中国否认了近期将上调零售价格的市场传闻，但人们普遍认为，中国将准备放松价格管制。
China denied market rumours of an imminent increase in retail prices, but is widely believed to be preparing to relax price controls.
有市场传闻称，下周晚些时候美作物带可能出现霜冻，但部分交易商对此不以为意。
Rumors said there would he frost in America late next week, but some of the barterer care noting for this.
经市场传闻或媒体报导或经本公司电脑系统分析有重大人为操纵情事并经签报核准者。
Where market rumors, media reporting, or TSEC computer analysis finds significant manipulation, and signed approval is granted pursuant to a report of the incident.
市场传闻称，中国的应对举措将是累积本国的石油储备，而不是利用储备来平抑世界油价，这已经开始在推高油价。
Speculation that China will respond by building its own stockpiles, rather than using them to calm world prices, is already starting to increase oil costs.
央行关于这种协作的讨论没有必要完全秘密进行，传闻也可以帮助稳定市场。
Central bank discussions of such coordinated action could probably not remain entirely secret. Rumours could help stabilise markets, however.
市场上有传闻，苹果可能会收购ARM，尽管鉴于ARM的广泛的合作伙伴模式，这种收购看起来似乎不太可能。
Rumors have swirled that Apple may acquire ARM, though such a move seems unlikely given ARM's broad partnership model.
有时候，并购传闻犹如瘟疫一般在市场上到处传播，最终成为一个自我实现的预言，它对股价的影响就好像相关公告刚刚发布一样。
Sometimes, when M&A speculation catches on, it becomes so contagious it spreads to the market itself, becoming a self-fulfilling prophecy—moving prices as though a deal had just been announced.
但最近的一些传闻在一定程度上影响了市场的信心。
But recently some hearsay to some extent affected the confidence of the market.
任然有传闻说这个产业已经投入太多进行起泡酒的生产以至于今后他们要在将来为他们的产品都找到市场会异常艰难。
There are whispers that the industry has invested too heavily in sparkling wines and may struggle to find a market for all of its output in the future.
而且市场上不断有传闻称，首席财务长杨世杰将会是下一个说拜拜的人。
And there are ongoing rumors that CFO Ray Young may be the next to go.
关于此计划将要执行的一点点传闻都令市场在10月4号晚些时候有所回升。
The mere rumours of it happening sparked a late market rally on October 4th.
大部分的股票交易异常波动的现象会伴随着市场上定向增发、资产重组、整体上市和借壳上市的传闻一起出现。
Many abnormal fluctuation phenomena occurs together with the rumors of private offering, asset reconstruction, "on listed as a whole" and "back-door listing".
转会市场已经不能让我们产生兴趣了，我们都会努力的训练，不会让这些传闻影响到我们的。
The transfer-market doesn't sincerely interest us much. The team are working hard and we couldn't really care less about the market rumours.
此外有传闻中的一个对沃达丰股票的市场的大买家，而券商花旗集团告诉客户购买股票，并说：大部分坏消息是在市场上。
There was also talk of a big buyer in the market for Vodafone shares, while broker Citigroup told clients to buy the stock, adding: Much of the bad news is in the market.
乔布斯的现身使关于他病情恶化的传闻不攻自破。乔布斯向对手重拳出击，嘲弄了竞争平板电脑市场的各大厂商。
Defying speculation in some tabloid reports that he was seriously ailing, Jobs took swipes at rivals and mocked competing tablet computers.
乔布斯的现身使关于他病情恶化的传闻不攻自破。乔布斯向对手重拳出击，嘲弄了竞争平板电脑市场的各大厂商。
Defying speculation in some tabloid reports that he was seriously ailing, Jobs took swipes at rivals and mocked competing tablet computers.
应用推荐