因此，对于中国的市场专业人士而言，准确、全面地了解海外金融市场的资讯显得格外重要。
Accurate and comprehensive information about foreign financial markets is therefore particularly critical for markets professionals in China.
所以，通过对这一个案的研究，让我们对参与其中的西方市场专业人士所起到的作用提出质疑。
So this case study raises the question of the role of Western market professionals in all this.
在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
这种协作能力将能为从事诸如防卫、股票市场分析的专业人士以及管理紧急灾难响应的官方机构提供辅助。
The collaborative capability would aid professionals such as defense and stock market analysts and authorities managing emergency response to disasters.
YSP提供安全的交际网络，在其中人们可随意用电子邮件联系或者选择性地当地人会面，但却在年轻的专业人士和退休人士中发现了更大的市场。
YSP offered the safety net of unlimited email contact and an optional physical meet-up with a local person, but found a greater market in young professionals and retirees.
LegacyLocker的市场营销策略是面向从事遗嘱及遗产规划的专业人士，因为他们可能会在给客户的提议中把公司的服务一并加入。
Legacy Locker's go-to-market strategy is to reach out to will and estate planning professionals, who will bundle the company's services into their offerings to their clients.
虽然他不是专业人士，但在中国为单身女性服务的感情顾问市场非常巨大，因为许多“剩女”都有巨大的结婚压力。
Even though he is not a professional, the market for relationship consultants for single women is huge in China, as many "leftover women" are under tremendous pressure to get married.
年轻的专业人士是印度葡萄酒市场增长的主要支撑。
Young professionals are the main supports of the growth in India's wine market.
专业人士预计将略低于租金，办公室市场正面临着严峻的考验。
Professionals are expected to be slightly lower rent, the office market is facing a severe test.
以下报道，正是美国专业人士对中国零售市场的观察和评估。
The following report is the observation and appraisal by the American professionals upon China's retailing market.
本公司正向3G手机市场挺进，为完成本项目的通信部分，我们部门的专业人士正夜以继日地工作。
The company is pushing into the 3G cell phone market and the professionals in our department work day and night to get the communications part of the project done.
医疗专业人士指出，大多数替代药物系通过非处方销售或因特网进入市场，不受任何监管。
As medical professionals argue, most alternative medicines are introduced onto the market, via over-the-counter sales or the Internet, without any regulatory oversight.
市场上涨，在支撑区以下买的专业人士开始卖出。
The market rallies, and the pros who bought below support now sell into the rally.
相反地，寻找一些在运作角色中经验丰富的专业人士，像工程主管，销售主管，或市场主管。
Instead, look for experienced professionals in operational roles like head of engineering, sales or marketing.
最优秀的市场营销专业人士了解其顾客青睐哪些领域。
The best marketing professionals understand what segments their customers fall into.
黄豆市场有庞大大众和专业人士参与，每一次多头市场创造的百万富翁数目，比其它任何商品的多头或空头市场创造的数目都要多。
With its vast public and professional participation, the soybean market creates more instant millionaires with every bull market than any other bull or bear market in any commodity.
我们的市场和技术专业人士已准备好去帮助您来达成指定的应用要求。
Our marketing and technical professionals are ready to assist you with your specific application needs.
如今许多训练有素的专业人士，不论是前CEO还是律师还是税务专家，都发现越来越难在丹麦就业市场上找到一份体面的工作。
Many highly-trained professionals, ranging from former CEOs to lawyers and tax experts are currently finding it increasingly difficult to find decent employment on the Danish job market.
2006年应届毕业生及职业中期专业人士们经历了长期以来最为沸腾的就业市场；2007年各个领域机会一直丰厚。
In 2006 college graduates and mid-career professionals experienced the most ebullient job market in years, and opportunities continued to be abundant across all sectors in 2007.
在这个期间，IT市场的方方面面都会出现巨大变化，包括客户、供应商、投资者、企业、IT专业人士以及消费者。
This period will see huge changes in all facets of the IT market including clients, providers, investors, business and IT professionals and consumers.
公司由法籍高级管理师领携经营，另聘请多名外籍专业人士打理业务，以全新的国际化营销理念，开拓中国葡萄酒市场。
Company is managed by a French manager, and employs a numbers of professional foreign employees to control the operation, in order to explore Chinese market with new marketing philosophy.
由于房地产和股票市场的力量，很多专业人士包括工薪家庭，也进入了百万富翁的行列。
Pushed by the real estate and stock markets, many professionals, including some salary earners, have joined the club of millionaires.
有一件事情是肯定的，如果你是双语人士，你会比只会一种语言的同专业人士更有市场，并且有更多的就业机会。
One thing is certain. If you are bilingual, you will be more marketable and have more career choices than your monolingual counterpart.
那么，如何让人力资源专业人士最大限度地开发这个极具潜力的市场，并确保他们没有留下遗憾？为了找出答案，人事部门今天专门组织了会议，就此问题进行辩论。
To find out, then, how HR professionals should best exploit this potentially lucrative market - and make sure they are not left behind - Personnel Today organised a roundtable debate on the issue.
在去年下半年，有69%的人力资源专业人士对就业市场表达了同样的信心。
In the second half of last year, 69% of HR professionals reported some level of confidence in the job market.
我认为你会做的和大多数专业人士一样好。大多数专业人士都打败不了市场，不要高估我们这个行业。
I think youll do as well as most professionals. Most professionals dont beat the market. Lets not over-rate my industry.
公司成立于2005年12月，是由拥有多年日用精细化工产品研发、生产管理和市场运营经验的专业人士组成的股份制企业。
Witkey Daily-use Chemical Ltd is a joint-stock company, which was established in December 2005. We have many years experience in developing, producing and marketing of daily-use chemical products.
公司成立于2005年12月，是由拥有多年日用精细化工产品研发、生产管理和市场运营经验的专业人士组成的股份制企业。
Witkey Daily-use Chemical Ltd is a joint-stock company, which was established in December 2005. We have many years experience in developing, producing and marketing of daily-use chemical products.
应用推荐