最常见的观点是——住房市场的增长速度的确放缓了。
The commonest view runs something like this. Yes, the housing market has slowed.
俄罗斯市场的增长速度和规模令所有的预言感到困惑。
The growth and size of the Russian market has confounded every forecast.
全球烈酒消费市场的增长速度也很快，估计增幅达6%。
Global spirits market in the growth rate soon, it is estimated that an increase of 6%.
不过，mobilizing称新兴市场的增长速度很快。
他说，但是，互联网广告市场的增长速度仍然可能超过20%。
He said, however, the Internet advertising market growth is still likely to exceed 20 percent.
他补充说，中国的男子美容市场比全球男子美容市场的增长速度快一到两倍。
The executive added the men's beauty market in China is growing two to three times faster than the overall global beauty market for men.
与此同时，卡塔尔和埃及在该市场的增长速度最快，增幅分别达到304%和221%。
Meanwhile, Qatar and Egypt, the fastest growth rate in the market, an increase of 304% and 221%, respectively.
其预算的增长速度比它所监督的市场的增长速度要缓慢得许多，这给委员会造成了可悲的人员匮乏。
Its budget has risen far more slowly than the markets it oversees, leaving it woefully understaffed.
广告收入在第一季度增长26%的基础之上，再增加了40%，超过整个因特网广告市场的增长速度(约为30%)。
AD revenue leapt 40%, an acceleration from the first quarter's increase of 26%, and faster than the overall market for Internet advertising, which grew by about 30%.
相比2004年，甜食和巧克力市场的增长速度已经下跌了约10%，同样方便面虽然依然保持着20%左右的增长速度，但是增速在放缓。
Since 2004, the growth rates for sweets and chocolates have declined to about 10% currently, and similarly, instant noodles are down, although they still remain at roughly 20% annual growth this year.
所以，理论上来讲，如果Firefox继续保持这种增长速度，下一个四年过后，它的市场占有率将达到85.67%。
So, theoretically, if Firefox continues at the same growth rate, in another four years it will hit 85.67 percent market share.
问题在于，IT产业的商业模式是否能迎接上述挑战，即使它们所在的市场已经减慢了增长速度。
The question is whether the industry's business model can cope with these threats even as the potential for growth in its established markets declines.
日本增长了56%，是市场增长速度的6倍。
2009年个人电脑销售增长速度会继续放慢脚步，特别是在一些趋于饱和的市场——例如北美地区，那儿的人们已几乎人均一台电脑。
Growth in the sales of personal computers will continue to slow in 2009, especially in more saturated markets such as North America, where there is already almost one PC for every person.
在国际市场上，鱼类属于交易量最大的食品，也是增长速度最快的农产品。
Fish is the most heavily traded food commodity and the fastest growing agricultural commodity on international markets.
但是他们还有更多的压力，为弥补销北美和欧洲市场销量的下滑，他们的增长速度必须要高于当地的竞争对手。
But they have the additional pressure of having to expand even faster than local rivals, as they are told to compensate for sales declines in America and Europe.
在1990年，增长速度最快的国家是那些向外打开他们的市场的国家。
The countries that grew the fastest in the 1990s were countries that opened their markets.
有关于美国经济的好消息是其就业形势比较充足，尽管其经济增长速度减慢和住房市场的萧条。
The good news about America's economy is that jobs are plentiful despite slower growth and the housing blues.
从市场预测我们已经看到，苹果产品的增长比市场增长速度要快。
From market estimates we've seen, suggests we grew faster than the market.
欧洲市场也有着同样高的期望，尤其是新的数据显示美国上半年的经济增长速度比预期还要缓慢。
European markets had equally high expectations, especially with new figures showing the U.S. economy grew at a slower pace than initial estimates in the first half of this year.
我们看到苹果电脑业务在世界范围内已经增长了23%，与市场增长速度3%相比，是市场增长速度的8倍。
What we saw in Mac, grew 23% at worldwide level, compared to market growth of 3%, grew 8x market rate.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度，但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
共同特征：自助式服务，自然获取用户，达到网络效应的临界质量，失控的用户增长速度，赢家通吃的市场环境，复杂的用户体验，网络效应，以创造新的用户社交互动方式为典型。
Common characteristics: self service customer acquisition, critical mass, runaway user growth, winner take all markets, complex ux, network effects, typically create new ways for people to interact.
鉴于中国的经济增长速度和大规模的国内市场，它有很大的空间来对投资者发号施令。
China has considerable scope to dictate to investors, given its growth and massive domestic market.
鉴于中国的经济增长速度和大规模的国内市场，它有很大的空间来对投资者发号施令。
China has considerable scope to dictate to investors, given its growth and massive domestic market.
应用推荐