aggressive broadband provider, has acquired Vodafone's Japanese mobile unit, it too will be able to offer fixed-mobile convergence.
并购是企业内外部资源融合的过程，是企业提升市场竞争力的重要途径，其竞争力的根源在于资源共享和整合所创造的协同效应。
It's the important approach of improving the market competitive power, which is rooted in the synergistic effect that created by resource share and integration.
尽管一些友善的融合所形成了新的商业模式，这其中包括向英国，德国和意大利固定电话宽带市场进军，而沃达丰却依然只是关注于移动业市场。
Despite some recent convergence-friendly tweaks to its business model, including moves into the fixed-line broadband market in Britain, Germany and Italy, Vodafone's main focus is still on mobile.
本公司引进了美国新颖的设计理念，融合自主多年的市场需要，在国内用拥有多个研发专利。
The company introduced a new design concept the United States, the integration of autonomy for many years the needs of the market, with more than one in the country with R & D patent.
融合应该在2009年，但可能是第一次作为一个笔记本电脑的一部分，然后它会跟进到桌面市场。
Fusion should come in 2009 but probably first as a notebook part and then it will follow to the desktop market.
吸尘机器人融合了移动机器人和吸尘器技术，成为服务机器人领域中的一种新型高技术产品，具有可观的市场前景。
Cleaning robot is a new kind of high technological product in service robot field, which not only fuses mobile robot and vacuum cleaner technology, but also has considerable commercial potentiality.
在9号馆，自动化技术市场的中心，这里的焦点将聚集在工作流程可视化，以及机器和传感器的日益融合上。
Located at the heart of the automation technology market in Hall 9, the spotlight here will be on the visualization of workflows and the growing integration of machines and sensors.
在中国市场上，存在促进分割和促进融合的两种因素，地方保护主义程度的变化趋势，取决于这两种力量的对比。
In Chinese market, there are two factors that will improve market fragmentation and integration, and the degree of local protectionism relies on the effect of the two factors.
《体育民族主义与全球化的冲突与融合》——跨国公司及其在中国市场的融入一文中主要分为以下五个部分：第一部分：引言。
"Conflict and Fusion of ti Yu Nationalism and Globalization" - multinational companies and their integration into the Chinese market, a paper is divided into five parts: part I: Introduction.
如今，曼彻斯特市融合了各个民族的特色，其中有亚洲市场以及它独有的中国城。
Today Manchester UK is an ethnic mix, with Asian markets and its own Chinatown.
在20世纪80年代，金融市场和内生增长模型的完美融合丰富的经济周期理论。
In the 1980s, the perfect fusion of financial markets and endogenous growth model enrich the theory of economic cycles.
在20世纪80年代，金融市场和内生增长模型的完美融合丰富的经济周期理论。
In the 1980s, the perfect fusion of financial markets and endogenous growth model enrich the theory of economic cycles.
应用推荐