第1条为促进公营事业移转民营，以发挥市场机能，提升事业经营效率，特制定本条例。
Article 1 This Statute is enacted to facilitate the privatization of government-owned enterprises, to exert the market mechanism, and to enhance the operational efficiency of enterprises.
Woolley最初以400万英镑捐建研究金融市场机能不良的学会(以英国标准，这是一个客观的数字)。
Woolley originally endowed his institute on dysfunctionality with four million pounds. (By British standards, that is a significant sum.)
“机能食品与市场相关，而非健康，”她说。
"Functional foods are about marketing, not health," she said.
一些行业分析人士怀疑，它的手机能否开拓一个巨大的市场；它能否在价位较低的手机面世之前卷走足够多的利润？
Some industry analysts doubt that it will be able to create a big market for its devices and make enough profits before cheaper providers move in.
此次危机能否被解读为纯粹的市场失灵，因此需要更多的公开干预？
Can the crisis be interpreted as a pure market failure, which requires more public intervention?
此次收购UTRI公司将充分利用不断增长的微小型无人机市场，进一步加强SELEX伽利略公司的无人机能力。
The acquisition of UTRI will allow SELEX Galileo to further reinforce its UAS capability by leveraging on the growing mini-micro market.
自从雷曼兄弟公司9月份倒闭后，这些市场已经机能失调，把那些通常会向那些看上去值得信赖的借款人那里购买债券的投资者全部吓退。
Those markets have been dysfunctional since Lehman Brothers Holdings Inc. went bankrupt in September, scaring away investors who normally buy bonds from seemingly creditworthy borrowers.
理想状态下，你希望你的计算机能够陪伴你4年的大学时光。但是如果你不需要当前市场上最快的机器，那么就不要购买它。
Ideally you'd like your computer to last you the four years you're at college, but if you don't need the fastest machine on the market don't get it.
这主要是因为我国外贸企业的机能太单一，企业内部、外部结构都不适应现代世界市场所致。
The main cause of this situation lies in the unitary function of our foreign trade enterprises and the unfitness of their internal and external structure to modern world market.
任何只考虑某一方面的需求和机能(如市场)的做法，都可能使卫生保健服务陷入更严重的困境。
Any method of considering only one side of the demands and functions (for example, market) will put health care services in a tighter spot.
然而，意大利10年期国债收益率仍远远高于7%，促使一些投资者认为，市场已失去对意大利解决债务危机能力的信心。
However, Italian 10-year yields remained well above 7 per cent, prompting some investors to suggest that the market had lost confidence in Italy's ability to tackle the debt crisis.
台式机的第二春：商用机能否拯救台式机市场？
Another Spring for Desk Computer: can Business Computer Save Desk Computer Industry?
台式机的第二春：商用机能否拯救台式机市场？
Another Spring for Desk Computer: can Business Computer Save Desk Computer Industry?
应用推荐