那意味着平衡正式性和熟悉性，以使每个市场的客户都能很容易地读懂材料，同时又不至于翻阅到无法接受的俚语或其他语言。
That means balancing formality and familiarity so that each market can easily understand the translation but that neither regards it as dipping into unacceptable slang or other language.
新药物在临床试验期间接受有限的安全性评估后，即正式注册并投放市场；在大规模普遍使用过程中，只能出现极为罕见的意外的副作用个案。
New medicines are registered and enter the market with limited safety evaluation during clinical trials; rare unexpected side effects can only be detected during large-scale use.
这种可能性将变得更大假如市场的新成员被鼓励去购买那些接受国家救助的银行的部分资产。
That would be likelier if new entrants were encouraged to buy bits of the state-aided Banks.
他还说，产业界不应该坐在库存货物上，而是需要接受利润的临时性下降，以保住市场份额，并且为刺激消费需求而努力。
He also says industries - instead of sitting on inventory - need to accept a temporary cut in profits to retain market share and do their part to stimulate consumer demand.
其价值已被市场反应所证明，客户因项目特殊性接受了众多他们并没有提出要求的措施。
The value of which has been demonstrated by market response, where the client has received high unsolicited offers for the property because of its unique nature.
作为高校培养出来的“特殊产品”的毕业生是否被社会和用人单位接受，即能否有质量地就业，取决于在竞争性的人才市场中的就业竞争力。
Whether graduates, the special products cultivated in college, can be accepted by society and companies, namely successfully employed, depends on their employment competence in job market competition.
如果一家公司在其核心市场之外进行高风险并购，“接受帮忙”的分析师对该公司降级的可能性减少了65%。
In the case of a risky acquisition that moved the company away from its core markets, the likelihood of a downgrade by a "favoured" analyst was cut by 65 per cent.
而这也是卖家乐于接受的，但市场的竞争性却往往不利于这种交易的达成。
While this price would certainly be acceptable to the seller, the competitive market might not facilitate such trades.
我国钢结构住宅尚处于探索起步阶段，从建筑材料、生产技术、防火技术、经济性及市场可接受程度，都有许多不完善之处。
But steel structure residence has many shortfalls on materials, technology, economy and market, as it is in groping phase in our country.
女人接受次优级抵押贷款的可能性比男人高32%，这让她们更加容易受到房地产市场危机的冲击。
Women are 32% more likely than men to have subprime mortgages, leaving them more vulnerable in the housing crisis.
总之，半精纺是介于精纺和粗纺之间的一种纺纱形式，其产品风格也是如此，半精纺产品的优越性已被市场广泛接受和推崇。
On balance, the semi-worsted is a form between the worsted and the woolen, the superiority and style of it is canonized and prized by the yarn market.
总之，半精纺是介于精纺和粗纺之间的一种纺纱形式，其产品风格也是如此，半精纺产品的优越性已被市场广泛接受和推崇。
On balance, the semi-worsted is a form between the worsted and the woolen, the superiority and style of it is canonized and prized by the yarn market.
应用推荐